Changeling+《換子疑云》電影中英對照劇本

Changeling《換子疑云》-Christine:Walter,honey.Timetowakeup.honey:寶貝wakeup:醒來Walter，寶貝，該起床了。-Walter:Just10moreminutes.再讓我睡10分鐘。-Christine:Oh,I'msorry,sport.Youcansleepintomorrow.That'swhatSaturdaysarefor.那可不行，小運動家。你可以明天再睡個夠，星期六才是用來睡懶覺的。Upagainstthewall.Come,come,come.Allright.Gotit.Gotit.Look,look!靠墻站好，來，來，來。好了，好了，你看看！Allright,sitdown.Yourbreakfastisgettingcold.好了，坐下吧，你的早餐要冷掉了。-Walter:It'scereal.It'ssupposedtobecold.cereal:麥片suppose:應該明明就是麥片，麥片本來就是冷的。-Christine:Sweetheart,we'rehere.Okay.Here'syourbooks.Goahead.sweetheart:甜心goahead:去吧甜心，我們到了。走吧，這是你的書，去吧。-OperatorA:Yes,ma'am.Ifyouholdjustamoment,I'llgetasupervisorforyou.supervisor:主任好的，女士，請您稍微等一下，我去給你找下主管。Yes,she'scomingrightnow.Justasecond,she'llbewithyou.second:一會兒好的，她馬上就過來。稍等一下，她馬上就到。Justonesecond,please.Youdealwiththisone.I'mnotgoingnearit.dealwith:處理請您稍等，你來處理這事，我管不了了。-Christine:Hello,thisisthesupervisor.HowcanIhelpyou?Icanseeyou'reonapartyline.partyline:電話線你好，我是主管，我能幫你做什么？我發(fā)現(xiàn)你那里有多個用戶在通話。Unfortunately,somepeopledolisteninonpartylines.We...Well,whatishedoing?Oh,my...unfortunately:令人遺憾地listenin:偷聽很遺憾，的確會有人通過多人電話偷聽，我們…他在干什么？哦，我的…-Harris:Everythingallright?一切都還好吧？-Christine:Yes,sir,it'sfine.Aladywashavingtroublewiththeconnection.Hey,sport.connection:連接是的，長官，一切正常，有位女士暫時無法接通。嘿，小運動家。-Walter:Hey,Mom.嘿，媽媽。-Christine:Howwasschool?你在學校怎么樣？-Walter:Okay.還行。-Christine:Yeah?是嗎？-Walter:Welearnedaboutdinosaurs.AndIgotinafightwithBillyMankowski.dinosaur:恐龍fight:打架我們教了恐龍，然后我和BillyMankowski打了架。-Christine:Whathappened?怎么回事？-Walter:Hehitme.他打我。-Christine:Didyouhithimback?Good.Rulenumberone,remember?你打回去了？干的好。第一條，還記得嗎？Neverstartafight,alwaysfinishit.Why'dhehityou?永遠不要主動打架，但要做個贏家。他為什么要打你呢？-Walter:BecauseIhithim.因為我打了他。-Christine:Youhithimfirst?Why?你先打他的？為什么打他？-Walter:Hesaidmydadranoffbecausehedidn'tlikeme.runoff:離開他說爸爸是因為不喜歡我才走的。-Christine:Honey,yourfathernevermetyou,sohowcouldhenotlikeyou?寶貝，你爸爸根本沒有見過你，那他又怎么會不喜歡你呢？-Walter:Thenwhydidheleave?可他為什么要走呢？-Christine:Well,becausethedayyouwereborn,somethingelsearrivedinthemail.因為在你出生的那天他收到了一個包裹。Anditwasinaboxalittlebitbiggerthanyou.Youknowwhatwasinit?Somethingcalledresponsibility.responsibility:責任是個比你稍微大一點的盒子，你知道里面裝的是什么嗎？是一種叫做責任的東西。Andtosomepeople,responsibilityisthescariestthingintheworld.scary:嚇人的對有些人來說責任是世界上最最嚇人的事情。-Walter:So,heranawaybecausehewasscaredofwhatwasinthatbox?所以，他離開是因為盒子里有個最最嚇人的東西？-Christine:Uh-huh.嗯-哼。-Walter:That'sjustdumb.dumb:傻瓜聽起來好傻。-Christine:ThatisexactlywhatIthought.exactly:恰好地我也是這么想的。-Walter:DidImissAmos'NAndy?我是不是錯過《Amos和Andy》了？-Christine:I'mafraidso,sport.Comenow,timeforbed.恐怕是的，小運動家，來吧，該睡覺了。-Walter:Arewestillgoingtothemoviestomorrow?我們明天還去看電影嗎？-Christine:Uh-huh.Ihearthere'sanewCharlieChaplinpictureandanewserialcalledTheMysteriousAirman.serial:電視連戲劇mysterious:神秘的嗯哼，我聽說有一部CharlieChaplin的新電影，還有一部新的連續(xù)劇，叫做神秘的飛行員。-Walter:Who'sthat?那是誰？-Christine:Idon'tknow.Nobodydoes.That'swhatmakeshimsomysterious.不知道，沒有人知道，所以他才會那么神秘。-Walter:Oh.AmItooheavyforyoutocarry?哦。是不是我太重，你抱不動了？-Christine:Oh,no,notforyears.Notforyears.Hello?哦，不是，至少這幾年還不會，這幾年。