認(rèn)知域中的對象排序

認(rèn)知域中的對象排序

1.關(guān)于兩組最基本的關(guān)系空間和時(shí)間是人類概念的兩個(gè)基本領(lǐng)域。事物總是處于這樣的空間和時(shí)間關(guān)系中。但是,人類概念除了時(shí)空范疇外還有屬性范疇,屬性范疇既和空間有關(guān)(依附于事物),又和時(shí)間有關(guān)(隨時(shí)間變化)。空間關(guān)系和時(shí)間關(guān)系是人類概念中兩種最基本的關(guān)系,依據(jù)空間關(guān)系和時(shí)間關(guān)系給對象排序是兩種最基本的排序,人類語言中一般都有依據(jù)空間位置相對關(guān)系或時(shí)間先后關(guān)系排序的表達(dá)。典型的屬性具有級差性,可以有程度不等的差別,人們也可以通過比較,依據(jù)事物的屬性值在屬性維度上的位置來確定事物在相關(guān)認(rèn)知域中的地位/位置。204-220我們把依據(jù)事物空間關(guān)系和時(shí)間關(guān)系及其隱喻關(guān)系所進(jìn)行的排序稱為“時(shí)空排序”,把依據(jù)事物屬性值的相對關(guān)系所進(jìn)行的排序稱為“屬性排序”。語言中主要使用序數(shù)表達(dá)排序范疇。序數(shù)的典型功能是識別一個(gè)給定的成員在其集合中和集合中其他成員的相對位置。序數(shù)在大多數(shù)語言中都能也主要是表示時(shí)空排序,表時(shí)空排序的序數(shù)表達(dá)一般是無標(biāo)記的。而表達(dá)屬性排序,多采用有標(biāo)記的形式,本文討論的英語“序數(shù)+形容詞最高級”結(jié)構(gòu)即是,它最常見形式是“序數(shù)+形容詞最高級+名詞/名詞短語”。2.英語中的“最大順序”2.1c.他是一個(gè)過自我的工具現(xiàn)代漢語主要用“序數(shù)+形容詞”結(jié)構(gòu)表示屬性排序,這種結(jié)構(gòu)和最常見的“序數(shù)+量詞”在排序意義上差別很大。比較:(1)a.你的座位是第三排左起第十二位。b.你是今天第二個(gè)來這兒詢問的人。c.他是這個(gè)球隊(duì)第二高的球員。a句“第三排”、“第十二位”是按照空間相對位置關(guān)系排序的結(jié)果,b句的“第二個(gè)”是按照時(shí)間先后關(guān)系排序的結(jié)果,而c句則是按照這個(gè)球隊(duì)中球員的“身高”這個(gè)屬性排序的結(jié)果。漢語的“序數(shù)+形容詞”是專門表屬性排序的構(gòu)式。對該問題的研究促使我們關(guān)注其他語言的相類似表達(dá)。我們查閱了大量其他語言的語法介紹材料,如德語、法語、波蘭語、阿拉伯語、瑞典語、湯加祿語等等,未發(fā)現(xiàn)有屬性排序的相關(guān)專門介紹,只在有關(guān)希伯來語的研究中,提到序數(shù)詞可以表示程度、性質(zhì)和序列中的位置,但沒有提到表示位置和表示程度、性質(zhì)在語法形式上的區(qū)別。2.2對英語“序數(shù)+形容詞最高”構(gòu)式的基本認(rèn)識英語的“序數(shù)+最高級形容詞”和漢語的“序數(shù)+形容詞”一樣,也是專表屬性排序的構(gòu)式。例如:(2)Indiaisthesecondmostpopulouscountryoftheworld.(趙俊英主編,2008:720)(3)Theproposedrailroadwouldmakeitthehemisphere’ssecondlargest.(Brown語料庫)例(2)不是說印度在地理位置上或者時(shí)間先后上排第二,而是在人口數(shù)量這個(gè)屬性上在全世界排第二;例(3)的“secondlargest”不是表示這條規(guī)劃鐵路在地理位置或建設(shè)時(shí)間上排第二,而是指在規(guī)模屬性上排第二。就我們收集到的資料看,學(xué)者們對英語“序數(shù)+形容詞最高級”這種專表屬性排序的構(gòu)式關(guān)注不多。我們查閱了一些有影響的古代英語、近代英語、現(xiàn)代英語、當(dāng)代英語的參考語法資料(如等),都未見相關(guān)介紹。在最近國內(nèi)編的《現(xiàn)代英語語法大全》中簡單提到了“thefourthlongestriver”這類語言現(xiàn)象,但沒有明確說這是一種表屬性排序的專門構(gòu)式,只是說“序數(shù)詞可用在形容詞最高級前作狀語,修飾這個(gè)形容詞”720。排序的本質(zhì)就是比較。有程度差異的形容詞指向一些可變化的屬性,如長度、速度、重量、價(jià)值、數(shù)量等等,在屬性維度上可以切分出很多的值,這些切分出的值之間隱含著比較性,適合用來排序。因此,英語和漢語一樣用序數(shù)和形容詞的組合來表達(dá)屬性排序是很自然的選擇。