茶花女青少年版

茶花女茶花女 ·1·目錄導讀?????????????????????31 莫里亞之死????????????????52 相約???????????????????93 真實身份?????????????????124 新的開始?????????????????16$5 魔鬼的誘惑????????????????21$6 重返劇場?????????????????26$7 社交界??????????????????30$8 亞芒與瑪格麗特??????????????33$9 還我自由?????????????????40$10 天使的靈魂???????????????43$夜訪??????????????????47$12 病情惡化????????????????51$13 當茶花變色的時候????????????55$14 吃閉門羹????????????????64$15 原諒我?????????????????66$16 美好的憧憬???????????????70$17 公爵之死????????????????74$18 幸福中的烏云??????????????77$19 再見，墮落???????????????82$20 暴風雨?????????????????8821 父親的請求???????????????93$22 分手??????????????????98$23 堅強地活下去??????????????106$茶花女 ·2·24 茶花凋謝????????????????112茶花女 ·3·導讀法國著名作家小仲馬（1824—1895）1848評價和態(tài)度呢?%小說的主人公瑪格麗特·她很小就失去了父母，而更不幸的是，被人誘拐到巴黎，成了高級妓女。瑪格麗特超群的美貌和優(yōu)雅的氣質，立即吸引了社交界所有貴族人士。然而，她從來沒有從富足的生活中得到過快樂，她得到的只是加倍的空虛和無聊，同時也深深體會到所謂上流社會人士的自私和虛偽。她曾遇到過把自己認作女兒的老公爵，但老公爵為了自身的名譽，最終也沒有把她當作親生女兒般看待；也有個把她當好朋友般看待的加斯頓子爵，但那瑪格麗特早已看透了世態(tài)炎涼，整天以喝酒、狂歡、通宵來麻醉自己，終于搞跨了身體，得了肺病。這時，她認識了熱情、正直的亞芒，他們真心相愛，使她重新對美好生活有了向往。兩人一起遠離巴黎城市去鄉(xiāng)村，在甜蜜幸福的日子里，一時忘卻了世間的一切煩惱?？墒牵藗儾]有因他們真摯的愛情，而忽略了瑪格麗特的身份。亞芒的父親知道后，想盡辦法迫使他們分手。瑪格麗特為了亞芒家庭的幸福，犧牲自己，重操舊業(yè)。不知內情的亞芒，悲痛欲絕，為了撫平心傷，外出旅行去了。瑪格麗特受不了生活的打擊，再加上對人生心灰意冷，很茶花女 ·4·快病情嚴重惡化臥床不起。亞芒知道真相之后，立即趕來，但瑪格麗特已經奄奄一息，只等上帝的召回。%而且還比喻她圣潔的內心，同時也暗示著她命運的悲慘，一朵盛開的鮮花，卻不幸遭到狂風暴雨的摧殘，因而過早地衰萎、凋謝。%本次改寫為了突出主人公的高貴品質，提高讀者們對真善美的認識，在一些情節(jié)上稍微做了點改動，但原著中最重要、最吸引人的部分，即瑪格麗特和亞芒之間的凄美動人的愛情故事，還是基本上遵照了原著內容。茶花女 ·5·1莫里亞之死“大夫，莫里亞真的沒有希望了嗎？”裘拉第公爵回過頭，不甘心地問坐在后邊的都布列大夫。額頭上的皺紋很深，顯得十分蒼老。雖然窗外一片春光明媚，百花爭艷，蜜蜂正圍繞著花兒采蜜，可是這間屋里所有的窗子都掛著厚厚的窗簾，充滿著陰冷悲哀的氣氛。公爵的女兒莫里亞小姐正身患重病，與病魔痛苦地掙扎。用花邊裝飾的大床上，莫里亞小姐躺在紅花羽毛被子里，臉色蒼白得像白紙一樣。盡管公爵通宵達旦地照看著愛女，可是莫里亞小姐的病絲“公爵，我實在很抱歉——”都布列博士的聲音輕得幾乎都聽不見。牲。唉！她的病真的已經沒有希望治好了嗎？”“哦——”公爵失望地站了起來，走到莫里亞床前，跪下去虔誠地向上帝禱告。莫里亞小姐是這位老公爵唯一的掌上明珠。公爵夫人生下莫里亞不久就死了。莫里亞小姐在寬敞的公館里，被許多仆人伺候著，獨享父親的愛，雖然免不了有些寂寞，但還是度過了十六年幸?？鞓返纳?。茶花女 ·6·把所有希望都寄托在莫里亞身上的公爵，當知道他的女兒得了這么可怕的病，一時間竟不知該怎么辦才好。公爵把所有的名醫(yī)都請來為女兒治病，但是，他們都只是無奈地搖頭。有一次，他聽說奧多·加龍縣的巴涅·得·留薰溫泉對這種病很有效，便迫不急待地把莫里亞送到那兒去。莫里亞在溫泉旅館住了兩年，一度臉色也好了許多，甚至可以在女仆的陪伴下到附近的森林去散散步?？吹脚畠航K于有了起色，公爵的眉心也逐漸舒展起來。莫里亞也高興地眨著她那雙明亮的眼睛回答著?？墒牵缴系难┗?，花園的花開了，莫里亞卻吐了一攤比紅茶花更鮮紅的血，病倒在床上了。莫里亞的病又惡化了，現(xiàn)在別說散步，就連站起來都困難，整天躺在床上過日子。父親的細心照料和都布列博士的藥，對她的病也毫無效果，莫里亞的生命可憐得如同風中殘燭。當公爵禱告完畢，睜開雙眼的時候，床上的莫里亞正望著父親?！芭叮飦?，我可愛的女兒！你醒了？好點兒了嗎？爸爸剛向上帝祈禱過，上帝一定會幫助你的?！薄爸x謝爸爸！我覺得好多了?？墒?，我有個請求——”莫里亞強作微笑著說?！昂⒆?，你說吧！不管什么要求，爸爸都答應你。莫里亞，為了你，爸爸什么都可以不要?！薄鞍职郑男那槲依斫?。我只想見見住在這個旅館里的茶花女 ·7·公爵回到莫里亞的床邊說：莫里亞開心地卻又無力地微笑著。她的臉色越來越蒼白，呼吸也更困難了?！袄蠣?，瑪格麗特小姐來了?！闭淠菀贿呎f，一邊領著一位小姐進來。長得一模一樣，簡直就是往日健康的莫里亞！“公爵，是您叫我來的嗎？我就是瑪格麗特。”哦！連那銀鈴般的聲音，都和莫里亞的聲音一樣動聽！曲著垂到肩上，兩耳上戴著鉆石耳環(huán)閃閃發(fā)光。公爵在巴黎的社交界里，曾經見過不少被人推崇的皇后的美女，但是，眼前這樣的一位美人，卻是他未曾見過的?！奥闊┠懔?，瑪格麗特小姐！小女非常想見見你，所以才冒昧地去邀請你。請坐吧！”公爵讓她坐到床邊的椅子上來?，敻覃愄貎?yōu)雅地坐到椅子上。她把帶來的一束白茶花放到桌子上，溫柔地問道：“謝謝，姐姐！”莫里亞從被子里伸出瘦弱的手，握住瑪格麗特的手說：茶花女 ·8·“我也想和姐姐一塊兒到小山上去散步呢??好開心哪！還有，你曾經跟我談過的好多戲，我全記得呢！”莫里亞注視著瑪格麗特，像是沉浸在美好的回憶之中。起去看戲！”莫里亞用悲傷的眼神望著瑪格麗特，然后輕輕地搖著頭說：“可是，姐姐，我不行了。??上帝召我回去，我們就要分離了。姐姐，求求你，??代我照顧一下可憐的爸爸——突然，莫里亞猛烈地咳嗽起來?！