你好？-Margaret:ThisisMargaret我是Margaret。-Christine:Hi,Margaret.嗨，Margaret。-Margaret:So,howareyou?你過的還好吧？-Christine:Fine.挺好的。-Margaret:Listen,Jeancan'tcomeintodayandnowwe'realittleshorthanded.shorthanded:人手不足的我想跟你說，Jean今天沒法來了，我們這里缺個人。-Christine:Whendidshecallinsick?她什么時候打電話來說生病的？-Margaret:Abouthalfhourago.I'mhavingahardtimetryingtofindsomeone.大概半個小時前，這時候我實在找不到其他人。-Christine:Well,whataboutMyrna?Iknowshecouldusetheextrahoursand...extra:額外的Myrna呢？我知道她肯定愿意花個把鐘頭，而且…-Margaret:She'sbusy.Can'tyoucome?她很忙的，你不能來幫忙嗎？-Christine:No.No,no,no.Ijust...IpromisedWalterthatI'dtakehimtothemovies,isall,and...不行，不，我不是這個意思，只是…我答應Walter說要帶他去看電影的，所以…-Margaret:Well,it'sjustuntil4:00.沒事的，就到4點。-Christine:Allright.Just...Justuntil4:00.I'llseeyouthen.那好吧。但是…就到4點，我們等下見。There'sasandwichandmilkinthefridge,sandwich:三明治冰箱里有三明治和牛奶，andI'veaskedMrs.Rileyandherdaughtertostopinacoupleofhours.acoupleof:幾個我已經(jīng)請Riley太太和她女兒過來照顧你幾個小時了。-Walter:Icantakecareofmyself.takecareof:照顧我能照顧好自己。-Christine:Iknowyoucan.They'recheckingonthehouse,notyou.Tomorrowwewillgotothemovies.checkon:檢查我知道你可以的，他們是來照看房子，不是照顧你的。明天我們就去看電影。Andthenwe'llrideBigRedtoSantaMonicaandtakeawalkonthepier.SantaMonica:圣莫妮卡（美國加利福尼亞州西南部城市）pier:碼頭然后我們會坐大紅號去圣莫尼卡，在那邊的碼頭散步。Howdoesthatsound?Doesthatsoundgood?I'llbehomebeforeitgetsdark.你覺得怎么樣？聽起來會很好玩吧？天黑之前我會回家的。-Walter:I'mnotafraidofthedark.I'mnotafraidofanything.我不怕黑，我什么都不怕。-Christine:Iknow.Iknow.Begood.Iloveyou.begood:聽話我知道，我知道。乖乖的，我愛你。-OperatorA:We'vegotlinesjammedfromheretoOhio.jam:堵住Ohio:俄亥俄州（美國中東部州）我們這里到俄亥俄州的線路堵住了。-OperatorB:Hesaysheneedstospeaktosomebodyincharge.incharge:負責他說他要跟負責人講話。-OperatorC:Ineedyoursignaturehereforasupplyrequisition.signature:簽名requisition:請求我要申請些日用必需品，幫我簽個名。-OperatorD:Number,please.Number,please.Goahead,please.請問您要接什么號碼？您要接什么號碼？請繼續(xù)。-Christine:Allright,getmetheOmaharoutingstation.好了，給我接奧馬哈中繼站。Seeifwecanputourcallsthroughtheirswitchers.Let'sgetthisconsolerunning,now.switcher:調換console:控制臺看看我們能不能通過那里中轉電話，讓我們試試看吧。-Harris:Christine.Good,Iwashopingtocatchyou.Christine，做得不錯，我一直想要找你。Look,I'vebeenfollowingyourworkreports,andIjustwanttoletyouknowthatIamveryimpressed.impressed:印象深刻的聽著，我一直在關注你的工作情況，我想告訴你的是我非常滿意。WhenIfirstsuggestedhiringfemalesupervisors,mysuperiorsweren'tbigontheidea.supervisor:指導者superior:上級big:極喜愛的最初我建議使用女性接線員當主管的時候，上頭表現(xiàn)地不是很感冒。Butyouhaveheldyourownaswellasanyofyourmalecounterparts.counterpart:地位相同的人結果你的表現(xiàn)和你的那些男同事一樣出色。-Christine:Thankyou,Mr.Harris.謝謝夸獎，哈里斯先生。-Harris:Oh,Ben,please.Listen,I...哦，本，請你不要。聽著，我…Listen,thepointiswe'relookingtotakeonamanagerforournewBeverlyHillsoffice.point:要點聽著，重點是我們準備給我們新的貝佛利山辦公室找個經(jīng)理。Andifyou'reinterestedinthejob,Icouldwriteareport,or...如果你有興趣的話，我可以給你打個報告，或者…-Christine:Thatwouldbewonderful.Thankyousomuch,sir.wonderful:極好的那再好不過了，太謝謝你了，先生。-Harris:Okay,good,somaybewecould...沒錯，很好。那么，也許我們可以…-Christine:CouldwespeakaboutitMonday?我們可以好好談一下，星期一。-Harris:Yeah,absolutely.absolutely:絕對地當然可以，沒問題。-Christine:Wouldthatbeallright?Thankyousomuch,sir.Thankyou.星期一真的可以嗎？非常感謝，謝謝您，先生。Please!Please.Walter.Honey?Walter.Walter!Honey?Walter?Honey!Walter!