2.3“序數(shù)+性狀最高”在我們收集的語料中,除一些表示物理屬性排序和共識度很高的屬性排序外,大多數(shù)“序數(shù)+形容詞最高級”的句子多有“rank,rate”等明示排序意義的詞語。如:(4)AnewsurveyranksresidentsoftheRushmoreStateasthefifteenthhappiestamongthe50states.(5)It’scampushasbeenratedastheeighthmostbeautifulinthenation.這表明“序數(shù)+形容詞最高級”的重點(diǎn)并不在于表示對象的某種屬性,而在于表示對象的排序,形容詞所表示的屬性只是排序的依據(jù)而已。這種排序一般在一定的對象范圍內(nèi)進(jìn)行,這個(gè)對象范圍可以是默認(rèn)的,也可以在上下文中明示。如果明示,則多在一定時(shí)間、空間、領(lǐng)屬、隸屬上限定一組對象。如:(6)Kiwisrated15thhappiestpeopleinworld(7)JoeBidencouldbethesecond-most-powerfulvicepresidentinhistory.例(6)的排序范圍使用“inworld”在空間上限定,例(7)的排序范圍用“inhistory”在時(shí)間上限定。時(shí)空限定和隸屬、領(lǐng)屬限定在很多場合都是合一的。2.4去表屬性排序,把“序數(shù)+”結(jié)合起來有時(shí),為了和“序數(shù)+名詞短語”區(qū)別,英語把序數(shù)和形容詞最高級在書面上連寫或用連接線連起來。如:(8)JoeBidencouldbethesecond-most-powerfulvicepresidentinhistory.(9)ChinaNationalHeavyDutyTruck,thecountry’sthirdlargesttruckmaker,isVolvo’slocalpartnerandcompeteswithDongfengMotorGroupandFAWGroup.(《ChinaDaily》2007.9.4)例(8)把序數(shù)和迂回式形容詞最高級三個(gè)詞用連接線聯(lián)接起來,而例(9)的序數(shù)和形容詞最高級直接連寫在一起。這些聯(lián)接方式足以看出:表屬性排序的“序數(shù)+形容詞最高級+名詞”一般不能分析為“序數(shù)+[形容詞最高級+名詞]”。認(rèn)為“序數(shù)+形容詞最高級+名詞/名詞短語”中的序數(shù)修飾形容詞也可能不太合適。首先,如果該格式中的序數(shù)是修飾形容詞最高級的,那么無法解釋英語中“序數(shù)+名詞”在一定語境中也表屬性排序的情況。如:(10)Acityofmorethan1millionpeople,Iraq’ssecondcityisstrategicallyvitalasthehubofsouthernoilfieldsthatproducenearlyallofthegovernment’srevenue,andthecenterforimportsandexportsthroughtheGulf.(《ChinaDaily》2007.9.4)(11)ItisthesecondlargestcityinJapan,withaboutfourmillionpeople.例(10)的“Iraq’ssecondcity”和例(11)的“thesecondlargestcityinJapan”一樣,都是按城市的人口數(shù)量排序的結(jié)果。普遍認(rèn)為,修飾語和中心語一般構(gòu)成向心結(jié)構(gòu),理論上可以省去修飾語而不是中心語而能保持基本結(jié)構(gòu)關(guān)系,如果例(11)的“second”是修飾“l(fā)argest”的,那么要保持基本結(jié)構(gòu)和基本語義不變,可以省去的應(yīng)該是“second”而不是“l(fā)argest”。其次,“序數(shù)+形容詞最高級”不同于“程度副詞+形容詞”這樣的典型的修飾關(guān)系,后者的程度副詞不能直接修飾后面的中心名詞,如“verybeautifulgirl”不能說成“verygirl”,但“secondlongestriver”說成“secondriver”也是合語法的。再次,正如前一節(jié)所言,“序數(shù)+形容詞最高級”表達(dá)的主要意圖是排序而非屬性特征,屬性特征是一種非突顯成分,把序數(shù)視為形容詞的修飾語不合該構(gòu)式的表達(dá)意圖?；谏鲜隹紤],我們傾向于認(rèn)為“序數(shù)+形容詞最高級”是個(gè)專表屬性排序的類固定結(jié)構(gòu),其中“序數(shù)+[名詞/名詞短語]”是基礎(chǔ)結(jié)構(gòu),而“形容詞最高級”是一個(gè)超線性成分,表示“序數(shù)+[名詞/名詞短語]”的排序依據(jù)是該形容詞表示的某種屬性而非時(shí)空關(guān)系。3.