澳飦?！”公爵連忙去揉莫里亞的胸口?，敻覃愄匾材贸鲎约旱氖纸仯婺飦啿令~頭上的汗珠。莫里亞痛苦地喘息著，吃力地最后環(huán)視了一下她的親人和朋友，緩緩地閉上了雙眼，永遠?，敻覃愄睾蹨I，把白茶花放在莫里亞的胸上。莫里亞靜靜地躺在那兒，像是安詳?shù)乃廊?，臉色白得近乎透明，看不出絲毫痛苦的樣子。一朵待放的蓓蕾還來不及盛開，就這樣謝去了。“莫里亞小姐！莫里亞小姐！”只有瑪格麗特悲切的呼喚聲，震蕩在周圍陰冷潮濕的空氣中。茶花女 ·9·2相約葬在她和瑪格麗特常去散步的那座小山上。公爵也在珍妮的攙扶下顫顫悠悠地走上來。莫里亞死去還不到十天，公爵卻已看上去像個步履蹣珊的老人?！芭?！瑪格麗特小姐，你又來看莫里亞嗎？莫里亞要是在地下有知，不知會有多么高興呢！她一直把你當作自己的親姐姐一般看待呢！”公爵握著瑪格麗特的手，感動地說?！安?！公爵，請您別說這樣的話，我不夠資格的在巴黎的時候，我沒有資格接近你們。如今因為我和莫里亞同病相憐，有機會能這樣親近，對我來說已是非分禮遇了。如果莫里亞還活著，那該有多好??！唉——”多么溫柔的女孩子啊！公爵聽了瑪格麗特如此謙虛的話，覺得她越發(fā)可愛?！肮簦堅谶@兒坐一會兒吧！雖說難過，但您也要保重身體啊！”瑪格麗特含著眼淚把披肩放在石凳子上。就覺得你長得跟莫里亞非常像，沒想到你的心地也跟她一樣的善良呢！瑪格麗特小姐，你的父母都健在吧？”“不！公爵，我是個孤兒。在我很小的時候，父母就相繼去世了?！辈杌ㄅ?·10·瑪格麗特低垂著眼簾，憂傷地回答。在上流社會的千金小姐。個女孩子送到這兒來的?！艾敻覃愄匦〗?，你愿意代替莫里亞做我的女兒嗎？如果我能有你這樣的女兒，也就可以撫平失去莫里亞的悲痛了?！惫羿嵵氐叵蛩埱蟆！鞍?！公爵您是說您要做我的父親嗎？這簡直不敢相信啊，不！這不可能?！爆敻覃愄叵仁且汇?，隨即堅決地搖搖頭?！盀槭裁矗楷敻覃愄?，難道你就不可憐一個剛剛失去女兒的父親嗎？我希望你能陪伴我，看到你，我就像看到了莫里亞一樣?！惫羧f萬沒有想到瑪格麗特會拒絕做他的女兒?！昂冒?。我會像莫里亞對他父親那樣對待您的。只要您感到幸福?！爆敻覃愄赝嗽S久公爵孤獨的身影，竭力掩飾自己的憂慮，慢慢地說。興地說?！翱茨愕哪樕€不錯嘛，你的病怎么樣了？”巴黎了?！薄笆菃?？太好了。那么，我也再待一個月，等你好了，一塊兒回巴黎吧！”“有您的陪伴，我也不寂寞了。我一定按時吃藥，盡早康復?！辈杌ㄅ?·11·“瑪格麗特，從現(xiàn)在起你是我的女兒了，你應該叫我爸爸說著，瑪格麗特便挽起了公爵的手臂。公爵被瑪格麗特攙扶著，望著莫里亞的墳墓，說：瑪格麗特也在一邊說：“莫里亞小姐，從今以后，我會代你好好照顧爸爸的，請你在天國保?我們吧！”于是，他們就像親父女一般手挽著手，親熱地走下山坡。春天的夕陽正落下彼列涅山脈，余暉把西邊的天染成一片薔薇色。森林、流水、旅館，一切都仿佛在夢中，三四只返巢的鳥兒，橫飛而過?！岸嗝腊?！自從莫里亞死后，我都沒有心情觀賞這一切，今天才發(fā)現(xiàn)這里的黃昏是如此美麗。這應該歸功于你啊！”“爸爸，以后我會經常陪您出來走走的，希望您也能恢復往日愉快的心情。”瑪格麗特真誠地說。上帝呢！瑪格麗特，不用擔心我——“爸爸！無論如何，我都不會離開您的。您忘了莫里亞公爵感動得禁不住熱淚盈眶。兩個人邊走邊談，連什么時候走進旅館的大門都不記得了。茶花女 ·12·真實身份從第二天起瑪格麗特時時陪伴著公爵，人們經常聽到他們歡快的笑聲。不知情的人還真羨慕公爵，有那么一個美麗孝順的女兒?，敻覃愄氐牟∫灿捎谶@兒的溫泉、日光，還有公爵的愛，恢復得非?？臁＿@天晚上，瑪格麗特像往常一樣道過晚安后，靜靜地走出了房間。這時，旅館的經理杰曼先生敲響了公爵的房門。“哦！杰曼，難道不能等到明天早上再告訴我嗎？我正要上床睡覺呢！”公爵不耐煩地皺著眉頭說。“我也知道。不過老爺近來老是和瑪格麗特小姐在一起，所以，我始終找不到機會告訴您?！薄半y道這話不能讓瑪格麗特知道嗎？”“這個——是不太方便呢！我是為了老爺著想，才這么晚來冒昧地打擾您的?！苯苈遣粚こ５目谖?，使公爵不得不洗耳恭聽起來?！罢埶∥抑毖裕±蠣斂芍垃敻覃愄亍?？”“什么人？你看她那高貴的臉龐和優(yōu)雅的談吐，就可以知道了。難道她不是一個千金小姐嗎？”茶花女 ·13·嘆息地說。公爵嚇了一跳，說：表和高貴的風度沒有人不贊美，可是在巴黎，這位瑪格麗特公爵的臉色越來越難看，沒有血色的嘴唇也不由得顫抖起來。當時，巴黎街上經常能看見打扮得非常妖艷，坐在馬車上招搖過市的女人。到了晚上，她們就在劇場尋覓有錢的人。戲一結束，她們就各自找?guī)讉€有錢的朋友帶回家，開舞會，一直鬧到早上兩三點鐘，然后想盡辦法向人要錢。巴黎那些花錢如流水的公子哥兒和貴族，都愿意由她們陪著玩?zhèn)€通宵。但是，這些有地位的公子哥兒們，只有在玩的時候跟她們在一起胡鬧，平時在別的場合，卻顧及名譽和地位，理都不理她們，只把她們當作下賤的女人看待。所以，盡管她們穿戴得再華麗，一般人們還是不愿意去搭理她們。尤其像公爵這樣有高貴身分的人，更是決不會親熱地交談或一起散步。如果這樣，會使公爵名譽掃地的。“?。≡趺磿沁@樣？我怎么竟然把這樣的女人收為女兒了呢？”公爵心里懊惱地喊道。茶花女 ·14·“原來如此！杰曼，謝謝你的忠告！自從莫里亞病后，我一直就沒有踏進巴黎的社交界，所以也就不知道瑪格麗特是‘茶花女’?！惫舻哪樕n白得沒有一絲血色。是不是因為她喜歡茶花，常帶著茶花的緣故？”杰曼把自己所知道的全都告訴了公爵。“茶花姐姐！”多么純潔的意義??！可是，萬萬沒有料到，其實“茶花女”這名字，代表的卻是卑賤、低下。杰曼離開后，公爵哪里還有什么睡意，他嘴里不停地反復叫著：他氣憤得額頭的青筋都暴露出來了。可是，他又想起了瑪格麗特當初堅決的拒絕和猶豫，還有最近她帶給他的幸福?！暗?，她曾經在我最需要安慰的時候安慰我，關心我，使我忘卻失去莫里亞的悲痛！瑪格麗特??，‘茶花女’”?！安?！不！我應該做她慈愛的父親，教導她，讓她重新做一個堂堂正正的女人！也許這是上帝的安排?！辈杌ㄅ?·15·公爵百感交集，一直想著瑪格麗特的事情，整夜都沒有好好睡。茶花女 ·16·新的開始第二天早上，一無所知的瑪格麗特像往常一樣地走進公爵房里，微笑著說：公爵盡量讓自己顯得平靜?，敻覃愄刈谝巫由?，撒著嬌說：旅館里了。叫我再住一個月，我可真受不了。咱們快點兒回巴黎去吧！”公爵默默地望著瑪格麗特的臉。這么天真可愛的女孩子，會是人們所唾棄的交際花嗎？她是一個天使！“瑪格麗特，你明明像個高貴的千金小姐，可偏偏有人告訴我，你是巴黎有名的‘茶花女’！我簡直不能相信——”公爵盡量平靜地問，可是瑪格麗特的臉色仍不免一下子蒼白起來。她低垂著頭，雙眼滿是又悔恨又無奈的淚。