等一下！別走。Walter寶貝？Walter.Walter!寶貝？Walter?寶貝！Walter!Walter,it'stimetocomein,honey.Suzie?HaveyouseenWalter?Walter，回家的時間到了，寶貝。Suzie，你看見Walter沒有？-Suzie:No,Mrs.Collins.Sorry.沒有，Collins太太，抱歉。-Christine:Walter?Walter.Walter?Walter。-OperatorE:Number,please.請告訴我您要撥打的號碼。-Christine:MayIpleasehavethepolicestation?請給我接警察局？-OperatorE:I'llconnectyou.connect:連接我正在幫您接通。-PoliceA:Lincolndivision:部門這里是林肯高地分局。-Christine:Hello,mynameisChristineCollins.Iliveat210NorthAvenue,23.avenue:大街你好，我叫ChristineCollins。我住在北大街210號23樓。AndI'mcallingtoreportamissingchild.Missingchild.我要報失蹤，失蹤兒童。-PoliceA:What'syourrelationtothechild,ma'am?relation:關系女士，你和孩子的關系是？-Christine:It'smyson.是我的兒子。-PoliceA:Howlonghashebeengone?他不見多長時間了？-Christine:I'mnotsure.Ijustgothomefromwork.Itcouldbesincethismorningoritcouldbejustthelasthour.我也不知道，我剛下班回家，可能是今天早上，也有可能就在剛才。-PoliceA:Haveyoucheckedaroundtheneighborhood?你在附近找過了嗎？-Christine:Yes,ofcourseIdid.是的，我當然找過了。-PoliceA:Well,maybehe'slosttrackoftime.losttrackof:忘記那，也有可能他玩的忘了時間了。-Christine:No.No,no.Healwaysstaysaroundthehousewhenitgetsdark.不，不，不會的。天黑了以后他肯定會呆在房子里的，Wouldyoupleasesendsomeonedownhere?你能不能派人來這里？-PoliceA:I'msorry,butourpolicyisthatwedon'tdispatchunitsonmissingchildcasesfor24hours.policy:政策dispatch:派遣case:案件很抱歉，根據(jù)我們的制度只有在孩子失蹤超過24小時后我們才會派人進行搜救。-Christine:What?什么？-PoliceA:Look,99timesoutof100,thekidshowsupbymorning.showup:露面你知道嗎，這種案子十有八九小孩子會在第二天早上回來的。Wedon'thavetheresourcestogochasingeverykidwhorunsoffwithhispals.chase:追趕runoff:離開pal:朋友我們可沒有那么多人手來找每個和朋友跑出去玩的小家伙。-Christine:No,no,no.No,that'snotWalter.Hedoesn'tdothat.不，不，不是那樣的。Walter不是那樣的，他從來不會那么做。-PoliceA:Withallduerespect,ma'am,everyparentwhocallssaysthesamething.withallduerespect:恕我直言請原諒我實話實說，太太，每個家長都是這么跟我說的。-Christine:Please,please.求你了，求你了。-PoliceA:Look,there'snothingIcando.I'lltakeyournameandyourinformation,你看，我沒有辦法幫你，我會記下你的名字和其他信息。butthat'salluntilthemorning,attheearliest.I'msurehe'llshowupbythen.Theyalwaysdo.不過最快要到明天早上我們才能派人，我確定他會在那之前回來的，孩子們都這樣。-PoliceB:AreyouMrs.Collins?你是Collins太太？-Gustav:OurthoughtsgooutagaintodaytoMrs.ChristineCollinsofLincoln我們今天將為來自林肯高地的ChristineCollins太太祈禱，whoseyoungson,WalterCollins,disappearednearlytwoweeksago.disappear:失蹤她的孩子WalterCollins在大概兩周前失蹤了。Thoughsheisnotamemberofourcongregation,congregation:團體盡管她并非我們的成員，weprayforhertodayaswehaveeveryday,sincewelearnedofherplight.plight:困境我們會和往常一樣為她祈禱，因為我們知道她的困境。OntheradioandinthenewspaperswearetoldthattheLosAngelesPoliceDepartmentdepartment:局從報紙和廣播里我們知道洛杉磯警局，isdoingitsverybesttoreunitemotherandchild,andI'msurethatthatistrue.reunite:使…重聚正在盡力幫助這位母親和她的兒子團聚，我相信他們沒有撒謊。Butgivenitsstatusasthemostviolent,corruptandincompetentpolicedepartmentthissideoftheRockyMountains.status:情況violent:暴力的corrupt:腐敗的incompetent:不稱職的RockyMountains:落基山脈（北美的主要山脈，從北墨西哥延伸到北阿拉斯加）但是作為洛基山脈西邊，最暴力、腐敗和最不稱職的警察分局，Iamnotsureit'ssayingagreatdeal.Everyday,newbodiesappearalongMulhollandandintheditchesofourcities,ditch:排水溝我不清楚他們是否對此有足夠的重視。每一天，穆赫蘭道或是城市的路溝邊都有新的尸體出現(xiàn)。