英漢反義形容詞語(yǔ)法功能比較

英漢反義形容詞語(yǔ)法功能比較

世界上的什么都處于矛盾運(yùn)動(dòng)的不斷變化中。人類的思想也存在相互排斥的方面，這些對(duì)立也反映在對(duì)語(yǔ)言的諷刺中。反義詞就是同一語(yǔ)言,同一歷史時(shí)期,在一定語(yǔ)境中具有對(duì)舉關(guān)系,在一個(gè)或幾個(gè)義位上相對(duì)或相反而詞性相同的詞。根據(jù)反義詞的語(yǔ)法性質(zhì)(即詞性),我們可以將其分為反義名詞、反義動(dòng)詞、反義形容詞。恰當(dāng)?shù)厥褂梅戳x詞可以達(dá)到反襯、譏諷、幽默等語(yǔ)言效果,使文筆更加生動(dòng)形象,增強(qiáng)文章的吸引力。例如狄更斯《雙城記》(ATaleofTwoCities)中有一段堪稱是反義詞運(yùn)用的經(jīng)典,6對(duì)反義詞并列舉出,排列工整,對(duì)照鮮明,把法國(guó)大革命前那種矛盾復(fù)雜、危機(jī)四伏、風(fēng)雨欲來(lái)的氛圍烘托得淋漓盡致?！癐twasthebesttimes,itwastheworsttimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus…”(這是最好的時(shí)代,這是最壞的時(shí)代;這是智慧的年代,這是愚昧的年代;這是信仰的時(shí)代,這是懷疑的時(shí)代;這是光明的時(shí)節(jié),這是黑暗的時(shí)節(jié);這是希望之春,這是失望之冬;我們面前什么都有,我們面前什么都無(wú)……)現(xiàn)代漢語(yǔ)中一些使用頻率很高的反義形容詞,如大/小、多/少、深/淺、高/矮、胖/瘦、酸/甜、冷/熱、好/壞等等。英語(yǔ)中同樣存在與其相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。反義形容詞在不同語(yǔ)言環(huán)境下的變化比其他詞類更多,比表現(xiàn)對(duì)立關(guān)系的反義名詞和表示反向動(dòng)作的反義動(dòng)詞具有更多的靈活性,對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)掌握的難度也更大。因此,研究英漢反義形容詞對(duì)第二外語(yǔ)教學(xué)的順利進(jìn)行有很大幫助。本文僅從語(yǔ)法功能方面對(duì)英漢反義形容詞做簡(jiǎn)單研究。1同樣，英語(yǔ)反義形容詞的相同語(yǔ)法功能1.1將文本視為相同的構(gòu)成1復(fù)雜的復(fù)合社會(huì)電語(yǔ)充當(dāng)定語(yǔ)是形容詞最重要的語(yǔ)法功能,當(dāng)然也是反義形容詞最重要的語(yǔ)法功能。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的反義形容詞都可以在句中充當(dāng)定語(yǔ)。多個(gè)反義形容詞修飾一個(gè)名詞時(shí)的排列順序也基本相同。漢語(yǔ)中一般是按照邏輯關(guān)系來(lái)排列,與修飾語(yǔ)關(guān)系越密切的定語(yǔ)越靠近修飾語(yǔ)。多層定語(yǔ)由遠(yuǎn)及近的順序一般是:領(lǐng)屬關(guān)系(誰(shuí)的)>時(shí)間、住所(什么時(shí)候、什么地方)>指代或數(shù)量(多少)>動(dòng)詞性詞語(yǔ)、主謂短語(yǔ)(怎樣的)>形容詞性短語(yǔ)(什么樣的)>性質(zhì)、類別或范圍(什么)。而反義形容詞定語(yǔ)的排列順序通常為:大小(或多少)>長(zhǎng)短(高低或高矮)>圓扁>新舊(或年輕老少)。英語(yǔ)中多個(gè)定語(yǔ)的排列順序大致為:限定詞(包括冠詞、物主代詞、指示代詞、數(shù)詞、不定代詞等)>描繪性形容詞(短詞在前,長(zhǎng)詞在后)>特征形容詞(包括大小、形狀、新舊、年齡等)>顏色形容詞>類屬形容詞(包括專有形容詞和材料質(zhì)地形容詞)>名詞性定語(yǔ)(包括動(dòng)名詞)。其中反義形容詞的排列順序一般與漢語(yǔ)一致,即大小(或多少)>長(zhǎng)短(高低或高矮)>圓扁>新舊(或年輕老少)。2主補(bǔ)與漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的反義形容詞都可以在句中作補(bǔ)語(yǔ),所不同的是,英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的作用對(duì)象是主語(yǔ)和賓語(yǔ),例如:Hewasfoundstillalivetendaysaftertheearthquake.