公爵小心翼翼地說：瑪格麗特再也忍不住了，她用雙手捂住臉，大聲地哭起來。恨不能讓積聚自己心底多年的委屈、悲憤，隨著淚水流盡?！皠e哭了！瑪格麗特，只要你真心悔過，不管你以前做過什么，你永遠都是我的好女兒?！辈杌ㄅ?·17·瑪格麗特邊哭，邊用低微的聲音回答?，敻覃愄販仨樀攸c著頭?！澳敲?，咱們趕緊離開這旅館吧！免得別人再說閑話——公爵扶著瑪格麗特起來，說：“別哭了。現(xiàn)在馬上回房間整理一下東西吧！然后，我們瑪格麗特悲傷地走出去。公爵一直目送著她的背影消失在走廊盡頭。瑪格麗特一回到自己的房里，便倒在床上痛哭起來。瑪格麗特知道，當她陷進妓女這魔鬼的黑洞之后，就再也洗不掉其污濁了，巴黎難道就能成為避風港嗎？在房里正織著毛衣的女仆娜妮聽到哭聲，嚇得趕緊跑來問：“您的病又犯了嗎？”瑪格麗特搖著頭說：“??！傷心的事？”娜妮的聲音有些顫抖。“怎么回事？瑪格麗特小姐！跟公爵吵架了嗎？”人告訴他的——”“噢，到底是誰去告密的呢？真是可恨茶花女 ·18·“誰知道呀！管他是誰呢！反正紙是包不住火的。像我這“公爵沒有怪您一直瞞著他吧？”多，叫我盡快整理行裝回巴黎。但是，回巴黎后，就不許再過從前的生活了，他每個月要提供我所需要的錢。”“?。∧遣皇呛芨吲d嗎？這么看來，公爵是多么善良呀要等著公爵送錢來就行了?！蹦饶菹褡约旱氖滤频臍g呼著，感嘆著。好心的娜妮，聽說自己的女主人從此要過寧靜正常的生活，心里非常高興。不過，瑪格麗特卻只是淡淡地說：“娜妮，回到巴黎，我們真的能一切重頭開始嗎？”不定公爵還會為您物色一個乘龍快婿??”才收您做他的女兒，還要管教您，每個月寄錢給您用。我想一定是這樣的?！薄罢娴模抗粽娴臅@樣想嗎？”瑪格麗特突然眼放光彩，由床上坐了起來。“如果真是這樣，那多開心哪！”這浪漫的幻想，與其說是與她身份格格不入的天真，倒不如說是她內心深處的強烈的渴望。她不禁想起自己不幸的童年茶花女 ·19·和墮落的開始。唉，真是一失足成千古恨呀！十多年前，她出生在一個貧苦之家，從小就失去了父母，整天不停地勞動，卻沒有哪一餐能吃得飽。有一天，有個從巴黎來的男人，盯住瑪格麗特的臉說：“小姐長得真漂亮??！在這兒種田，未免太可惜了?！爆敻覃愄夭焕硭?，仍然繼續(xù)耕她的地。那個男人又湊近來說：“跟我一塊兒去巴黎怎么樣？像小姐這么漂亮，走在大街上，人家還以為是哪家的千金小姐哩！不久，就會有英俊的白馬王子來向你求婚，從此你會過上幸福的生活。老待在這種鄉(xiāng)下，有什么出息？小姐，跟我上巴黎去看看吧！”本來，瑪格麗特對巴黎并沒有什么特別向往，可是聽那個男人一說，會過上幸福的生活而不會再這么勞累，也不會整天饑腸轆轆，不禁動心了?！拔乙稽c錢都沒有，怎么跟你到巴黎去呢？”你不相信嗎？好，那我現(xiàn)在就給你來回的車錢。你一點兒都不那個男人一看瑪格麗特猶豫的樣子，便馬上從口袋里掏出錢來放在她手里。巴黎來了。媚和討錢?？墒?，瑪格麗特所要來的錢全部都被那人拿走了，如果瑪格麗特不肯，他就會毫不留情地用鞭子抽打她。茶花女 ·20·瑪格麗特哭哭啼啼地過著日子，不知不覺已淪為交際花，且已不能自拔了。幸虧這個男人在不到半年的時候，就得病死了?？墒?，瑪格麗特也已經非常虛弱，根本不可能回鄉(xiāng)下耕地種田了。如今，她早已心灰意冷，覺得這就是自己的命運！然而，她靈魂深處那純真善良的天性從來都沒有消失過。如果公爵真的是像娜妮所說的那樣想法，那么，她甘愿忍受一切。的墳上去告別了?！爆敻覃愄夭粮闪搜蹨I，心情舒暢地走出去，并帶著今天早上花店送來的茶花。茶花女 ·21·魔鬼的誘惑第二天，瑪格麗特和公爵回到了離開八個月的巴黎。公爵和她分手之際，把一筆足夠的錢送給了她，并且再三叮囑說：“聽著！瑪格麗特，我得先回一趟家。可是，我會很快來看你的。不論怎么樣，你都要記住不能再像從前那樣荒唐了，要像在溫泉旅館時那樣過規(guī)規(guī)矩矩的生活?！钡卣f?！昂茫?！那么，我走了——”坐了另外一輛馬車。兩個人都從馬車上探出頭來揮手告別，馬車向左右兩路相背而馳了。我回來了，巴黎！春光明媚地灑落在花都的大街上，來來往往的行人都打扮得漂漂亮亮?，敻覃愄亟蛔∨d奮得要雀躍起來?！澳饶?，還是巴黎好呀！我還是喜歡熱鬧的巴黎瑪格麗特高聲地談著。她真想盡情地飲酒玩樂一番呢！覺間已給她注入了魔鬼的毒汁，侵蝕了最初的純潔的靈魂?？粗〗愕脑陝盂E象，這個忠厚的娜妮不無擔憂地說：茶花女 ·22·“小姐，您難道忘了從今天起自己已經不再是‘茶花女’了嗎？您現(xiàn)在是公爵的千金小姐了，可別輕舉妄動??！”“我知道，娜妮。我并沒有說要做什么呀！我只是說巴黎不錯罷了?！爆敻覃愄仨曋饶莶惶吲d地說。馬車繼續(xù)在街上跑著，雖然瑪格麗特的臉上蒙著面紗，行人們還是在交談著：“那不是茶花女嗎？”移開了。來迎接。一遍。房間里收拾得干干凈凈，一點兒灰塵也沒有。您趕快上去休息一會兒吧！”“好的，謝謝！”瑪格麗特開心地走上樓去?；丶业母杏X總是不錯的，不管它曾經給你帶來了什么。果然，房間里處處都收拾得清潔明亮?，敻覃愄叵裰恍▲B兒似的，在餐廳、臥房和客廳里到處轉。床、桌子、餐具、柜子、鋼琴，每樣都顯得格外親切。每一件家具上都刻有贈送人的名字。床上刻著米魯居伯爵MKA字——。這些家具都是出自法國第一流工匠的手藝。此外，瑪格麗特還擁有不少寶石和金銀首飾。這些都是包圍她、追求她的貴族子弟贈送的。茶花女 ·23·但是，瑪格麗特最引以為傲的是卡爾男爵送的一幅肖像，盡管這比不上別的禮物昂貴。那是當時首屈一指的肖像畫家維達爾的杰作。畫中捧著茶花的瑪格麗特惟妙惟肖，猶如不食人間煙火的仙女！瑪格麗特陶醉在自己的肖像畫之中，忘了自我。這個窗子和鄰居布柳丹斯·裘蓓諾娃的梳妝室窗子正好相對。布柳丹斯是個四十來歲的胖女人。過去她也做過妓女，如今已人老珠黃，沒有人追求她了，所以便開了一家時髦女子時裝店。這對像她這種人來說，也許是個明智的選擇。因為布柳丹斯和瑪格麗特住得很近，所以她們兩個人很要好，總是一塊兒去看戲，或是一塊兒去參加宴會。布柳丹斯確定是瑪格麗特的聲音，連忙跑到窗口來說：“才回來的嗎？怎么連一聲招呼都不打呀？”“真的。比起你走的時候的樣子，真是判若兩人哩！我們今天晚上就去劇場吧！卡爾男爵和阿爾居魯子爵都在問茶花女什么時候回來呢！你走了，整個社交界都暗淡失色了！”去吧！今晚正好開始上演一出好歌劇呢布柳丹斯熱心地邀請瑪格麗特。其實，無論是瑪格麗特她們，還是那些所謂上流社會的人茶花女 ·24·士們，從來都沒有為看戲劇而去劇場。那是瑪格麗特的墮落開始的地方。當瑪格麗特第一次出現(xiàn)在劇場的時候，她優(yōu)美的體態(tài)、艷麗的容貌立即吸引了所有貴族子弟們。他們輪流來向瑪格麗特奉送禮物，用盡花言巧語，挖空心思來贊美瑪格麗特，想要博得美人一笑。