theworkofPoliceChiefJamesDavisandhisaptlynamedGunSquad.aptly:適當?shù)豷quad:小集團對于警察局長JamesDavis和他手下的炮團來說，Everyday,theneedsofhonestcitizensareputsecondtogreedandpersonalgain.honest:正直的citizen:市民greed:貪婪personal:私人的眾多市民的真正需求被棄置一旁，取而代之的是貪婪和中飽私囊。Everyday,thiscitysinksdeeperintoacesspooloffear,intimidationandcorruption.sink:下沉cesspool:污水池intimidation:恐嚇corruption:腐敗這個城市正在一天天的沉淪，變成充斥驚懼、恐嚇和腐敗的污水池。OncetheCityofAngels,LosAngeleshasbecomeaplacewhereourprotectorshavebecomeourtector:保護者brutalizer:殘暴者在洛杉磯，曾經(jīng)的天使之城里我們的保護者，轉而成為了施暴者。Wheretobethelawistobeabovethelaw.法律的守護者卻悍然踐踏法律之上。-Christine:Iunderstand.Thankyou.Iwillcallbackinafewweeks.Thankyouverymuch.我知道了，謝謝你，我過幾個星期會再給你電話的，非常謝謝你。LasVegasMissingPersonsDepartment?Hello,thisisChristineCollins.拉斯維加斯失蹤人口科？你好，我是ChristineCollins。I'mcallingtoseeifyou'vefoundanymissingorlostchildrenwhomeetthedescriptionthatmatchesWalterCollins.description:描述match:和…一致我想問下你那里有沒有找到符合WalterCollins外貌特征的失蹤兒童。Oh,allright.Well,pleasedo.Pleasedocall.AndI'llcallbackinamatter...哦，我知道了，好的，如果有消息的話，請你務必給我電話。如果可以，我會再打電話給…Inaweek,ifthat'sallright.Thankyouverymuch.Thankyou.再過一周打過來，非常感謝你，謝謝你。-Man:Hell,IthinkIleftmywalletathome.CanIoweittoyou?hell:該死owe:欠該死的，我大概是把錢包落在家里了。我能先欠著么？-Harve:Nocredit.PayuporIcallthecops.I'msickofbumslikeyoucomingaroundhere.nocredit:不賒賬sickof:厭煩bum:無賴不行，付錢，不然我就叫警察了。你這種無賴讓我惡心。-Man:I'mnottryingtostiffyou,chief.Ijustleftmywalletathome,that'sall.I'llgobackandgetit.Five,10minutes,tops.stiff:虧待chief:（口語）老板我也不想讓你難做，老板，我只是把錢包落在家里了。我現(xiàn)在就回去拿，5分鐘，不，最多就10分鐘。-Harve:Gotcollateral?collateral:抵押品你有東西抵押么？-Man:Youcan'taskforbettercollateralthanaman'sownfleshandblood,right?fleshandblood:親骨肉那么沒什么比把我的親生骨肉抵押在這里更讓你放心的了吧？Now,youstayhere,son.I'llberightback.孩子，現(xiàn)在你等在這里，我很快就回來。-Boy:But...不過…-Man:Now,don'tgivemeanytrouble.He'sagoodmantotrustuslikethis.你別給我惹麻煩，這位先生肯信我們，他是個好人。Now,youjuststayhereandI'llgobackandgetmywallet.你現(xiàn)在給我乖乖等在這里，我回去拿我的錢包。-Harve:Tenminutes,thenIcallthecops.Ah,hell.給你10分鐘，不然我就打電話給警察。啊，該死。-Myrtle:Number,please.請您告訴我要接通的號碼。-Harve:Hello,Myrtle?哈啰，Myrtle？-Myrtle:Hello?哈啰。-Harve:Yeah,thisisHarve,downatthediner.diner:小飯店你好，我是哈爾夫，飯店的那個。-Myrtle:Oh,hi,Harve.哦，嗨，哈爾夫。-Harve:WouldyougetmeSheriffLarsen?sheriff:（美國）地方司法官能幫我找下治安官Larsen嗎？-Myrtle:Surething.沒問題。-OperatorF:Youhaveaniceday,too.你今天過得很不錯吧。-OperatorG:Christine,I'mhavingtroublewiththeconnectionhere.Ican'tseemtogetthrough.getthrough:接通Christine，我這里接不通，我怎么也沒法接通。Ithinkso.Yeah,Ithinkthat'sbetter.我想是這樣，嗯，我想這樣會好些。-OperatorH:Youhaveapersontopersoncall,Fairfaxpersontoperson:私人間的repeat:重復你有個私人電話，費爾法克斯2331。是個長途電話，對不起，請您再說一遍？I'llconnectyourightaway,ma'am.rightaway:馬上馬上給您接過去，女士。-Jones:Thanks.Mrs.Collins?謝謝。Collins太太？-Christine:Yes.我是。-Jones:I'mCaptainJ.J.Jones,LincolnParkJuvenileDivision.captain:上尉juvenile:青少年的我是J.J.Jones上尉，林肯公園少年案件組的。Myofficesupervisesallrunawayandmissingchildcases,includingyourson's,and...supervise:管理runaway:逃跑者我這里負責處理所有離家出走和失蹤兒童的案件，包括你兒子的案子，然后…He'salive,Mrs.Collins.HewaspickeduptwodaysagobylocalpoliceinDeKalb,pickup:找到local:當?shù)氐乃€活著，Collins太太。兩天前他被伊利諾斯州德卡博當?shù)氐木彀l(fā)現(xiàn)了。He'ssafeandunhurt.他很安全，沒有受傷。