網(wǎng)絡(luò)英語新詞構(gòu)詞法研究

網(wǎng)絡(luò)英語新詞構(gòu)詞法研究

1網(wǎng)格化和網(wǎng)絡(luò)化。網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)實(shí)的信息,總體上是個(gè)人所得自20世紀(jì)90年代以來，許多人開始通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流。為了適應(yīng)這種新型的交流方式,人們開始使用新的詞匯和新的表達(dá)模式。網(wǎng)絡(luò)語言是一種新型的語言,它隨著因特網(wǎng)而不斷產(chǎn)生、發(fā)展和改變。網(wǎng)絡(luò)和英語的不可分割的關(guān)系使越來越多的年輕人,特別是大學(xué)生對(duì)因特網(wǎng)越來越感興趣。網(wǎng)絡(luò)交流中界限的模糊以及大多數(shù)網(wǎng)民是年輕的大學(xué)生,表達(dá)的個(gè)人獨(dú)特性和隨機(jī)性是網(wǎng)絡(luò)新詞的主要特征。由于因特網(wǎng)缺乏書面語言的限制,年輕的網(wǎng)民們更加任意客觀地使用因特網(wǎng)。這種特點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)新詞中格外突出,如,“886”—拜拜嘍、“8174”—不要?dú)馑赖鹊?。這些符號(hào)在嚴(yán)格意義上并不能稱之為詞語,但它們卻受到不拘于陳規(guī)的年輕網(wǎng)民的青睞。2網(wǎng)絡(luò)新詞的縮寫2.1截短法cort在英語構(gòu)詞法中,很多英語詞匯在它們?cè)~源歷史中都是通過縮略法構(gòu)成的。這種現(xiàn)象也叫做截短法。(胡壯林,2006)截短法在現(xiàn)代英語中是形成新詞的重要方法,廣泛適用于科技寫作及新聞體中。這種方法能夠使人們簡(jiǎn)潔方便地使用詞語。在現(xiàn)代英語中不僅單獨(dú)的詞語還有短語可以通過使用截短法來截短。(林承璋&劉世平,2005)2.2網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞法80%的網(wǎng)絡(luò)詞匯是由縮略詞組成的。當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)新詞中的縮略詞大致分為三種:首字母縮略詞、諧音縮略詞和漢語拼音縮略詞。首字母縮略是截短法的一種特殊形式。首字母縮略是指一個(gè)詞語由一個(gè)詞語的首字母組成的。(林承璋&劉世平,2005)在網(wǎng)絡(luò)新詞中,通過這種方法形成的詞如:IC—Isee,bb—baby,vg—verygood,BS—bullshit。諧音縮略是通過英語發(fā)音特診來縮略的。它有兩種形式,即:(1)混合諧音縮略,如:B4—before,CU—Seeyou,4u—foryou,L8R—later,3x—thanks。(2)數(shù)字諧音縮略,如:94—就是,1314—一生一世,456—是我啦,55555—傷心地哭聲。漢語拼音縮略是通過漢語拼音的發(fā)音來截短的。如:BG—報(bào)告,TMD—他媽的,MM—美眉/妹妹。3問卷使用頻率的計(jì)算本文的目的在于找出大學(xué)生和網(wǎng)絡(luò)新詞的關(guān)系以及在大學(xué)生日常交流中運(yùn)用這些詞語的次數(shù),來預(yù)測(cè)未來網(wǎng)絡(luò)新詞形成的趨勢(shì)。為了能夠清楚準(zhǔn)確地得到三種縮略詞在大學(xué)生中使用的頻率的信息,筆者進(jìn)行了一次問卷調(diào)查。在大學(xué)生中發(fā)出300份問卷,最后收回287份有效問卷。計(jì)算頻率的方法(以下稱為M1)是:每一類詞語的總選擇次數(shù)/(一類詞語的總個(gè)數(shù)*287),如:在60個(gè)問卷詞中,有22個(gè)屬于首字母縮略詞語,問卷的大學(xué)生選擇這類詞語有1296次,于是可以計(jì)算出首字母縮略詞語的使用頻率:1296/(22*287)=20.53%在問卷中一共有60個(gè)詞語,包括32個(gè)首字母縮略詞、22個(gè)諧音縮略詞和6個(gè)漢語拼音縮略詞。其中32個(gè)首字母縮略詞是由20個(gè)混合諧音縮略詞以及12個(gè)數(shù)字諧音縮略詞組成。所有60個(gè)詞語來自于我的同學(xué)以及經(jīng)常在QQ或MSN或其他網(wǎng)絡(luò)聊天工具上經(jīng)常使用網(wǎng)絡(luò)新詞的網(wǎng)友。