“劇場之花”、“包廂之女王”——瑪格麗特馬上贏得了這些美名，無數(shù)個貴族子弟競相追求瑪格麗特，她的虛容心也得到了充分的滿足?？墒?，再想到跟公爵已有約定，她又不得不將心收起來。爵，他的女兒剛剛去世，他說我很像他的女兒，所以要收我做他的女兒，他說每個月供給我生活費用，我已經答應他不再過那種放蕩的生活了?！辈剂に柜R上收住了笑臉，說：位的人嘍！不過，你也不想一想，他已經是七十歲的老頭子了，難道你要為一個老頭子犧牲自己的青春嗎？”會叫這樣的人出錢養(yǎng)活你呀？”布柳丹斯不屑地說?！拔乙悄愕脑挘瑢幵负湍俏荒贻p的阿爾居魯子爵開心地過日子哩！何況他對你那么著迷，甚至傾家蕩產都在所不辭呢布柳丹斯很遺憾地說。茶花女 ·25·“可是，子爵會讓我做子爵夫人嗎？公爵卻要我做他的女兒呢！如果我按照他的話去做，將來說不定還會給我找個如意郎君哩！到時我就可以做真正的貴夫人了！”的話是那樣的冷酷無情?！安剂に梗瑢Σ黄?！讓我安靜一會兒好嗎？”瑪格麗特心神不寧。其實，她心里也朦朦朧朧地感覺到了會有什么樣的結果，只是她自己不愿去承認罷了?！昂冒桑敻覃愄?。不過，如果什么時候你想去看戲的話，隨時告訴我一聲好了?！爆敻覃愄馗杏X布柳丹斯那輕蔑的笑中有一種胸有成竹的味道在里面。布柳丹斯講的不是完全沒有道理。在溫泉旅館的時候，公爵和瑪格麗特的房間只隔著一條走廊，隨時都可以見面。如今回到巴黎后，公爵究竟住在哪兒她都不曉得。門的也會不客氣地趕她走的。唉！人就是這樣矛盾的。雖然是早已下了決心的，可是一回到家里，卻又難免煩悶起來。難道一個曾經失足的人想過正常的生活，就那么難嗎？瑪格麗特呆呆地望著天花板，整整一夜都沒有合上眼。茶花女 ·26·重返劇場的消息，當天就傳遍了整個巴黎社交界。安丹街九號的大鐵門前，訪客又川流不息了，使得看門的老頭兒忙得都有些招架不住。因為他奉命阻止那些人進去打擾女主人。有的人不肯回去，不顧風度地大聲吵嚷，跟看門的老頭兒吵架?，敻覃愄卦诶锩媛牭们迩宄Ｋ嫦肱艹鋈グ涯切┛腿私舆M來。再也沒有比悶坐在家里拒絕熱鬧非凡的場面，更痛苦的事情了?，敻覃愄赜X得自己像個籠中之鳥，而公爵就是那個養(yǎng)鳥人。過了一個星期，公爵的馬車終于停在安丹街九號門前?！肮魜砹恕！蹦饶葸M來相告，瑪格麗特立即沖出去，投進了公爵的懷抱里?！鞍职?！”瑪格麗特委屈地哭了起來?！芭?，瑪格麗特！”瑪格麗特眼中含著淚水，嬌嗔地說。里，就有許多事要辦，可不比在旅館里那樣悠閑呢！”茶花女 ·27·“爸爸，帶我走吧，我們離開這里，去一個沒有人認識我的地方去。這里有太多的誘惑和陷井。我不需要別人來承認我瑪格麗特充滿期待地說，這是她最后的努力。的好女兒，爸爸也身不由己??！他們都知道我把你認做女兒的事了。他們不允許我來找你，他們覺得這么做辱沒了他們尊貴的身分。我不能做得太過分。原諒我吧，瑪格麗特！”公爵竭力地解釋，但是他自己也知道這句話對瑪格麗特來說是多么地蒼白無力?，敻覃愄芈犞?，心里不覺顫了一下。她頓時覺得自己小心翼翼建起來的美麗的空中樓閣一下子倒塌下來。唉，原來如此！人們還是不會承認的。這一點，瑪格麗特早應該明白的，可憐她還一直抱著幻想。布柳丹斯說得完全對，我這只是個白日夢。良久的沉默。瑪格麗特拼命地咬著嘴唇，不讓自己絕望的淚水掉下來。啊，原來我是沒法兒翻身的呀！難道為了接受每個月所需要的費用，就必須忍耐死一般的沉寂嗎？瑪格麗特覺得眼前一片黑暗。這樣，將來怎么以公爵女兒的身分出嫁呢！布柳丹斯所講的，不幸已成了事實。如果不可能有美麗的遠景，那么，公爵對瑪格麗特又有什么意義呢？瑪格麗特可不需要什么名義上的父親??！茶花女 ·28·而且，公爵既不喝酒，又不賭錢。講起活來又是慢吞吞、斷斷續(xù)續(xù)的一點兒趣味都沒有。晚飯時兩個人誰都沒有開口說話?，敻覃愄販蕚溟_始彈琴，公爵便站了起來?！霸徫遥敻覃愄?！你知道我有多么地疼你！可是有些事情，我無能為力??瑪格麗特，你會原諒我的吧，嗯？”瑪格麗特望著公爵滿是歉疚的眼神，忽視覺得這個老人比自己還可憐?！班?，爸爸，請您不要說這樣的話。我知道這不是您的錯，讓我們忘掉這個不愉快吧！”瑪格麗特走過去，緊緊擁抱了這個可憐的老人。公爵感動得熱淚盈眶，一句話都說不出來?，敻覃愄匕涯饶萁辛诉^來。“從今天晚上起，我又要上劇場了，我要通宵狂歡瑪格麗特有些歇絲底里地笑著。娜妮憐憫地看著她的女主人，不久，便默默地走了。布柳丹斯挖苦地問瑪格麗特?，敻覃愄卣f著，徑自走進梳妝室去。茶花女 ·29·布柳丹斯連忙追過去問：她看瑪格麗特的態(tài)度似乎有點兒自暴自棄，不禁擔心起來了?！八f大概要過兩個星期再來，我做了什么，他不會知道的，就是知道了又怎么樣？我永遠都不可能完全代替他死去的女兒！”瑪格麗特悲憤地喊著。“我早就說過不是那么容易的事。好吧！瑪格麗特，我這就訂包廂去?！辈杌ㄅ?·30·社交界當晚，捧著白茶花出現(xiàn)在劇場的瑪格麗特顯得比任何時候更加嫵媚嬌艷。到處有人在談論她。她的一舉手、一投足，都是人們談論的好話題。換幕的時候，瑪格麗特由布柳丹斯陪著到走廊上去休息。人們便一起涌向她的周圍?！艾敻覃愄?，你可真狠心呀！去你家也不讓我進去——”第一個向她說話的是阿爾居魯子爵。據(jù)說為了瑪格麗特，他愿意犧牲全部財產哩！說?！耙矚g迎我去吧？”高羅男爵也說。接著，五六個年輕貴族都要求參加。茶花女 ·31·布柳丹斯在一旁興奮地說。瑪格麗特興高采烈地說。大家也附和著說?！八?，請大家不要忘了帶禮物來呀！”瑪格麗特明快地笑著，她沒有忘記乘機向他們索取禮物。瑪格麗特清楚地知道這些人都是酒肉朋友。她的病好了，他們就過來討好她，而在她病得厲害，需要安慰的時候，他們連一個人都沒來看望過。正因為如此，所以要開舞會“款待”他們，當然，他們也應付出相當?shù)拇鷥r。這是他們這個圈子里不成文的游戲規(guī)則。其實，瑪格麗特的內心深處并不喜歡做這樣的事情。難道沒有一個人能拋開私欲，誠心來愛她嗎？就算她不再擁有美貌了，也能全心全意愛她，世界上難道就沒有這樣的一個男人嗎？至今她還很可惜，還沒有遇到過這樣的人。下一幕開演的鈴聲響了?，敻覃愄赝熘柧郁斪泳舻氖直圩呋匕鼛鋈?，她感覺那邊柱子后面正有個人深情地注視著她！她覺得好像很面熟，可是，卻想不起他是誰了?！鞍?，瑪格麗特！”那個年輕人望著瑪格麗特的背影消失在包廂里，深深地嘆了口氣?！鞍撞杌ㄒ话慵儩嵉拿烂病敻覃愄?，怎么會跟我死去的母親這么相像呢？”茶花女 ·32·“可是你所做的事是多么的無恥！看著你被那一群無恥的人包圍、獻媚，我便難過得要流眼淚——這會把我對母親的幻覺打破的！”你是個大家閨秀呢??”正對著瑪格麗特傾訴著?！鞍撞杌ㄒ话慵儩嵉拿烂病敻覃愄?，怎么會跟我死去的母親這么相像呢？”茶花女 ·33·亞芒與瑪格麗特這個年輕人的名字叫亞芒·裘柏魯。