Hewasinthecompanyofsomedrifter.WehaveanAPBoutforhim,buthe'ssafe.inthecompanyof:與…在一起drifter:流浪漢APB:all-pointsbulletin全美法務機構聯(lián)網(wǎng)發(fā)布通告的系統(tǒng)他跟一群流浪漢混跡在一起，我們在查全境通告時發(fā)現(xiàn)了他，不過他現(xiàn)在很安全。-Christine:Thankyousomuch.非常感謝你。-OperatorA:Oh,Christine...哦，Christine...-Christine:Thatissogreat.Thankyou.There'ssomuchpress.press:新聞記者這實在是太好了。謝謝你。外面有好多記者。-Jones:Yoursisastorywithahappyending,Mrs.Collins.Peoplelovehappyendings.happyending:美滿的結局因為你的故事有個好的結局，Collins太太。大家都喜歡看到圓滿結局。Webettergetamoveon,thetrain'spullingin.Back,boys.Back.Thanks.我們最好走快點，火車已經(jīng)進站了。后退，伙計們，后退。謝謝。Thanks,boys,thanks!I'llhaveastatementforyouinafewminutes,statement:聲明謝謝，小伙子們，謝謝！等會兒我會演說的，buttheimportantthingrightnowistoreunitethislittleladywithherson,soifyou'llexcuseus.reunite:使…重聚不過現(xiàn)在最重要的事情，是讓這位夫人和她的兒子團聚，所以請你們給我們留些時間。-PoliceB:Stayrightthere.Comeon,don'trush.Easy,easy.rush:闖慢點，不要跑，慢點，慢點。-Jones:Mrs.Collins,I'dliketointroduceyoutoJamesE.Davis,ChiefofPolice.chief:長官Collins太太，請允許我向你介紹JamesE.Davis，警察局長。-Christine:Verynicetomeetyou.很高興見到你。-James:Wedon'tgetalotofpositiveattentionfromtheboysinthepressthesedays,positive:正面的attention:注意最近這段時間里，我們可從來沒從媒體那些家伙那兒獲得過正面評價，soit'sgoodtobeherewithapositivestory,don'tyouthink?所以能有個圓滿的結局對我們彼此來說，都是再好不過了，你說是吧？-Christine:Yes,sir.是的，長官。-James:Itakeityou'vebeentreatedwellbymyboysinthedepartment?我手底下的人對你的態(tài)度還好吧？-Christine:Icouldn'tfileareportfor24hours,andIthoughtthatmaybethatwasa...fileareport:提交報告他們說我必須等人失蹤24小時之后才報案，我覺得也許是不是可以…-James:Technicalitiesaside.technicalities:專門事項aside:撇開不算制度上的問題呢。-Christine:Itwaswonderful.很好了。-James:Well,good.Thenyouwon'thaveanytroubletellingthattothepress,andthefactthattheLAPD...好的，很好。那么你應該可以毫不猶豫地告訴那些記者，實際上洛杉磯警局…-Jones:Women.Holdonasecond.Back,boys,back.Keepthemback.Well,aren'tyou...Aren'tyougonna...女人。等一下，長官?；镉媯?，后退，后退。讓他們往后退。好了，你是不是可以…請你…-Christine:That'snotmyson.這不是我的兒子。-Jones:What?Whatareyousaying?什么？你剛剛說什么？-Christine:It'snotmyson.這不是我的兒子。-Jones:Well,I'msureyou'remistaken.mistake:搞錯是嗎，我覺得你肯定是搞錯了。-Christine:I'mnotmistaken.我沒有弄錯。-Jones:Well,he'sbeenthroughfiveterriblelongmonths.He'slostweight,he'schanged.weight:體重你看，他這5個月來吃不好睡不好，所以他瘦了，樣子也變了。-Christine:Iwouldknowmyownson.我難道不認識我自己的兒子嗎？-Jones:AllI'msayingisyou'reinshockandhe'schanged.What'syourname?shock:震驚我只能說你是太激動看錯了，而且他樣子也變了。你叫什么名字？Canyoutellmeyourname?能告訴我你的名字嗎？-Walter:WalterCollins.WalterCollins。-Christine:It'sacommonmon:普通的這名字很多人用。-Jones:Wheredoyoulive,Walter?Youknowyourhomeaddress?你住在哪里？Walter?你知道家里的地址嗎？-Walter:Iliveat210Avenue23,LosAngeles,我住在加利福尼亞，洛杉磯西大街210號，23樓。她就是我媽媽！-Jones:Mrs.Collins,listentome.Iunderstand.Collins太太,聽我說，我明白你的心情You'refeelingalittleuncertainrightnow,andthat'stobeexpected.uncertain:不確定的expect:預測你現(xiàn)在是不是覺得很忐忑，不敢確定？這是很常見的。Aboythisage,hechangessofast.We'vecompensatedforthatinourpensate:心理補償investigation:檢查這樣年紀的孩子變得非?？欤覀冊跈z查的時候就確認過了。Andthere'snoquestionthatthisisyourson.毫無疑問，他就是你的孩子。-Christine:ThatisnotWalter.他不是Walter。-Jones:It'snotWalterasyourememberhim.他不是你記憶里的Walter。Andthat'swhyit'simportantforyoutotakehimhomeonatrialbasis.trialbasis:試行trial:嘗試性的basis:基礎所以說你帶他回去以后進行一段時間的試生活是很有必要的。