實(shí)驗(yàn)的目標(biāo)人群均為大學(xué)或?qū)W院的學(xué)生,問卷是隨機(jī)發(fā)放的,也就是說并不詢問其年齡、性別以及年級(jí),只用填寫所在系別。4數(shù)據(jù)分析4.1目標(biāo)詞匯的選擇情況問卷調(diào)查之后,我收集到一些數(shù)據(jù),填寫這287份問卷的大學(xué)生來自不同的系別,其中英語系67份、制藥工程系25份、信息工程系20份、經(jīng)濟(jì)與管理系72份、人文藝術(shù)系51份、土木工程系7份、制藥工程系45份。下表1列出各系的學(xué)生對(duì)目標(biāo)詞匯的選擇次數(shù),院系名稱被簡(jiǎn)化。表中詞匯順序與問卷中目標(biāo)詞匯的順序相同。通過M1的計(jì)算方法,發(fā)現(xiàn)大學(xué)生使用三種類型的縮略詞的頻率有很大的差別。諧音縮略詞、首字母縮略詞、漢語拼音縮略詞使用頻率分別為:35.88%、20.53%和56.50%。諧音縮略詞有兩種,混合諧音縮略詞和數(shù)字諧音縮略詞,它們的使用頻率分別為:30.64%和44.80%。4.2能不能多使用什么的設(shè)備在表2中886、BT、TMD和5555被選擇了超過200次。886和5555屬于諧音縮略,BT和TMD為拼音縮略詞。選擇少于40次的詞有FYI、TLA、cu2morrow、ttyl、sm1、gal、ifuee和DIIK,其中六個(gè)首字母縮略詞,兩個(gè)諧音縮略詞。從以上兩個(gè)現(xiàn)象來看,我們可以得出諧音縮略詞和拼音縮略詞最容易被大學(xué)生接受。而首字母縮略很少被使用,因?yàn)橛⒄Z不是我們的母語,在相互交流中大學(xué)生不能很快地反應(yīng)出詞語的意思,而使交流速度減慢。有些諧音縮略詞也不是經(jīng)常使用是因其他原因。大學(xué)生很少使用2morrow,因其太長(zhǎng),在網(wǎng)絡(luò)交流中不便于書寫。因此短小而簡(jiǎn)潔的詞語更為便利受歡迎。在表1列的7個(gè)系中,英語系的學(xué)生選擇了大部分的詞語,原因是他們幾乎每天接觸英語,對(duì)英語更加熟悉,所以他們對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語新詞運(yùn)用的頻率比其他系的學(xué)生使用得更高。從計(jì)算出的百分率可以看出,漢語拼音縮略詞語被廣泛使用,諧音縮略詞其次。而且在諧音縮略詞中,數(shù)字諧音縮略詞的使用比混合諧音縮略更受歡迎。為什么漢語拼音縮略詞更受歡迎呢?中國(guó)學(xué)生當(dāng)然對(duì)漢語十分熟悉,我們自然而然地用中文模式思考,第一反應(yīng)就是拼音。為了使交流更快捷有效,我們?cè)诳s略語中會(huì)首選漢語拼音縮略詞。我們經(jīng)常使用這類詞語,因?yàn)樗麄兒苋菀讉鞑?也很容易被大學(xué)生尤其是那些非英語專業(yè)的學(xué)生接受。但是直到現(xiàn)在這類詞語的數(shù)量仍有限,主要是因?yàn)橹形牟⒉皇侨蛲ㄓ谜Z言,這些詞語主要為中國(guó)人和懂中文的人使用。漢語拼音縮略詞能夠被大學(xué)生廣泛使用的主要原因是它們和我們的母語相關(guān)聯(lián)。從使用首字母縮略詞的頻率,我們可以看出很多大學(xué)生對(duì)縮略詞并不了解,而且很多學(xué)生的英語還有待提高。這個(gè)問題應(yīng)當(dāng)受到重視。諧音縮略詞的使用較多,在我看來,這些詞語傳達(dá)了大學(xué)生的創(chuàng)造精神和接受新事物的能力。數(shù)字諧音縮略組成的詞語使用頻率比混合諧音縮略詞高。我認(rèn)為有三方面的原因,首先全部由數(shù)字組成的詞語輸入比較方便;其次當(dāng)數(shù)字被賦予了特殊的含義,大學(xué)生們就更加有興趣使用;最后一些用來表達(dá)情緒的詞語像5555是十分生動(dòng)的,并給大學(xué)生帶來想象的空間。5大學(xué)生易產(chǎn)生的詞語因特網(wǎng)改變了人們的交流環(huán)境,大學(xué)生選擇不同的網(wǎng)絡(luò)新詞使交流更加快捷、有效、幽默。本文在問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上探索網(wǎng)絡(luò)新詞和大學(xué)生使用網(wǎng)絡(luò)新詞的頻率的關(guān)系。通過數(shù)據(jù)分析,網(wǎng)絡(luò)新詞中最受中國(guó)大學(xué)生歡迎的一類詞語是漢語拼音縮略詞,因?yàn)樗鼈兣c普通話有關(guān)聯(lián),但是這類詞語的數(shù)量是最少的。用諧音縮略的方法很容易創(chuàng)造一個(gè)詞語并且這樣的詞語一般都