亞芒出生在法國一個叫布羅班斯的小鄉(xiāng)村。亞芒的母親花莉謝，在亞芒十歲的時候便去世了。從那時亞芒剛從巴黎的學校畢業(yè)，并且已通過了律師的資格考試。他長著一頭金黃色的頭發(fā)，高高的個子，是個討人喜歡的青年人。亞芒的父親是個嚴格中帶著慈愛的人。他不忍心讓兩個孩子受到后母的冷落，所以寧可忍受獨身的寂寞，也沒有續(xù)娶。妹妹科列特和亞芒同樣長著一頭金發(fā)和一雙藍眼睛，也是一位恬靜的美人兒。亞芒第一次見到瑪格麗特是在證券交易所對面的斯尤斯服裝店門口。那是在瑪格麗特去溫泉旅館以前的事情。當時，亞芒正好走出證券交易所。對面來了一輛華麗的馬車，在服裝店門口停了下來。一個穿著白衣裙的年輕女人以優(yōu)雅的姿態(tài)下了馬車。那是一位多么高雅的婦人呀！那位婦人一下馬車，周圍立刻響起了一陣贊嘆聲。亞芒簡直釘在了那里。隔著商店的廚窗，他注視著她的每一個動作。她穿的是一件裙擺有花邊的白色細紗長裙，她肩上披著一件繡了淡藍色花朵的印度披肩，頭上戴著一頂?shù)溲诺囊獯罄莶杌ㄅ?·34·帽，手腕上戴著當時正流行的粗手鏈。買完了東西，她又登上馬車走了。店里的小伙計在門口送客。亞芒便走過去問：“剛剛走的那位婦人叫什么名字？”他回答說：“她是瑪格麗特·亞芒本來還想問她的地址，但是不好意思開口，懷著一絲遺憾走開了。自從那次偶遇之后，亞芒像丟了魂兒似的到處尋找那位白衣佳人的倩影。幾天以后，聽說劇院有空前盛大的演出，亞芒也趕了去看。當他不經意地往頭等包廂里瞥的時候，首先映入眼簾的正是那夢寐以求的瑪格麗特·哥杰小姐！亞芒的好朋友恩奈斯特也發(fā)現(xiàn)了她。恩奈斯特一邊把瑪格麗特的名字告訴亞芒，一邊贊嘆道：“你看，她多漂亮??！”這時，瑪格麗特也發(fā)現(xiàn)了恩奈斯特，她莞爾一笑，做了個要他過去的手勢。于是，恩奈斯特對亞芒說：“什么？”“你能去拜訪那位婦人——”“你不會是愛上她了吧？”亞芒紅著臉趕緊掩飾?！翱峙虏惶冒?！還是你先去問一下，我是不是可以去見茶花女 ·35·她？”聽了朋友的這句話，亞芒感到很不安，怕她讓自己失望。“萬一那位瑪格麗特光有美貌，而沒有一顆圣潔的心怎么辦呢？”可是，越是這樣想，越想知道她是一個怎樣的人，也就越想認識她。恩奈斯特走后，亞芒獨自在走廊里徘徊著，心里想：“過一會兒見了面，我該怎么辦？”恩奈斯特一會兒就回來了。亞芒連忙說：“喂，你走錯了吧？”于是，兩個人便來到劇場外的食品小賣部。亞芒恨不得把所有的東西都買下來送給瑪格麗特。正當亞芒考慮該買什么好的時候，恩奈斯特卻毫不猶豫地對店員說：“她跟你說要這個嗎？”茶花女 ·36·恩奈斯特又接著說：“喂，亞芒，我勸你別對她太著迷，她不值得你那樣做！唉，果真是這樣！亞芒感到一陣失望，就像一個孩子在醒來時發(fā)現(xiàn)夜里夢見的宮殿城堡化為烏有一樣。可是，她長得太像死去的母親了，使亞芒不得不明知道她的身份也要去會見她?！爸懒??！闭f著，亞芒便跟在恩奈斯特后面走。走到包廂，正好看到瑪格麗特縱聲大笑。亞芒皺了一下眉頭，他寧愿看到她哭泣的樣子。恩奈斯特把亞芒介紹給她，瑪格麗特卻只是心不在焉地點了一下頭，便問：“我的糖漬葡萄干呢？””$后，又在旁邊女伴的耳邊輕聲地說了什么。兩個女人便一起大笑起來。亞芒馬上明白過來她們是在笑自己。亞芒難堪得滿臉通紅，不知所措。恩奈斯特看到他的朋友陷入了尷尬的境地，便說：樣笑話他！”“咦？你不是感到無聊，才讓這位先生陪你來的嗎？”瑪格麗特毫不在意地說?！澳俏矣趾伪卣埗髂嗡固叵壬鷣碚髑竽愕耐饽?？”茶花女 ·37·亞芒終于忍不住為自己辯解道?！肮?，多么漂亮的借口??！”第一次見面的人。一向對什么事都認真的亞芒，實在無法忍受這樣令人難堪的場面。于是，他說：“如果你認為我是這樣一個人的話，我對自己冒昧的行為感到抱歉。下次保證不會再這樣魯莽了?！彼狭艘粋€躬就告辭了。亞芒剛走出來，便聽到身后又是一次大笑。他恨不得有個老鼠洞鉆進去，于是加快腳步回到自己的位置上。不久，恩奈斯特也回到了自己的座位上來?！拔梗闶窃趺锤愕模?？她們說你是不是瘋了恩奈斯特一邊坐下，一邊說。“我走后，瑪格麗特怎么樣？”亞芒唯一關心的是這個。那種女人說的話，根本不必放在心上。她們根本不懂什么叫作風度和禮貌，好比你給狗灑香水，狗反而討厭那種味道，還要跳進水溝里打滾洗掉！哈哈哈??”可是，亞芒卻傷心地低下了頭說：“何必那么認真呢？”這時，下一場戲開始了，恩奈斯特也就沒有再講下去。是瑪格麗特的影子，還不由自主地向瑪格麗特的包廂望去。茶花女 ·38·許多年輕的貴族不停地出現(xiàn)在瑪格麗特的包廂里。當一個男人遭到一個女人的拒絕和冷落的時候，所謂男性的自尊這種東西，就尤其敏感地抬起頭來。亞芒無法忘記在瑪戲還沒有結束，瑪格麗特便和她的朋友離開包廂了。亞芒看見了，身不由己地站了起來。恩奈斯特吃驚地問：“為什么？”亞芒跟著他們走出了場子。在劇場門口，瑪格麗特對一個迎上來的小孩兒說：咖啡館前的欄桿上，一瓣一瓣地摘下茶花的花瓣，任它孤伶伶地飄落下來。亞芒站在一個不起眼的角落，默默地注視著瑪格麗特那寂寞的身影。剛才在劇場里因為受到難堪而產生的氣憤，此時此刻頓時消失得無影無蹤。他突然覺得這個姑娘真正得到的愛太少太少了。正當亞芒鼓足勇氣，想向前走去安慰瑪格麗特的時候，她的朋友們坐著馬車來，載著她走了。馬車停在安丹街九號住宅的門前。從此以后亞芒經常在劇院里或大道上看到瑪格麗特。茶花女 ·39·不過，他并沒有向她打招呼或說話。他只是站在遠處眺望著瑪格麗特。然而，后來，一連兩個多星期沒看到瑪格麗特。亞芒疑惑地向加斯頓子爵打聽她的消息?！芭叮闶钦f瑪格麗特嗎？真可憐！據(jù)說她病得不輕呢加斯頓嘆息著說?！鞍。渴裁?？她得了什么??？”亞芒急切地問道。不了床哩！”人心真是奇怪，亞芒聽到了這話后，內心里反而感到高興。她一生病，就不能隨處賣弄風騷了。亞芒天天都到安丹街九號去打聽瑪格麗特的病情。不過，他既不留名字，也沒有留名片。過了一段時間，聽說瑪格麗特的病有所好轉，亞芒才稍稍放下了心。后來又聽說，瑪格麗特到溫泉旅館療養(yǎng)去了。亞芒也外出旅行。他認真地工作，和親友們頻繁地往來，過著忙碌的日子。然而，這期間亞芒也絲毫沒有忘記瑪格麗特。那種愛慕之情早已深深扎根在他的心里。一聽說她的病完全好了，并且已經回到巴黎，亞芒又抑制不住要去見她。他心想經過長期的療養(yǎng)和遠離巴黎生活的瑪格麗特，應該改變了很多。然而，眼前的景象并不是亞芒所想象的那樣，她仍然放聲大笑，只是笑過之后，總是不經意地流露出一絲深深的憂愁。當然，亞芒還不知道瑪格麗特和公爵之間發(fā)生的事情。茶花女 ·40·還我自由瑪格麗特幾乎每天都看戲?；貋砗笥纸洺０岩恍┡笥褞Щ丶胰ヌ琛⒑染?，狂歡到第二天早晨?，敻覃愄赝耆謴土宋羧占堊斫鹈缘纳睢Ｖ挥性诠魜淼哪且惶?