形容詞“最高順序”中的形容詞3.1語義層面的語義對比屬性排序構(gòu)式中的形容詞在語義表達(dá)上和一般用法中的形容詞不同。在漢語中,如果有十根長短不一的木棍,我們可以依次說“第一長、第二長、第三長……第十長”,那根最短的木棍也被冠以“長”的表達(dá)。我們也可以從最短的排起,說“第一短、第二短、第三短……第十短”,那根最長的木棍被冠以“短”的表達(dá)。雖然整體上因?yàn)樾稳菰~的標(biāo)記性差異和人們的認(rèn)知習(xí)慣而導(dǎo)致“第一長、第二長”等說法比“第一短”、“第二短”的說法要常見,但不能否認(rèn)“序數(shù)+形容詞”中的形容詞語義功能已經(jīng)發(fā)生了改變。這些構(gòu)式中形容詞的功能不在于表達(dá)事物的屬性特征,而在于用這個(gè)形容詞來引入一個(gè)排序的屬性維度。英語的情況也是這樣。在QuentinTarantino導(dǎo)演的電影《InglouriousBasterds》(2009年網(wǎng)絡(luò)在線觀看)中,一個(gè)盟軍特別行動(dòng)小組計(jì)劃要一個(gè)作為雙重間諜的女演員帶他們?nèi)⒓右粋€(gè)電影的首映式,以便獵殺納粹主要領(lǐng)導(dǎo)人,籌劃時(shí),小組負(fù)責(zé)人依據(jù)語言能力給成員分工,他說:(12)Well,IspeakthemostItalian,soI’llbeyourescort.(我的意大利語最好,我做你的陪同人員。)Donowitzspeakssecondmost,sohe’llbeyourItaliancameraman.(唐諾說得第二好,他做你的攝影師。)Omar,thirdmost.He’llbeDonny’sassistant.(奧馬說得第三好,他做唐諾的助手。)(Omar:Idon’tspeakItalian.我不會(huì)意大利語。)LikeIsaid,thirdbest.Justkeepyourfuckingmouthshut.(我不是說了嗎,第三好,到時(shí)閉嘴就是了。)例中用“themostItalian”、“secondmost”、“thirdmost/thirdbest”表達(dá)三個(gè)人在意大利語能力方面的排序,說意大利語數(shù)量的“most”和說意大利語質(zhì)量的“best”在上下文中是相通的。除第一個(gè)沒有使用“thefirstmostItalian”外,其他都是使用的“序數(shù)+形容詞最高級”的表達(dá)形式。有趣的是,第三個(gè)人(Omar)說自己“根本不會(huì)意大利語”,但還是被認(rèn)為是“第三好”,用了“best”,可見這個(gè)“best”和通常意義的“good”的最高級意義表達(dá)不同。該例中“most”、“best”的語義和它們原本表事物屬性的語義有較大差別,這些形容詞只是提供一個(gè)排序維度,本身并不對對象的屬性有所斷定。漢語的“他是全班第三高”可以說成“在身高上,他是全班第三”,而英語的“TheYangtzeRiveristhefourthlongestriver”可以勉強(qiáng)說成“TheYangtzeRiveristhefourthriverinlength”,英漢兩種語言的屬性排序構(gòu)式中的形容詞和典型的形容詞功能不同,倒是和屬性名詞相通。3.2u3000elararta:強(qiáng)調(diào)城市的地位,體現(xiàn)在世界排前,以保證城市規(guī)模形容詞是表達(dá)事物屬性的主要手段,一定的形容詞總是表達(dá)事物某種屬性的值,如“長、短”表示事物的“長度”屬性;“厚、薄”表示事物的“厚度”屬性;“快、慢”表示事物的“速度”屬性;“多、少”表示事物的“數(shù)量”屬性;“漂亮、丑陋”表示事物的“容貌”屬性,等等。有些形容詞表示的屬性有專門的“屬性名詞”來命名,如英語有“size、depth、distance、speed、weight、height、length、quantity、warmth、width”等量度屬性名詞,還有“beauty、comfort、difficulty、expense、generosity、health、strength、value、wisdom”等名詞也是表達(dá)某種屬性的名稱。有的形容詞表示的屬性沒有專門的屬性名詞來命名,但我們都知道它們同樣也是表達(dá)事物的某種屬性?！靶驍?shù)+形容詞最高級”表示屬性排序正是利用“形容詞總是表示某種屬性”這一特性。不同的形容詞表達(dá)不同的屬性,同一個(gè)形容詞和不同的名詞(短語)組合或在不同語境中表達(dá)不同的屬性,因此“序數(shù)+形容詞最高級”的排序依據(jù)也是復(fù)雜多變的?？聪旅娴睦?(13)Edinburgh:Europe’sthirdmostbeautifulcity(14)theeleventhlargestcityintheworld-Jakarta,Indonesia(15)TheaveragehighforJulywas84degrees,makingittheninthhottestJulyinthecity’shistory.