(主補(bǔ))Wouldyoumindkeepingthechildquiet,please?Ihavetodomyhomework.(賓補(bǔ))而漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的作用對(duì)象是謂語(yǔ),例如:在校運(yùn)會(huì)上,李明表現(xiàn)得最好。小林一向穿得比較時(shí)尚。1.2絕對(duì)反義的形態(tài)形容詞主要是用來(lái)修飾名詞或代詞,表示人或事物的性質(zhì)、狀態(tài)和特征的程度。一般來(lái)說(shuō),英漢反義形容詞在描述客觀事物時(shí)往往成對(duì)地出現(xiàn),或者出現(xiàn)一個(gè)必定暗含另一個(gè),這就是反義形容詞的對(duì)稱性。由此,可將反義形容詞分為絕對(duì)反義和相對(duì)反義兩種。絕對(duì)反義如生與死(aliveanddead)、對(duì)與錯(cuò)(rightandwrong),在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中除表示強(qiáng)調(diào)外都不可以受程度副詞的修飾,不說(shuō)明詞義有程度上的差別,如不能說(shuō)“很死、太錯(cuò)”等。因此,在英語(yǔ)中絕對(duì)反義形容詞也沒(méi)有比較級(jí)和最高級(jí)形式。相對(duì)反義如快與慢(fastandslow)、大與小(bigandsmall)等大多數(shù)都可以受程度副詞的修飾,如英語(yǔ)中的very,more,much,too,quite,pretty等,漢語(yǔ)中的“很、非常、太、更”等。1.3疑問(wèn)句中“你是什么”反義形容詞在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都可用在陳述句、選擇疑問(wèn)句和一些一般疑問(wèn)句當(dāng)中。如:在陳述句中,“她長(zhǎng)得很漂亮。Sheisbeautiful.”在選擇疑問(wèn)句中,“你想要大的還是小的?Wouldyoulikethebigoneorthesmallone?”在一般疑問(wèn)句中,“這件事對(duì)你來(lái)說(shuō)重要嗎?不重要。Isitimportantforyou?It’sunimportant.”2不同的英語(yǔ)反義形容詞語(yǔ)法功能2.1當(dāng)用作同一句子時(shí)，使用不同的組件1反義形容詞的修飾和多重液壓連接方式其一,反義形容詞與被修飾名詞之間的位置關(guān)系不同。漢語(yǔ)中反義形容詞修飾名詞置前。而英語(yǔ)中反義形容詞修飾名詞作前置定語(yǔ)時(shí),直接放在被修飾詞之前,如atallboy;作后置成分時(shí),如修飾something,somewhere,nothing等復(fù)合不定代詞,則放在被修飾詞之后,如Thereisnowhereniceroundhere.有些形容詞只能作后置定語(yǔ),如asleep,awake等。其二,與被修飾名詞之間的連接方式不同。英語(yǔ)中反義形容詞修飾名詞,只需根據(jù)情況將其置前或置后。而漢語(yǔ)中單音節(jié)反義形容詞做定語(yǔ),不用“的”來(lái)連接,如大蘋(píng)果、細(xì)活等;雙音節(jié)反義形容詞作定語(yǔ),一般要用“的”來(lái)連接,如美好的明天、燦爛的遺產(chǎn)等。2主補(bǔ)與漢語(yǔ)策略英語(yǔ)形容詞作補(bǔ)語(yǔ)時(shí),用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明的是主語(yǔ)或賓語(yǔ)的性狀或變化情況,如IfinditverydifficulttolearnEnglish.(賓補(bǔ))我覺(jué)得學(xué)習(xí)英語(yǔ)很困難。Hisparentswerefounddeadintheearthquake.(主補(bǔ))他的父母被發(fā)現(xiàn)死在地震中。而漢語(yǔ)形容詞作補(bǔ)語(yǔ)時(shí),用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明的是主語(yǔ)的動(dòng)作或狀態(tài),位于動(dòng)詞或形容詞之后,表結(jié)果、程度等,如他在這次考試中表現(xiàn)非常好。