，她才乖乖地待在家里。這種情況，顯然總有一天會讓公爵察覺的?！艾敻覃愄兀阍洿饝^我的事難道你已經忘了嗎？”更還要帶著許多朋友回來。而且，有的人有的時候第二天早晨才離開??你能說你還記得嗎？”瑪格麗特一聽，臉色變了。她沒想到公爵會打聽到自己通宵狂歡的事情。究竟，瑪格麗特還是多少有點良心的。瑪格麗特從來沒有見過公爵的臉這么鐵青過?！澳阒绬?？我的家人和那些朋友，他們叫我不要當你這樣的女人的監(jiān)護人，因為你會使我丟臉的。我對他們說，瑪格麗特不會再過以前那樣的放蕩的生活了，她答應過我的。”“??”劇場，而且還接待別人，并且往往一直要延續(xù)到第二天，這不瑪格麗特的臉色一會兒蒼白一會兒又變得通紅。茶花女 ·41·他們派人暗地里監(jiān)視的手段實在令人氣憤。難道她是什么罪犯嗎？當她一心想過新生活的時候，給她潑冷水的是誰？不正是他們嗎？如果他們不那樣頑強地反對，哪怕裝做不知道，她也不會淪落到今天這種程度。公爵痛苦地緊閉著雙眼，無力地靠在沙發(fā)上。然而，公爵又怎能體會得到一個風塵女子的痛苦呢？瑪格麗特決定和盤托出?！肮簦　爆敻覃愄匾桓耐盏目谖?，不再叫他爸爸了。是您的女兒莫里亞，而且我也永遠不可能成為莫里亞。公爵！正如人家說的，我會使您丟臉的。您還是趁早離開我吧！我已經習慣了那種揮霍享樂、喝酒跳舞的生活。百般無聊、無以排遣的生活會把我給悶死的，往后您就不要再管了。雖然時間很瑪格麗特無情的話語中流露了無比的堅決。公爵激動地站了起來。“原來如此！我明白了。是我想錯了！我以后不會再到這兒來了。”可是，到了門口，公爵停住了。然后回過頭來親切地對瑪格麗特說：瑪格麗特聽了這番話，不禁垂下頭低聲地說：“謝謝您！請您也多保重——”其實，這時候，瑪格麗特的肺病早已復發(fā)了。她每天下午都發(fā)燒。茶花女 ·42·她自己也知道，好不容易在溫泉旅館治好的身體，現(xiàn)在越來越糟糕?？墒牵敻覃愄睾敛辉诤?，她真的有點兒自暴自棄了。$望著漸漸遠去的公爵馬車，瑪格麗特感到一陣失落。堆，但是，真正關心我的又有幾個人呢？”回想起那美好的時光，真是讓人留戀！娜妮卻為了別的事，后悔與公爵鬧翻。那就是每個月大量的生活費。今后沒有了公爵的幫助，生活如何維持下去呢？不懂珍惜錢財?shù)默敻覃愄?，總是舉行大宴會請客，每請一次客，就不知要花掉多少錢！來參加瑪格麗特宴會的貴族公子，總會送些禮物或鈔票，不過，和公爵的津貼比起來，簡直就是小巫見大巫了?！艾敻覃愄匦〗悖〗窈鬀]有公爵的津貼，怎么辦呀？我可沒辦法再替您舉辦那些豪華的大宴會了。”娜妮不禁把自己的擔憂說出來。“別擔心，總會有辦法的?！闭趥牡默敻覃愄?，心中可沒有考慮到金錢等現(xiàn)實問題呢！人家正以純潔的思想想念著公爵，這個娜妮真是太卑鄙了?！翱墒??”娜妮還想講下去?！安灰v了！——錢的事你不用愁，我會收集一大堆來的。對了，晚上我要上巴黎埃得劇場去。趕快去替我準備馬車吧！”瑪格麗特說完，便向梳妝室走去。茶花女 ·43·天使的靈魂今晚，本來是與公爵約定的日子，如今和公爵鬧翻了，就沒有必要再等他了?，敻覃愄貋淼絼?，希望劇場熱鬧的氣氛，能讓她忘記一切悲傷和寂寞。她一坐下來，加斯頓子爵就走過來?！昂瞄L時間不見了！”子爵在旁邊的座位上坐下來，一邊送給她一袋糧漬葡萄干，一邊懷念地說。子爵以前經常去瑪格麗特家一塊兒彈琴、唱歌。但是，自從瑪格麗特從溫泉療養(yǎng)地回來后，還沒有見過面呢！呀？”瑪格麗特欣喜地笑著說。裘拉第的公爵陪著，我怕冒冒失失地趕去，碰釘子啊。后來，我又出去旅行了，今天剛回來。瞧！一聽說你會來看戲，我不是馬上過來了嗎？”子爵認真地說?！皼]問題，能為子爵效勞是我的榮幸！等戲結束了，一塊兒到我家去再慢慢聊吧！”瑪格麗特嬌媚地說?！昂脴O了！不過，不會有別的人吧？”特一向對加斯頓子爵的為人很有好感。只要對瑪格麗特稍微好茶花女 ·44·一些的人，瑪格麗特就對他以誠相待。這時，布柳丹斯不知何時走過來插嘴說：約別人了?！薄澳銊e叫我丟人好不好？”瑪格麗特煩躁地說。了，你要想好了，我可是為你著想布柳丹斯一片大好人的樣子。正當瑪格麗特不知所措的時候，加斯頓子爵說：“瑪格麗特，要么，我晚一些再去吧。”瑪格麗特感激地望著加斯頓子爵。依附于他人生活的人就是這樣子?！昂冒伞Ｄ敲?，您在午夜一點鐘來吧！”這時，正好燈光轉暗，開幕的鈴聲響了。加斯頓子爵站起來告辭?，敻覃愄睾芮宄铀诡D子爵對自己不錯，但她從來不敢奢望做子爵夫人，尤其有了公爵的事情之后，而子爵也好象根本沒有這個打算。加斯頓座位旁邊坐著苦等他的亞芒·裘柏魯?！霸酢薄罢娴膯?？”亞芒簡直不敢相信。“是的。我和瑪格麗特是好朋友，不像那些酒肉之交——加斯頓心有成竹地說?！爸x謝！”亞芒感激地緊握住加斯頓的手說。上次由恩奈斯特介紹時那種不愉快的印象仍留在腦海里，茶花女 ·45·本來亞芒不打算再接近瑪格麗特的?？墒牵鼇砜此霈F(xiàn)在劇場里，經常輕微地咳嗽著，而且總是那么一副倦容。他便不由得擔心起來。不管被她怎么嘲笑，他也要再接近她，只為她的身心健康。亞芒覺得除了他以外，沒有別的人能做到這一點。加斯頓子爵跟亞芒也是好朋友，當他看出亞芒一片癡心之后，甚至有些感動。他說：“原來你這樣關心瑪格麗特，真是難得！你為什么不早告訴我呢？”“因為上回恩奈斯特介紹的時候，瑪格麗特根本不屑一顧，而且還弄得我特別難堪。”亞芒低著頭回答。所以他帶來的人，當然她也認為是個庸俗不堪的人。這個瑪格麗特無疑是個天資出眾、聰穎過人的姑娘，她不僅具有艷麗的容貌，而且談吐高雅不俗，更令人意想不到的是，她還具有相倘若命運給她安排某種機遇的話，她是完全可能走上一條截然聽著加斯頓子爵的這番話，亞芒越發(fā)地下定決心要全心全意地愛她。想到這兒，亞芒更是想急于見到瑪格麗特。然而，時間過得卻像蝸牛爬行那樣慢！$亞芒終于忍不住離開了座位。他獨自在走廊上徘徊著?？墒撬男膮s不能定下來。他的腦海里，想的凈是些瑪格麗特的事情。他想：“如果能見到天使一般的瑪格麗特，我愿意——明天早上就死去——”茶花女 ·46·后來他又想：前，我一定要活下去！”想到這兒，他的心就好像乘著波浪般搖蕩著，他的腳卻像踩在云端中一樣地飄飄然。茶花女 ·47·夜訪好不容易才熬到了午夜一點。亞芒乘著加斯頓子爵的馬車，來到瑪格麗特家。屋中飄出優(yōu)美動聽的琴聲，只是讓人聽了感到有些悲切。加斯頓按了一下門鈴。娜妮出來給他們開了門。亞芒非常激動，瞑瞑之中他有個預感，這次拜訪會在他的一生中產生巨大影響。他的心怦怦直跳。他們兩個人被引進大客廳，再走進小客廳。本以為不會有別人在，可是，卻見有一個年輕人靠在壁爐上。亞芒馬上看出來，他就是魯諾瓦伯爵。布柳丹斯懶洋洋地坐在屋里的角落?，敻覃愄卣阡撉偾懊鎻椙?，但有個地方老也彈不下去，她煩躁地彈了一遍又一遍。