(16)ExpansionManagementMagazinehasnamedOklahomaCitytheninth-hottestcityforeconomicgrowthanddevelopmentintheUnitedStates.例(13)、(14)都是給城市排序,(13)用“mostbeautiful”表示愛丁堡在歐洲的城市中排第三的依據(jù)是市容市貌(“漂亮”屬性),(14)用“l(fā)argest”表示雅加達(dá)在世界排第十一的依據(jù)是人口數(shù)量和城市規(guī)模。而“hottest”在例(15)中表示排序依據(jù)是氣溫的高低,在例(16)中表示排序依據(jù)是經(jīng)濟(jì)增長和發(fā)展的狀況。英語中的“序數(shù)+biggest/greatest/best”等表達(dá)因?yàn)樾稳菰~可表示的屬性類別比較豐富,具體用來排序的屬性往往需要其他明示手段或者語境說明。如:(17)TurkeyhasbecomeEurope’sninthbiggesteconomyonbasisofitscurrentpricesandgrossnationalproductin2004.…Currently,TurkeyhasthesecondbiggestpopulationamongEuropeannations,afterGermany.(18)標(biāo)題:AmericaIsJustTheWorld’sNinthBestCountry正文:TheU.S.ratesrelativelypoorlyinthe2009LegatumProsperityIndex,arankingof104countriesintermsofabroaddefinitionofprosperitythatincludeseconomicgrowthandqualityoflifemeasures.例(17)的土耳其被認(rèn)為是歐洲的“ninthbiggesteconomy”和“thesecondbiggestpopulation”,都使用了最高級形容詞“biggest”,“biggest”在前者中表示按經(jīng)濟(jì)實(shí)力排序,在后者中表示按人口規(guī)模排序,該形容詞表示的具體排序?qū)傩院秃竺娴拿~/短語有關(guān)。美國一般被認(rèn)為是最好的國家之一,但例(18)卻說美國只是“世界排列第九好的國家”,正如Vendler所分析的,“好”可以表示多個(gè)屬性,為了明確具體的排序?qū)傩?例中正文部分明確說明排序是依據(jù)包括經(jīng)濟(jì)增長率、基本生活條件等在內(nèi)的廣義繁榮指數(shù)。不同的排序?qū)傩浴⒉煌膶傩灾蹬袛鄻?biāo)準(zhǔn)、不同的排序?qū)ο蠓秶榷紩?huì)影響排序的結(jié)果。據(jù)以排序的屬性有時(shí)是屬于排序?qū)ο笞陨淼?如“第四長的河流”中的長度屬性,但有時(shí)據(jù)以排序的屬性是屬于排序?qū)ο蟮哪硞€(gè)側(cè)面,如“世界第二長胡子的人”中排序?qū)ο笫恰叭恕?但排序?qū)傩允恰伴L度”,這個(gè)屬性屬于“人”的側(cè)面“胡子”。英語也有很多依據(jù)對象某個(gè)側(cè)面的屬性進(jìn)行排序的表達(dá),如下面的例子:(19)a.AnewstudyranksMississippiansastheseventhhappiestresidentsinAmerica.b.Idahowasrankedthe14thhappieststateintheUS.例(19)a句中密西西比人在美國排第七,依據(jù)的是“happiest”所揭示的屬性“幸福”,“幸?！边@個(gè)屬性直接屬于排序的對象“居民(群體)”;b句中愛達(dá)荷州在美國排第十四,依據(jù)的也是“幸?！睂傩?“州”自身并沒有幸福不幸福的屬性,這個(gè)據(jù)以排序的屬性是屬于“州”的側(cè)面“居民”的。3.3屬性排序的構(gòu)式漢語“序數(shù)+形容詞”構(gòu)式中的形容詞除了揭示排序?qū)傩酝?還可以揭示排序的方向,如“全球隊(duì)第二高的球員”和“全球隊(duì)第二矮的球員”都是按“身高”屬性排序,但前者是按照球員身高的值從高到低排序,某對象排第二;后者是按照球員身高的值從低到高排,某對象排第二。我們把前者稱為正向排序,后者稱為負(fù)向排序。英語的“序數(shù)+形容詞最高級”也有同樣的情況。如:(20)IsGreatBritaintheninthbiggestisland?(21)Thesecondsmallestcardealershipwefoundthere例(20)的“biggest”表示按照島嶼的面積從大到小排序,某對象排第九,是正向排序;例(21)的“smallest”表示按照汽車特許經(jīng)銷商的規(guī)模從小到大排序,某對象排第二,是負(fù)向排序。