-Christine:Atrialbasis?試生活？-Jones:Yes,yes.Oncehe'saroundhisfamiliarsurroundings,familiar:熟悉的surrounding:環(huán)境是的，是的。等他回到自己熟悉的環(huán)境后，andyou'vegivenyourselftimetorecoverfromtheshockofhischangedcondition,recoverfrom:從…中恢復condition:情況你要給他點時間好從驚嚇里恢復過來，youwillseethatthisisyourWalter.Now,Ipromiseyou,Isweartoyou,Igiveyoumymise:保證swear:發(fā)誓你就知道，他肯定是你的Walter。現(xiàn)在，我可以給你保證，我的話肯定沒錯。Thisisyourson.Now,ifyouhaveanyproblems,anyproblemsatall,youcomeandyoutalktome.他是你的兒子?，F(xiàn)在，如果你還有任何問題，任何的問題都可以請你告訴我。I'lltakecareofit.Igiveyoumyword.Trustme.Mrs.Collins,hehasnowhereelsetogo.Please.我來幫你處理，我向你保證，相信我，Collins太太,他沒有別的地方可以去，求你了。-Christine:MaybeI'mnotthinkingclearly.And...Allright.也許是我糊涂了，而且…好吧。-Jones:Allright,you'renotthinkingclearly,that'sright.Herewego!沒錯，是你剛才糊涂了，這樣才對。我們走吧！-Jones:Thankyou.Thankyou.Here,justturnaroundhere.turnaround:轉向謝謝，謝謝。這里，在這里轉彎。-ReporterA:Howdoesitfeeltohaveyoursonhome,Mrs.Collins?終于把你的孩子找回家了，說說你的感想吧，Collins太太？What'dyouthinkwhenyousawhimforthefirsttime?當你再一次見到你兒子的時候，想到了什么？-Christine:It'shardtoexplain.explain:解釋很難用語言描述。-Jones:Shewasshockedatfirst.Shedidn'trecognizetheboy,whichisperfectlynatural.recognize:認出perfectly:完全地natural:正常的一開始她有些驚訝。她沒有認出自己的孩子，不過這也很正常。He'sbeenthroughquiteanordeal.How'reyoufeeling,son?Betitfeelsgreattobehome.ordeal:痛苦的經(jīng)驗bet:打賭小家伙也遭受了不少磨難。孩子，你現(xiàn)在在想什么？能回到家心里一定很高興吧。-Walter:Yeah.It'sgreat.是的，非常高興。-James:TheLosAngelesPoliceDepartmentisthankfulforallthehardworkdonebytheDeKalbCountySheriff'sDepartment洛杉磯警察局非常感謝德卡博郡治安官的不懈努力，inmakingthisjoyfulreunionpossible.TheLAPDisdedicatedtoservingthepublicatalltimes.joyful:歡喜的reunion:團圓dedicate:奉獻atalltimes:始終讓我們見到了這一場溫馨的重逢。洛杉磯警局時刻服務大眾。-ReporterA:Canwegetaphotowithmotherandson,Captain?長官，我們能給孩子和他母親照張合影嗎？-James:Absolutely!Hereweare.absolutely:當然當然可以！就這里拍吧。-Jones:Likethat.Likethat.這樣，就這樣。-ReporterA:Squeezetogether.Thereyougo,boys.Thisway,Walter.Bigsmile.squeeze:擠靠緊點，拍吧，朋友們。Walter，朝這里看，笑得開心點。Onemore,please.That'sagoodone.Onemore.再來一張吧，嗯，這個表情不錯，再來一張。-Christine:Thesandwichallright?Wouldyoulikesomemoremilk?三明治還好吃嗎？你要喝點牛奶嗎？-Walter:No.不用了。-Christine:No,thankyou.說不用了，謝謝。-Walter:No,thankyou.不用了，謝謝。-Christine:You'recoveredinsootfromthetrain.Youshouldtakeabath.soot:煙塵takeabath:洗澡火車弄得你滿臉都是灰，你應該去洗個澡。Pajamasareontheedgeofthebed.Youokay?Youallright?pajamas:睡衣睡衣我給你放在床邊了。你還好吧？沒事吧？-Walter:Ifell.Stupidtub!stupid:惱人的tub:浴缸我滑到了，該死的浴缸！-Christine:That'sallright.You'recircumcised.Getout.Move.circumcise:割包皮沒事的。你切過包皮了。出來，快點。LasttimeImeasuredWalter,lasttimeImeasuredmyson,hewasinchestallerthanyouarenow.measure:測量inch:英寸上次我給Walter，上一次我給我兒子量身高的時候，他比你現(xiàn)在要高多了。Whoareyou?Whatareyoudoinghere?Whoareyou?Whoareyou?He'snotmyson.你到底是誰？你到底在這里做什么？你是誰？你是誰？他不是我兒子。-Jones:Mrs.Collins...Collins太太...-Christine:No,Idon'tknowwhyhe'ssayingthatheis,buthe'snotWalterandthere'sbeenamistake.我不知道，我不知道為什么他要說自己是，但他不是Walter，我不會搞錯的。-Jones:Ithoughtweagreedtogivehimtimetoadjust.agree:贊成adjust:使…適于環(huán)境我記得我們上次說好，給他適應的時間。-Christine:He'sthreeinchesshorter.Imeasuredhimonthechart.chart:圖表他比我兒子矮了3英寸，我和以前的記號比過了。