考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文全套

考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文Morerecently,whileexamininghousingconstruction,theresearchersdiscoveredthatilliterate,non-English-speakingMexicanworkersinHouston,Texas,consistentlymetbest-practicelaborproductivitystandardsdespitethecomplexityofthebuildingindustry’swork.詞匯突破:illiterate[??l?t?r?t]adj.文盲的；不識(shí)字的；沒受教育的n.文盲literate[?l?t?r?t]adj.有讀寫能力的，受過良好教育的；熟練的，通曉的；精通文學(xué)的n.有文化的人complexity[k?m?pleks?t]n.復(fù)雜，復(fù)雜性；復(fù)雜錯(cuò)綜的事物complex[?k?mplek]adj.復(fù)雜的，難懂的；組合的，合成的n.綜合大樓，建筑群；復(fù)合體，綜合體結(jié)構(gòu)分析:句子主干是theresearchersdiscovered，that引導(dǎo)的是賓語從句，whileexaminghousingconstruction是時(shí)間狀語，despitethecomplexityofthebuildingindustry’swork是讓步狀語。參考譯文:最近，研究人員在調(diào)查住房建設(shè)時(shí)發(fā)現(xiàn)，盡管建筑業(yè)的工作很復(fù)雜，但德克薩斯州休斯頓市的那些不識(shí)字、不會(huì)說英語的墨西哥工人卻能始終達(dá)到勞動(dòng)生產(chǎn)率的最佳實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)。Inaddition,thecomputerprogramsacompanyusestoestimaterelationshipsmaybepatentedandnotsubjecttopeerrevieworoutsideevaluation.詞匯突破:patented[?pe?t?nt?d]adj.專利的patent[?p?t(?)nt]n.專利（權(quán)），專利證書；專利發(fā)明v.獲得……的專利權(quán)；授予專利peer[p??(r)]n.同等地位的人，同齡人；貴族v.凝視，盯著看；隱現(xiàn)；看見；匹配結(jié)構(gòu)分析:本句是由and連接的并列句。主干是thecomputerprogramsmaybepatentedandnotsubjecttopeerrevieworoutsideevaluation。Inaddition位于句首，作狀語。acompanyusestoestimaterelationships是定語從句，修飾theComputerprograms。參考譯文:此外，公司用來評(píng)估人際關(guān)系的計(jì)算機(jī)程序可能已經(jīng)申請了專利，不需要接受同行評(píng)審或外部評(píng)估。

genetic[d???net?k]adj.遺傳的；基因的；起源的gene[d?i?n]n.基因，遺傳因子ancestor[??nsest?(r)]n.始祖，祖先；被繼承人結(jié)構(gòu)分析:句子主干是ThisDNAcanrevealgeneticinformation。eventhough引導(dǎo)讓步狀語從句，forexample是插入語，起補(bǔ)充說明的作用。主從復(fù)合句中eventhough引導(dǎo)的讓步狀語從句中有兩個(gè)并列賓語構(gòu)成。參考譯文:這種DNA只能揭示一個(gè)或兩個(gè)祖先的遺傳信息，即使在3代以前，一個(gè)人還有6個(gè)曾祖父母，或者在4代以前，還有14個(gè)曾曾祖父母。Yetmostancestrytestingonlyconsidersasinglelineage,eithertheYchromosomeinheritedthroughmeninafather’slineormitochondrialDNA,whichispasseddownonlyfrommothers.詞匯突破:ancestry[??nsestri]n.祖先；血統(tǒng)ancestor[??nsest?(r)]n.祖先，祖宗lineage[?l?ni?d?]n.血統(tǒng)；家系，[遺]世系chromosome[?kr??m?s??m]n.[遺][細(xì)胞][染料]染色體mitochondrial[?ma?t???k?ndri?l]adj.線粒體的結(jié)構(gòu)分析:句子主干是mostancestrytestingconsidersasinglelineage。Either...or...引導(dǎo)的并列句作asinglelineage的同位語。whichispasseddo