當(dāng)然,因?yàn)闃O性形容的不對稱性,按屬性值從高到低或從大到小排序是常見的,也是默認(rèn)的一種排序方向。很多隱性表示屬性排序的“序數(shù)+名詞/名詞短語”的排序就是默認(rèn)正向排序的。因?yàn)閷傩耘判虼蠖嘧罱K要落實(shí)到數(shù)值或者程度上,英語中表示數(shù)量多少的最高級形式“most”和“l(fā)east”在屬性排序的“序數(shù)+形容詞最高級”中出現(xiàn)頻率很高。其中“most”作為形容詞最高級表達(dá)的迂回法輔助詞大量出現(xiàn)于屬性排序構(gòu)式是很正常的,但據(jù)我們收集的材料,英語的“l(fā)east”也大量出現(xiàn)于屬性排序構(gòu)式,“序數(shù)+most+形容詞原形”和“序數(shù)+least+形容詞原型”構(gòu)成有趣的對比,后者的使用頻率也非常高,在排序方向上正好和前者相反,前者是從屬性值的高端往低端排,后者是從屬性值的低端往高端排。如:(22)NationalsurveyranksRiverside/SanBernardinoaseleventhmostcaffeinatedarea.(23)BNIAwastheeleventh-leastexpensiveairportnationwidelastyear.例(22)的排序是按照地區(qū)中咖啡因使用的量(總量或平均量)從多到少排,對象排第十一;例(23)是按照國內(nèi)機(jī)場的花費(fèi)(總量或平均量)從少到多排,對象排第十一。漢語的“序數(shù)+形容詞”表示負(fù)向?qū)傩耘判蚴鞘芟薜?出現(xiàn)頻率很低。而英語因“l(fā)east”的廣泛應(yīng)用,“序數(shù)+形容詞最高級”表示負(fù)向排序非常普遍,“l(fā)east”好像成為了反向?qū)傩耘判虻臉?biāo)志詞。4.所構(gòu)成的“序數(shù)+形容詞最高”就我們收集到的材料看,不同語義類型的形容詞進(jìn)入“序數(shù)+形容詞最高級”的能力和頻率是不同的。Dixon認(rèn)為在有較大形容詞詞類的語言中,形容詞包含多達(dá)13種語義類型:1)維度,2)年歲,3)價(jià)值,4)顏色,5)物理屬性及肉體特征,6)人的傾向,7)速度,8)難度,9)相似性,10)量化,11)限定,12)位置,13)表示基數(shù)和序數(shù)。除第13類外,我們每種語義類型選取兩個(gè)具有一定代表性的形容詞(顏色類除外),于2009年12月17、18、19日三天運(yùn)用google的高級檢索功能,對英語中不同語義類型的形容詞進(jìn)入“序數(shù)+形容詞最高級”的情況進(jìn)行了檢索。為了簡化統(tǒng)計(jì),我們只計(jì)序數(shù)為完整字母形式的用例數(shù)量,并只對second,seventh,fifteenth三個(gè)序數(shù)和不同語義類型的形容詞最高級的組配用例進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。檢索結(jié)果如下:從檢索結(jié)果看,表示維度、年歲、價(jià)值、速度、位置、量化和困難的形容詞進(jìn)入“序數(shù)+形容詞最高級”的用例比較多,其中尤以維度和價(jià)值兩個(gè)語義類的形容詞構(gòu)成“序數(shù)+形容詞最高級”的用例最多。而表示物理特征、人的傾向、限定、相似等語義類型的形容詞較少進(jìn)入“序數(shù)+形容詞最高級”,本義用法的顏色形容詞幾乎完全不能進(jìn)入該格式。從屬性排序的延展性看,大多數(shù)語義類型的形容詞最高級和second都有相當(dāng)數(shù)量的組配用例,但有些語義類型的形容詞,如表限定的“mostpossible”、表相似的“mostdifferent”和表人的傾向的“kindest”等和seventh的組配已經(jīng)不見用例,而表示維度、年歲、價(jià)值、量化、速度的形容詞雖然隨序數(shù)數(shù)值的增大而用例數(shù)量下降,但和其他語義類型的形容詞相比,這些語義類型的形容詞和“fifteenth”構(gòu)成的“序數(shù)+形容詞最高級”還有上千的用例?？梢?上述五種語義類型的形容詞在構(gòu)成“序數(shù)+形容詞最高級”上具有更高的適應(yīng)性。為了進(jìn)一步驗(yàn)證,我們還窮盡性地統(tǒng)計(jì)了某些形容詞和更多序數(shù)構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+形容詞最高級”的情況。