-Jones:Well,maybeyourmeasurementsareoff.measurement:測量可能是你量歪了呢。Look,I'msurethere'sareasonableexplanationforallofthis.reasonable:合理的explanation:解釋你看，關于這事情我們肯定能找到個合適的解釋。-Christine:He'scircumcised.AndWalterisn't.circumcise:割包皮他割過包皮了，Walter沒有。-Jones:Mrs.Collins.Yoursonwasmissingforfivemonths.Collins太太，你的兒子失蹤了5個月。Foratleastpartofthattimeinthecompanyofanasyetunidentifieddrifter.atleast:最少inthecompanyof:與…在一起unidentified:身份不明的drifter:流浪漢這5個月里，他有很長時間，是和一群沒有身份的流浪漢呆在一起。Whoknowswhatsuchadisturbedindividualmighthavedone?disturbed:擾亂的individual:個人誰知道這些經(jīng)常擾亂治安的家伙們會做些什么。Hecouldhavehadhimcircumcised.Hecouldhave...他可能給孩子割了包皮，也可能…-Christine:Madehimshorter?Whyaren'tyoulisteningtome?讓他變矮么？你為什么不肯聽我呢？-Jones:Iamlistening,damnit,Iamlistening.AndIunderstandyourfeelings.damnit:（俚語）該死我在聽啊，該死的，我聽你說了，我明白你現(xiàn)在的感受。He'schanged,nomistake,andthat's...他樣子有些變了，但不會錯，還有…You'vebothbeenthroughaterribleexperience,andthat'swhyheneedsyourloveandsupporttobounceback.terrible:糟糕的experience:經(jīng)歷bounceback:受挫折后恢復原狀你們都度過了一段糟糕的日子，他需要你的愛和支持，然后慢慢恢復過來。-Christine:He'snotmyson!他不是我兒子！-Jones:Whyareyoudoingthis,Mrs.Collins?Whyareyoudoingthis?你為什么還要堅持這么說，Collins太太？你干嗎這樣呢？Youseemperfectlycapableoftakingcareoftheboy.perfectly:完全地capable:有能力的你完全有能力照顧這個孩子，Yourjobpaysyouenoughtoattendtohispersonalneeds,attend:照料personal:個人的你的工資足夠負擔他的一切生活需求，soIdon'tunderstandwhyyou'rerunningawayfromyourresponsibilitiesasamother.runawayfrom:逃避responsibility:責任所以我不明白你為什么要逃避你作為母親的責任。-Christine:Iamnotrunningawayfromanything!Leastofallmyresponsibilities!leastofall:尤其不我沒有要逃避任何東西！不要談什么責任了！Iameventakingcareofthatboyrightnow,becauseIamallhehas!我現(xiàn)在還在照顧這個孩子！因為他無處可去！Whatworriesmeisthatyouhavestoppedlookingformyson!我擔心的是你們因此就不去找我的兒子了！-Jones:Whyshouldwebelookingforsomeonewe'vealreadyfound?我們干嗎要去找一個已經(jīng)被找回來的人？-Christine:Becauseyouhavenotfoundhim.因為你們還沒找到他。-Jones:Hisidentityhasbeenconfirmedbythebestmindsinthefieldofchildidentification,identity:身份confirm:證實identification:鑒定我們已經(jīng)確認他的身份了，我們這里有兒童鑒定的權威，peoplewhoknowwhatthey'redoing.他們知道自己在做什么。-Christine:AndIdon't?I'msorry.你是說我不知道？對不起。IappreciateeverythingthatthisdepartmenthasdoneandIknowhowhardyou'reworking.appreciate:感激我十分感謝警察局所作的一切，我也知道你們花了很多力氣。Ireallydo,andIdon'twanttocauseanytrouble.Ijust...Therehasbeenaterriblemistake,cause:造成我真的很感謝你們，而且我也不想給你們添麻煩，但是…這是個很大的誤會，andIneedyoutohelpmecorrectit,soIcanfindmysonbeforeit'stoolate.Please.correct:改正我希望你們能幫助我解決這個誤會，好讓我能在兒子出什么意外前找到他，求你了。Iwon'ttakeupanymoreofyourtime.I'msorryIgotupset.I'msorry,verysorry.upset:心煩意亂我不想再浪費你的時間了，我很失望。對不起，很對不起。-Sara:Yes,Captain?長官，什么事？-Jones:Sara,getDr.Tarronthephone.Sara，你去找下塔爾醫(yī)生。-Sara:Yes,sir.好的，長官。-Tarr:Mrs.Collins?Collins太太？-Christine:Yes?是我。-Tarr:Dr.EarlW.Tarr.CaptainJonessentme.我是Dr.EarlW.Tarr，是Jones上尉派我來的。Iconsultwithhimfromtimetotimeonjuvenilecases.MayIcomein?consult:向…咨詢juvenile:青少年的我一直幫助他做青少年案件的咨詢，我能進來嗎？-Christine:Yes,thankyouforcoming.Iwasbeginningtothinkhedidn'tbelieveme.請進，謝謝你能過來，我還以為他根本不相信我說的話。-Tarr:Well,I'mherenow,andwe'llputallthattorights.Where'stheboy?你看，我不是來了嗎，我們會解決一切問題的，那個孩子在哪里？