伯爵因為瑪格麗特招待不殷勤，顯得極不愉快。然而就這樣離去，他太沒面子了。看到加斯頓子爵他們進來，瑪格麗特便站起來，恭敬地行了個禮，說：“先生們，歡迎光臨！”果然，正如加斯頓所言，這時的瑪格麗特和上次恩奈斯特介紹時判若兩人?！坝H愛的加斯頓子爵，見到您真高興。您怎么這么長時間不來看我呢？”瑪格麗特嫵媚地問?！拔遗绿懊亮?！”茶花女 ·48·“咦？好朋友之間談什么冒昧呢——瑪格麗特親熱地笑著說。這是故意要讓伯爵知道自己和加斯頓是親密的好友。“那么，你能讓我向你介紹我的朋友亞芒·加斯頓回頭望了望身后的亞芒說?！艾敻覃愄貎?yōu)雅地走向亞芒說。亞芒的心狂跳不已，可是他鼓足勇氣說：他的聲音低得幾乎聽不清。她交友廣泛，已經想不起來了。于是，亞芒接著說：瑪格麗特被提醒，羞赧地說：“噢！我想起來了。請你原諒我吧！那次我太失禮了?，敻覃愄卣嬲\地伸出手來，亞芒按捺著一顆激動的心，去吻了一下她的手背?！按蠓蛘f，我這種壞毛病是因為我神經質的緣故，我也經常感到不舒服。請你相信大夫的話吧！”“可是，看起來，你今天的氣色不錯——”明明是因為擔心瑪格麗特的病，所以才急切地到這兒來探望她，可是亞芒在禮貌上卻不得不這么說。“是嗎？我以前可是生過一場大病呢茶花女 ·49·“哦？誰告訴你的？”瑪格麗特恍然大悟地說。亞芒坦率地承認道?！爆敻覃愄厣钋榈赝艘谎蹃喢?。伯爵為自己辯解。對于自己所不喜歡的人，她總是那樣得尖酸刻薄。亞芒倒可憐起伯爵來了。于是，亞芒把話題轉開：“剛才我們進來的時候，你彈的是什么曲子？是我們打擾了吧！繼續(xù)彈下去好嗎？”“喲——”瑪格麗特倒在長沙發(fā)上，說：在伯爵一個人面前彈彈，倒還沒多大關系的。”茶花女 ·50·說著，她嘲諷地對伯爵一笑。“你怪我嗎？”瑪格麗特說。亞芒覺得很不好意思，就說：子爵替我再介紹一下，好讓你忘掉我第一次的壞印象而已?！? 伯爵一聽這話，便失望地掏出一塊精致的懷表，看了一下時間，說：瑪格麗特像沒聽見似的。伯爵走到瑪格麗特的面前說：“再見！”瑪格麗特從長沙發(fā)上站起來，毫無表情地伸出手來說：“再見，伯爵！”伯爵吻了吻她的手背，而后對亞芒和加斯頓微微點了一下頭，就走了。伯爵由于受到良好的教育，又是很有風度，所以并沒有流露一絲怒意，但是，心里肯定非常不高興。亞芒非常同情他?！凹铀诡D，我們還待下去嗎？”亞芒低聲問加斯頓?！??”“瑪格麗特對她不喜歡的人就是這樣。”茶花女 ·51·病情惡化瑪格麗特把伯爵送走后回到房間里來嚷道。布柳丹斯卻在一邊噘著嘴，不滿地說：每次送禮都不薄?！爆敻覃愄貐s裝聾作啞地問加斯頓：“你說要我?guī)兔Φ氖虑槭鞘裁?？”“你已經幫我解決了?！薄斑祝俊薄斑?，就是請你和這位亞芒先生做朋友啊亞芒心里美極了，就像小時候因為做了件好事媽媽獎勵他企盼已久的糖一樣?！艾敻覃愄兀枪糁懒擞侄嗔艘粋€朋友，可不知怎么樣呢，這個老頭兒可是個嫉妒心挺強的人?！辈剂に共粦押靡獾卣f。她要為自己剛才受到的冷遇報復一下?，敻覃愄匮壑虚W過了一抹憂愁。說著，她拉了一下鈴。娜妮走進來。茶花女 ·52·“是?！蹦饶莩鋈ズ?，瑪格麗特便說：你先彈一遍給我聽好不好？”加斯頓坐在鋼琴前面彈了起來?，敻覃愄卣驹阡撉倥?，靜靜地聆聽著。亞芒望著這迷人的女人，陷入了遐思。她那優(yōu)雅的步伐、柔美的身段、薔薇般的雙頰，可愛的微微翹起來的鼻子，以及美麗有神的眼睛——她的身上流露出某種單純的東西??她身在泥潭，但身上還存在著一些傲氣和獨立性??她是一個多么矛盾的人呀！啊，這都是她不幸失足的緣故??！我要成為她的靈魂，徹底把她給救出來！這時，娜妮進來告訴他們夜宵已準備好了。于是，大家便走進了用餐廳。加斯頓開玩笑地說：“你跟公爵分手了，一定感到很寂寞吧布柳丹斯當即罵了一頓：就得餓死了。這個人呀！一年要花費十萬法郎呢！她得再去找個像公爵那樣的人，能供給她所需要的一切才行。我給她找來了魯諾瓦伯爵，她卻把人家趕走了，真是糟糕！”亞芒一本正經地說。一年要花費十萬法郎，亞芒聽了不禁發(fā)起愁來。茶花女 ·53·這樣一個花錢如流水的女人，我能保證讓她幸福嗎？亞芒的家庭并不是十分有錢。亞芒的父親是個稅務官。他是一位正直的人，從不收人家的賄賂，所以，一年到頭只有四萬法郎的薪水收入。在這么少的收入中，父親還要為科列特將來出嫁時準備些嫁妝。亞芒覺得自己的父親是偉大的人物。死去的母親，曾留下了年金六千法郎的財產，可是，在父親做稅務官的那天，他就把這錢分給了亞芒和妹妹科列特了。在亞芒年滿二十一歲的時候，他父親每年給他增加了五千法郎。后來，他又遵照父親的意思到巴黎攻讀法律，而取得了律師文憑的資格。然而，他也像許多年輕人一樣，拿到文憑后，就想過巴黎懶散的生活。盡管亞芒省吃儉用，全年的收入也只夠他十個月的花費。這樣他總算沒有欠什么債。這樣一種景況要結交這位一年花費十萬法郎的瑪格麗特，恐怕就有問題了。一想到這兒，亞芒的心便往下沉，眼前豐盛的晚餐根本看都不想看了?，敻覃愄匕l(fā)現(xiàn)了亞芒神情中的憂慮，便舉杯勸酒說：誼可沒有什么關系的呀！來吧，高興點兒！讓我們一起碰杯，慶祝我們友誼的開始吧！”亞芒舉起杯子喝了一口香檳酒，然而，那味道是苦澀的。他們愉快地吃著東西?，敻覃愄睾攘撕芏嗟木?。茶花女 ·54·亞芒在一旁看著，不禁替她擔心。果然，她的雙頰開始變得通紅，咳嗽也越來越厲害。到后來，竟靠在椅背上不停地咳嗽起來。她那猛烈的咳嗽，簡直讓人擔心她的胸口是否會破裂。后來，她的臉整個漲得緋紅，她痛苦地閉上了眼睛。接著，她慌忙地拿起了紙巾。一滴鮮紅的血染在潔白的紙巾上。瑪格麗特隨即跑進化妝室去?！艾敻覃愄兀阍趺戳?？”加斯頓問。她，這樣她會更好過些?！辈剂に购敛辉谝獾睾戎Х日f。亞芒再也忍不住了。他站起來，毫不猶豫地追進化妝室去。布柳丹斯和娜妮驚訝地望著亞芒的背影消失在門口。茶花女 ·55·當茶花變色的時候瑪格麗特所在的那個房間只點著一支蠟燭，微弱的燭光照亮著昏暗的房間?，敻覃愄靥稍谖萁堑囊粡堥L沙發(fā)上，她一只手按著心口，另一只手無力地垂下來。桌子上放著一個銀臉盆，里面盛著半盆的水，水面漂著大理石花紋般的血絲?，敻覃愄匕霃堉?，痛苦地在喘氣。亞芒輕輕地走近她，坐下來，握住那只垂下的手?！芭?，是你，亞芒先生?！爆敻覃愄孛銖姷匚⑿χf?！澳阋膊皇娣幔俊闭f著，瑪格麗特擦去因咳嗽而流出的眼淚。楚我這種病是無藥可救的?！彼龑χR子，看了看自己的臉。她邊說邊梳理著散亂的頭發(fā)?！皝喢⑾壬?，我們回到餐室里去吧茶花女 ·56·可是，亞芒卻坐在那里一動不動?，敻覃愄剡@才明白過來，原來亞芒是如此為她難過。她走過去伸出手，溫柔地說：“走吧！”亞芒抓住她那只手，忍了好久的淚水終于不由自主地滴了下來。多一個少一個有什么關系呢？大夫說，我這是支氣管出血。我裝作相信他們的話，除此以外，我還能怎么辦呢？”