(補(bǔ)語(yǔ))Hedidwellintheexam.另外,在有些句子中,漢語(yǔ)形容詞做補(bǔ)語(yǔ)很難在英語(yǔ)中找到與其相對(duì)應(yīng)的句子。如我們約好下午四點(diǎn)一起去散步。Wedecidedtogoforawalkatfourintheafternoon.在漢語(yǔ)表達(dá)中,“好”是補(bǔ)語(yǔ),而英語(yǔ)中則沒(méi)有與其相對(duì)應(yīng)的成分。2.2反義形容詞的使用漢語(yǔ)中反義形容詞除了可以在句中充當(dāng)定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)外,還可以充當(dāng)謂語(yǔ)、狀語(yǔ)、主語(yǔ)和賓語(yǔ)等多種成分。例如:知足得安寧,貪婪易招禍。(主語(yǔ))今天天氣真好。(謂語(yǔ))而英語(yǔ)反義形容詞則不能充當(dāng)這些成分,但在英語(yǔ)里有一種特殊的不同于漢語(yǔ)的成分,即表語(yǔ),可以由反義形容詞來(lái)充當(dāng),在主語(yǔ)和表語(yǔ)之間必須有聯(lián)系動(dòng)詞來(lái)連接。例如:TheDisneylandissointeresting.(表語(yǔ))Itsmellsgood.(表語(yǔ))2.3單音節(jié)的疊合形式形容詞重疊式,王力稱其為“繪景法”,呂叔湘稱其為“生動(dòng)形式”。漢語(yǔ)中絕大多數(shù)單音節(jié)形容詞可以疊合使用,疊合后的形容詞可以表達(dá)更豐富、更形象的內(nèi)容。從語(yǔ)言美學(xué)的角度看,疊字具有傳遞審美信息的功能。漢語(yǔ)單音節(jié)形容詞的疊合形式主要有以下幾類:個(gè)體疊合式,如暖暖、紅紅等;對(duì)稱疊合式,如高高低低、黑黑白白、冷冷熱熱等;非對(duì)稱疊合式,如明明白白、高高大大、奇奇怪怪等。2.4由t-b-er,5.英語(yǔ)反義形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)可以說(shuō)是與漢語(yǔ)反義形容詞截然不同的一種用法。英語(yǔ)中絕大多數(shù)形容詞有三種形式,即原級(jí)、比較級(jí)和最高級(jí),以表示形容詞說(shuō)明的性質(zhì)在程度上的不同。形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)形式是在形容詞的原級(jí)形式的基礎(chǔ)上變化的,分為規(guī)則變化和不規(guī)則變化。單音節(jié)形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)形式是在詞尾加-er和-est,如small(原級(jí))-smaller(比較級(jí))-smallest(最高級(jí));以e結(jié)尾的單音節(jié)形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)是在詞尾加-r和-st,如wide(原級(jí))-wider(比較級(jí))-widest(最高級(jí));以y結(jié)尾,但y前是輔音字母的形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)是把y去掉,加上-ier和-iest,如happy(原形)-happier(比較級(jí))-happiest(最高級(jí));重讀閉音節(jié)詞詞尾有一個(gè)輔音字母的,雙寫(xiě)該輔音字母然后再加-er和-est,如big(原級(jí))-bigger(比較級(jí))-biggest(最高級(jí));少數(shù)以y,er和ow結(jié)尾的雙音節(jié)詞末尾也加-er和-est,如clever(原級(jí))-cleverer(比較級(jí))-cleverest(最高級(jí));其他大多數(shù)雙音節(jié)和多音節(jié)形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)需用more和most加在形容詞前面來(lái)構(gòu)成,如beautiful(原級(jí))-morebeautiful(比較級(jí))-mostbeautiful(最高級(jí))。另外,有一些形容的比較級(jí)和最高級(jí)形式不太規(guī)則,但其反義形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)也會(huì)為反義詞,如good-better-best與bad-