下面舉幾個(gè)例子:如“biggest”和“first-fifteenth”及“twentieth”組配的用例分別為32300例、1460000例、1050000例、169000例、93000例、41600例、20700例、21400例、11200例、22300例、3180例、2420例、1840例、709例、4850例、1220例;“l(fā)argest”和上述序數(shù)組配的用例分別為98600例、11900000例、4340000例、1990000例、1260000例、593000例、848000例、577000例、167000例、104000例、35800例、35300例、72000例、24800例、32100例、60300例;“happiest”和上述序數(shù)組配的用例分別為3270例、51100例、9440例、6370例、1860例、2280例、206例、2630例、768例、1620例、5例、47例、5例、7例、3例、0例;“mostexcellent”和上述序數(shù)組配的用例分別為139000例、84800例、39700例、6例、1例、4例,和seventh及以后的序數(shù)組配用例均未見;“ugliest”和上述序數(shù)組配的用例分別為1090例、26900例、3280例、1270例、953例、70例,和seventh及以后的序數(shù)組配用例均未見;“bravest”和上述序數(shù)組配的用例分別為438例、4500例、194例、6例、3例,和sixth及以后的序數(shù)組配用例均未見。不同語義類型的形容詞構(gòu)成“序數(shù)+形容詞最高級”在排序延展性上差異很大。極性形容詞構(gòu)成“序數(shù)+形容詞最高級”的用例數(shù)量呈現(xiàn)出一定的差異,一般定義為無標(biāo)記項(xiàng)的一方為多,這符合無標(biāo)記項(xiàng)在量幅上能夠涵蓋有標(biāo)記項(xiàng)的原則。我們以“second+形容詞最高級”為例,檢索了幾對極性形容詞:如“secondbest”有約3530000條,但“secondworst”只有約791000條;“secondbiggest”有約1460000條,但“secondsmallest”只有約182000條;“secondlongest”有約933000條,但“secondshortest”只有約31400條;“secondhighest”有約2570000條,“secondlowest”有約2270000條。檢索結(jié)果顯示,除“high”和“l(fā)ow”二者構(gòu)成屬性排序構(gòu)式的用例相差不多外,其他三對極性形容詞的用例差別十分懸殊。這些形容詞雖然不是完全嚴(yán)格的對立,但是比較的結(jié)果還是具有一定的參考價(jià)值。在構(gòu)成“序數(shù)+形容詞最高級”表屬性排序的形容詞語義類型上,英語比漢語要廣泛得多。據(jù)我們2009年5月7日對北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心的現(xiàn)代漢語語料庫的檢索,在量度形容詞中,“大”和“第一~第十一”組配構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+大”用例分別為961例、1013例、394例、138例、80例、51例、20例、35例、21例、13例、5例,其后未見其他用例?！伴L”和“第一、第二、第三、第四”組配構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+長”的用例分別為43例、16例、3例、1例,“第五長”及以后均未見?！案摺焙汀暗谝?、第二、第三、第四”組配構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+高”的用例分別為129例、31例、6例、3例,“第五高”及以后均未見。“低”只見“第二低”2例,“多”只有“第一多”2例,“第二多”4例,“深”只見“第一深”和“第二深”各1例,而“厚、重、快、早”均只見和“第一”的組配,分別為1例、3例、13例和1例?！靶驍?shù)+小/短/矮/薄/淺/粗/細(xì)/輕/慢/遲/貴/便宜/少”等均未見用例。其他非量度形容詞構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+形容詞”也不多,語料庫中有“第一強(qiáng)”38例,“第二強(qiáng)”2例,“第三強(qiáng)”1例;“第一美”33例,“第二美”5例;“第一丑”3例,“第二丑”1例;“第一聰明”1例;“第一笨”1例;“第一重要”26例。雖然我們在即時(shí)中文網(wǎng)頁和當(dāng)代文學(xué)作品文本中發(fā)現(xiàn)有大量表屬性排序的“序數(shù)+量度形容詞”用例,也發(fā)現(xiàn)有大量的“好、難、丑、美、摳、笨、蠢、愚、失敗、強(qiáng)壯、強(qiáng)大、弱小、炎熱、寒冷、漂亮、美麗、強(qiáng)壯、老實(shí)、善良、偉大、羅嗦、大方、不孝、重要、簡單”等形容詞構(gòu)成屬性排序的“序數(shù)+形容詞”用例,但序數(shù)大都限于“第一、第二、第三”,超過“第十”的不多,尤其是和非量度形容詞組配的序數(shù)更少,多限于“第一、第二”。