Ah!Thereheis.Ahandsomeyoungman.Hehasyoureyes,doesn'the?handsome:英俊的??！在這里。英俊的小家伙。他的眼睛很像你，不是嗎？Andalittlebitofthenose.Veryfit,inspiteofallhistravails.Averyresilientboyyou'vegothere,Mrs.Collins.inspiteof:不管travail:分娩的陣痛resilient:迅速恢復精神的鼻子也挺像，很健壯，生他的時候很辛苦吧。你有個很健康的孩子啊，Collins太太。-Christine:Ithoughtyouwereheretohelpme.我以為你是過來幫我找孩子的。-Tarr:Well,Iam.CaptainJonessaidthattheboyhadbeenthroughsomeseverephysicalchangessevere:嚴重的physical:身體的當然。Jones上尉說這個孩子的體格變了不少，andaskedmetodropinonhimtoreassureyouinyourtimeofmotherlyconcern.dropinon:順便來訪reassure:打消…的疑慮motherly:母親的concern:關心所以要我來看看他，確保你盡到了做母親的責任。-Christine:Mymotherlyconcernisnotforhimbecausehe'snotmyson.他不是我的兒子，我沒有照顧他的義務。-Tarr:Now,statementslikethatwillhardlyhelptheboy'sself-esteem,Nowwillthey?statement:所說的話hardly:幾乎不self-esteem:自尊你現(xiàn)在的話很容易傷害到孩子的自尊，對嗎？CaptainJonessaidsomethingaboutachangeinheight?height:身高Jones上尉提到了身高的事情。-Christine:Yes.Come.Againstthewall.He'sthreeinchesshorter.是的。過來，靠墻站好。他足足比我兒子矮了3英寸。-Tarr:Ah,well...Hardlyamystery,Mrs.Collins.We'veknownforsometimethattraumacanaffectthegrowthofchildren.mystery:難以理解的事trauma:精神創(chuàng)傷affect:影響growth:成長啊，好吧…這的確是個謎題，Collins太太。我們都知道，有時候精神創(chuàng)傷會影響孩子的成長。Giventhestressofthepastfivemonths,hisspinemayhaveactuallyshrunk.stress:緊張spine:脊柱actually:實際上shrink:收縮過去5個月里他經(jīng)受的緊張壓力，可能讓他的脊椎出現(xiàn)了收縮。It'suncommon,butit'swithintherealmofpossibility.uncommon:罕有的realm:領域possibility:可能性非常罕見，但并非毫無可能。-Christine:Andcircumcision?circumcision:（醫(yī)學）包皮環(huán)切那割包皮的事呢？-Tarr:Verylikelyhisabductorthoughtitappropriate.Afterall,circumcisionishygienicallysound.likely:可能的abductor:誘拐者appropriate:適當?shù)膆ygienically:保健地很有可能是誘拐他的人做的，從生理衛(wèi)生的角度來看，割掉包皮值得提倡。Musthavebeenquitetraumaticatthetime.Nowonderhe'ssubmergedthememory.traumatic:創(chuàng)傷的nowonder:難怪submerge:使陷入當時給他造成的刺激一定很大，所以他選擇忘掉那段記憶。-Christine:I...我…-Tarr:Yousee,there'saperfectlysoundmedicalexplanationforallofthis.medical:醫(yī)學的你看，你所提出的疑點都有完美的醫(yī)學解釋。Butit'srightforyoutoraisethequestions.raise:提出（問題等）當然了，你有權力提出質疑。Youneedtobeapprisedofallchangestheladwentthroughduringhisabsence.apprise:通知lad:少年gothrough:經(jīng)歷absence:不在你必須理解，在他失蹤的那段時間里，這個孩子可能出現(xiàn)各種變化。-Christine:Wouldn'tIknowwhetherornothe'smyson?I'mthemother.我難道還會不知道他是不是我兒子嗎？我是母親。-Tarr:Whichmeansyou'reinnopositiontobeobjective.position:情況objective:客觀的也意味著你沒法客觀冷靜地來看待這個問題。Youarelookingthroughtheprismofextremeemotionataboywhohaschangedfromwhatyouremember.prism:棱鏡extreme:極度的emotion:情緒你太鉆牛角尖了，只關注孩子的過去，而這個孩子跟你記憶中的形象出入很大。Heisn'tthesameboythatlefthere.Justasaboythatgoesofftowarandthenreturnsisnotthesameanymore.他和離開這里時的孩子不一樣了，就好像參軍回來的孩子和以前大不相同。Andamother'sheart,drivenbyintuitionandemotion,seesthesechangesandrebels,intuition:直覺rebel:反叛的而母親的判斷往往依靠的是直覺和情緒，在發(fā)現(xiàn)這些改變后起了抵觸心理，insiststhatthisisn'tyourson.Doesn'tchangethefacts.insist:堅持所以才堅持說這不是你的孩子，但事實是無法改變的。I'mwillingtoputmytheorytothetestofobjectivity,Mrs.Collins.Areyou?willing:愿意theory:理論objectivity:客觀性請讓我用更客觀的方法來證明我的理論，Collins太太，你來嗎？-Christine:Itisabsolutelyoutrageous!absolutely:絕對地outrageous:令人不能忍受的這實在是太過分了！-Jones:Calmyours