從我們檢索的數(shù)據(jù)看,“first+形容詞最高級”和“second+形容詞最高級”用例非常懸殊,如“firstbiggest”只有32300例,而“secondbiggest”達(dá)到了1510000例。盡管“first+形容詞最高級”表達(dá)暗含一個(gè)序列等級而使評價(jià)顯得更客觀,但直接使用形容詞最高級往往成為屬性排序“first+形容詞最高級”的替代形式,因?yàn)闃O端本身就蘊(yùn)含了排序第一。5.“序數(shù)+形容詞最高”漢語表屬性排序的“序數(shù)+形容詞”構(gòu)式是近期才迅猛發(fā)展起來的。在近代漢語中,還只有零星的不典型用例,如《紅樓夢》中只有“第一要緊”“第一風(fēng)流人物”等說法;在以20世紀(jì)現(xiàn)代漢語書面語料為主的北大語料庫中,我們發(fā)現(xiàn)的用例也是較少的,且形容詞和序數(shù)的范圍都很窄;但后來我們基于即時(shí)中文網(wǎng)頁和當(dāng)代文學(xué)作品的語料檢索中,表屬性排序的“序數(shù)+形容詞”用例出現(xiàn)井噴態(tài)勢,能出現(xiàn)于格式的序數(shù)和形容詞的范圍都有極大的拓展。英語中表屬性排序的“序數(shù)+形容詞最高級”構(gòu)式可能出現(xiàn)也比較晚。我們搜索了比較早的英語語料庫Brown語料庫,在這個(gè)百萬詞的庫中,只發(fā)現(xiàn)不到5例類似漢語的“序數(shù)+形容詞”的“序數(shù)+形容詞最高級”表達(dá)。但我們檢索2007年9-10月的《中國日報(bào)》英文版,發(fā)現(xiàn)有大量的“序數(shù)+形容詞形容詞”用例。而且,我們在google、百度等網(wǎng)絡(luò)搜索引擎中檢索到大量“序數(shù)+形容詞最高級”英語用例,其豐富程度超過了漢語。按照客觀可測的屬性(如長度、高度、深度、面積、距離、體積、年歲、溫度、速度、規(guī)模、數(shù)量等等)對排序?qū)ο筮M(jìn)行排序是最基本的屬性排序。這些客觀可測的屬性可以表現(xiàn)為數(shù)值,依據(jù)這些數(shù)值可以進(jìn)行比較精準(zhǔn)的逐一排序。表屬性排序的漢語“序數(shù)+形容詞”和英語“序數(shù)+形容詞最高級”中,出現(xiàn)最多也最普遍的形容詞是客觀量度形容詞,這些形容詞適用的序數(shù)范圍也是最廣的。如漢語的“第十五大城市”、“第五長的鐵路”等,英語的“secondhottestyear”、“thesecond-hottestcarmarket”、“thefirstlongestyardmovie”、“thefirstlongestriver”、“thefirstlongestrunningrealityshow”、“sixthlongestspacewalk”等等,都是依據(jù)客觀可測的屬性數(shù)值排序的結(jié)果。值得注意的是,雖然科學(xué)中有硬度、曲度、白度、灰度、濕度、干度、色度等測量維度,這些屬性的值在科學(xué)領(lǐng)域也可以用數(shù)值表示,但在日常生活中這類量度在認(rèn)知上并不顯著,因此表示“干、濕、硬、軟、曲、彎、白、綠、灰、黑”等概念的形容詞一般不太能進(jìn)入屬性排序構(gòu)式。那些表示價(jià)值、地位、困難、人的傾向、物理特征等的形容詞大多帶有主觀的色彩,無法精確地表現(xiàn)為數(shù)值,因此一般情況下這些形容詞進(jìn)入屬性排序構(gòu)式的能力受限,最多適用于靠前的三兩個(gè)序數(shù),只表示一種不太精準(zhǔn)的、主觀的屬性排序。如漢語的“我見到的第二漂亮的女人”、“試卷中第二難的題”、“第一溫柔的女生”等,英語的“thesecondcleverestanimal”、“thesecondmostimportantthing”、“the1stgreatestprincipleofchemistry”等,主觀判斷的色彩很濃。但是,隨著社會(huì)評價(jià)方式的改變,這一限制被打破了。當(dāng)代英語中的屬性排序構(gòu)式“序數(shù)+形容詞最高級”呈現(xiàn)出一些新特點(diǎn)。主要表現(xiàn)有四:A.隨著社會(huì)的發(fā)展,出現(xiàn)很多非傳統(tǒng)的排序?qū)傩?。?dāng)今社會(huì)生活豐富多彩,信息的可及性也得到大幅提高,因此催生了很多新的屬性排序,涉及我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?。?(24)SurveyfindsTwinCitiesfifthleast-courteousforroad-rageincidents.(25)Accordingtothesurvey,thesecondmostdifficultpredicamentforpersonswhostutterisanargumentwithastranger.例(24)是按公路狂暴事件中的“禮貌”屬性來給城市排序,例(25)是按“困難”屬性給口吃者面臨的困境排序,這些據(jù)以排序的屬性都是非傳統(tǒng)的。在我們收集的語料中還有“thenation’seleventhleastoverweightstate”、“America’stwentiethmosttraffic-congestedcity”、“thesecondleastlikelything”、“seventhleastcostlycity”、“fifthleasttaxfriendlystate”等表達(dá),排序的屬性五花八門。B.排序的結(jié)果多由特定的研究者/團(tuán)體/機(jī)構(gòu)發(fā)布。傳統(tǒng)的屬性排序多是以客觀可測的物理數(shù)值作為排序的基礎(chǔ),因此發(fā)布者一般是不出現(xiàn)的,如一般不需要某人或某機(jī)構(gòu)來發(fā)布“印度是世界人口第二大國”、“長江是中國第一長河”等等。但大量新出現(xiàn)的由“序數(shù)+形容詞最高級”表達(dá)的排序結(jié)果往往是由特定的研究者/團(tuán)體/機(jī)構(gòu)發(fā)布的,多是源于某種評估、調(diào)查或統(tǒng)計(jì)的結(jié)果。如:(26)ThatsumsupthefindingsofpioneeringUnitedStatesresearcherRonInglehart,whocoordinatestheWorldValuesSurvey,astudythatranksNewZealandersthe15thmosthappypeopleintheworld.Thesurvey,whichbeganintheearly1980sandnowcovers97countries,istheonlyglobalmeasureofvaluesandattitudes.例(26)詳細(xì)地介紹了把新西蘭人(Kiwis)排為世界“第十五幸福的民族”來自于Inglehart教授的WorldValuesSurvey,并且還介紹了該調(diào)查的開始年份(early1980s)、排序范圍(97countries)以及“幸?！睂傩缘脑u價(jià)指標(biāo)等。同樣的對象,不同的評價(jià)方式或者評價(jià)機(jī)構(gòu)做出的評價(jià)排序可能是不同,如:(27)itwasrightregardlessofwhetherornottheIndonesianlanguageasthefifteenthmostdifficultlanguageoranythirdhardestlanguageintheworld.例中的印度尼西亞語在難度上可能被有的機(jī)構(gòu)排為第十五,被有的機(jī)構(gòu)排為第三。C.對排序?qū)ο蟮膶傩栽u價(jià)由單一轉(zhuǎn)向復(fù)合。傳統(tǒng)的屬性排序往往是依據(jù)排序?qū)ο笤谀硞€(gè)單一屬性要素上的表現(xiàn)來進(jìn)行排序,如“theworld’ssecond-biggestvehiclemarket”就只要對車輛市場的車輛銷售數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì)就可以了。但是現(xiàn)在的很多屬性排序是依據(jù)復(fù)合的指標(biāo)綜合,這可能和當(dāng)今流行的指標(biāo)量化評價(jià)方式有關(guān)。如:(28)Afteraddingfactorssuchasemployment,healthandeducationalqualifications,theteamofresearchersfoundSuttonwastheseventhhappiestplaceinliveinthecountryoutof273districtsandoneofthefewplacesinthesouthofEnglandtoscorehighly.例中明確表示,對排序?qū)傩浴靶腋！钡脑u價(jià)依據(jù)的指標(biāo)是多元的,如就業(yè)、健康、教育條件等等,這是一種復(fù)合型的屬性評價(jià)。國內(nèi)外近幾年廣泛流行的大學(xué)排行也是典型的復(fù)合屬性排序,排序的屬性雖然是“影響力”,但對影響力的評價(jià)指標(biāo)包括科研、教學(xué)、社會(huì)聲譽(yù)、學(xué)生就業(yè)等方面,大的指標(biāo)下還分出很多小的指標(biāo),對某大學(xué)“影響力”的評價(jià)就是其所有指標(biāo)分值的綜合,排序按照綜合分值的多少進(jìn)行。對大學(xué)的屬性排序在漢語中還不太