亞芒再也克制不住自己的感情了，他誠懇地說：甚至超過了對我妹妹的關心，而這種心情，從我第一次見到你的時候就已經有了。好吧，請你看在上帝的份上，不要再過這種生活了?！薄皝喢⑾壬乙菗闹约旱纳眢w，恐怕早已經死掉了?，F(xiàn)在支撐我的，就是我正在過著的這種狂熱的生活呢！如果我是上流貴族家庭的婦人，還可以在家里靜養(yǎng)。而像我這種女人，如果整天待在家里，那就沒人理睬了。上回，我病倒了兩個月，只有在剛開始的一個星期還有人來看我——。此后還不到一個月，就誰也不來了?！辈杌ㄅ?·57·“瑪格麗特，如果你不嫌棄，我愿意像一個兄長那樣來照顧你，整天陪著你。你的病很快就會治好的！如果，你想過現(xiàn)在這樣的生活，就等身體好了再開始吧！不過，我敢肯定你會喜歡上清靜的生活的，你會更幸福，也會更加美麗?！眮喢⒆约阂矝]有想到，竟能一口氣滔滔不絕地講了這么多話。見到瑪格麗特把自己的身體糟蹋成這個樣子，他再也不顧一切了?！皝喢⑾壬?，不要再胡說了，等明天醒來，你會為你的酒后失言而后悔的?！薄安?！假如我不是誠心的，怎么會說這些話呢？你這種毫不信任的口氣，未免太讓人傷心了！”“對不起！可是，我不是貴族千金，我是被世人所唾棄的‘茶花女’哪！”“對我來說這并不重要，我關心的只是你痛苦的心靈和虛弱的身體。請你不要再自卑自賤了！”亞芒對瑪格麗特的心是一片赤誠的。病的人，而且多愁善感，快樂的時候比痛苦的時候還要悲傷，只會防礙你美好的前程的。那些曾經對我山盟海誓的人一個個“亞芒先生，請別再說了。一想起分離的事情，我就會受不了的。”瑪格麗特一半像是對亞芒說，一半卻也像是在對自己講。亞芒一聲不響地聽著這番懺悔似的告白，似乎看到了她掩飾在浮華奢侈的生活下的那個痛苦的靈魂！這個可憐的瑪格麗特在放蕩和酗酒當中，麻痹自己，逃避殘酷的現(xiàn)實。茶花女 ·58·亞芒感慨無限，再也說不出一句話來了?，敻覃愄乜匆妬喢⒌皖^不語，便伸出手來說：吧！我們離開很久了，他們也許會笑話咱們呢——可是，亞芒卻推開她的手說：“你一個人去吧！我要留在這兒——”瑪格麗特用一個年輕的母親哄小孩般的口氣溫柔地說。事。但是這的確是我的心里話，我以后決不會再說第二遍的——”“什么話？”海里，我曾努力忘掉，但辦不到。今天，我又知道了你那么多的遭遇，你想讓我不愛你，那更是不可能的了?！薄翱蓱z的朋友，難道你不知道我每個月要花上六七千法郎以上嗎？這種花費已經成了我生活中不可缺少的一部分，要不了多久，我就會讓你傾家蕩產的，而且你的家里人也決不會袖手旁觀。像一個好朋友那樣對我吧。你可以經常來看我，我們一起談談笑笑，但你決不能超過這種程度。你是個好人，世上好姑娘有的是，你需要的是她們的愛情。”“喂！兩個人在這兒做什么哪？”布柳丹斯突然出現(xiàn)在門口，她已喝得差不多了，口齒都不清了?！拔覀冊谡務浭履?！再談幾句，我們馬上就過去——”瑪格麗特說?！昂?，好。讓你們談正經事！”醉薰薰的布柳丹斯關上門就出去了。茶花女 ·59·瑪格麗特一看她走了，忽然改變了態(tài)度說：要在我身上浪費時間了?！彼抢淅涞目跉馐箒喢⒑苌鷼?。石心腸！好，我馬上就走！”亞芒那氣憤的口氣讓瑪格麗特吃了一驚，不敢相信地輕聲說：亞芒感覺他等待已久的時刻正在一步步逼近。這是不難理解的。“多長時間？”亞芒迫不及待地問?，敻覃愄貨]有馬上回答。她挑了一朵早上花店送來的大紅茶花，插在亞芒衣服的扣孔里，深情地凝視著亞芒說：“當這朵花兒變色的時候——”“什么時候會變色呢？”不能說?！爆敻覃愄匾笾??！拔夷茏龅玫?。”茶花女 ·60·“可是，請你再想一次——亞芒感覺到瑪格麗特那顆心劇烈地跳動著。瑪格麗特徑直向餐室走去。餐室里，桌子已經收拾干凈了，加頓斯和布柳丹斯正打著哈欠相對地坐著。兩個人等得酒也差不多醒了。加斯頓站起來，和瑪格麗特握手告別?，敻覃愄匾矊⑷f種柔情溶注在指尖上。加斯頓和亞芒走到黎明的街上。白色的霧籠罩著七葉樹的林蔭道上?！澳阌X得瑪格麗特怎樣？”走了一會兒之后，加斯頓突然問起。瑪格麗特真是一位天使??！”亞芒此刻有一種無法表達的幸福感?，敻覃愄啬鼙荒氵@樣愛慕，真是太幸福了。”茶花女 ·61·亞芒不禁高興地挽起加斯頓的手臂一起走。此刻的亞芒，覺得有她在夢中一般的快樂。走到馬車站，兩個人才各自雇了一輛馬車回去。在馬車中，亞芒閉上眼睛，仔細地回憶著和瑪格麗特相處的每一幕。他的嘴角泛起一絲微笑。馬車緩緩地朝著家的路途走著。茶花女 ·62·吃閉門羹當亞芒回到家時，時針已指向七點了。亞芒倒在床上，怎么也無法入睡。他開始回憶所發(fā)生的一切。這一切發(fā)生得那么迅速，仿佛在夢中。亞芒如癡如醉，失魂落魄。一會兒充滿信心，一會兒又覺得無比失望，一會兒得意洋洋，一會兒又憂慮重重。他展開了對未來美好的遐想。的身體有益，我們會成為這世上最幸福的人。接著他又擔心瑪格麗特只是逢場作戲，他們不會長久。千萬種的思潮在他腦海里起伏不定。后來，想累了，亞芒才迷迷糊糊地睡著。醒來時，已是第二天下午三點了。天氣很好。他覺得周圍的一切從來沒有這般讓人舒暢過。一切的煩惱，一覺睡醒，煙消霧散，心中只充滿了晚上約會的快樂。亞芒連忙脫去身上穿皺了的衣服，換上一件筆挺的新衣服。他無法在家中安靜地等待著那一刻的到來。于是，他走了出去。茶花女 ·63·他不由自主地走到安丹街。他強忍著要進去的沖動，只是站在遠方望了一眼，便往香格利榭街的方向走去。一切都那么美好！這也許就是愛情的力量吧！他在街上走來走去，走了近一個鐘頭的時間。以后的時間是怎么消磨過去的，亞芒自己后來回想時怎么也記不得了。他所能記得的是，回家后花了三個多小時的時間刮胡子、穿衣服以及看了千百次的表。到了十點半，他激動地走出了門。亞芒住在布羅班斯街。從這兒走出去要經過五、六條街才到安丹街。亞芒終于來到瑪格麗特家的門前了，然而，當他拿出表一看，才用了五分鐘！門前停著一輛陌生的馬車。那輛馬車十分豪華，黑亮的車身上鑲著金色的徽章。亞芒感覺有股冰冷的水潑在他身上。他用顫抖的手指按了門鈴?！艾敻覃愄匦〗阍诩覇?？”老頭兒回答說：“在是在的。不過，她關照過，今天晚上任何人都不接待，所以，請原諒！”“怎么可能。她昨天明明白白地對我說過，叫我十一點到十二點的時候來。對不起！麻煩你去通報一聲，就說亞芒·裘柏魯來了，好嗎？”亞芒哀求地說。但是，老頭兒只是一個勁兒搖頭。茶花女 ·64·“不可能的，您還是回去吧！”這一句話粉碎了亞芒一天所有美麗的夢想。他頓時覺得他被欺騙了。他氣憤地臉色慘白，渾身都打哆嗦?，敻覃愄夭皇钦f已經跟他鬧翻，斷絕關系了嗎？次他來的日子，我們小姐就整天不出門陪著他的——”老頭兒似乎看出了亞芒的疑惑，為女主人解釋道。他只好向看門的看老兒道了謝，悄然離去?！斑?？這不是亞芒先生嗎？”原來，是布柳丹斯?！澳闶莵砜船敻覃愄氐陌?？”亞芒有氣無力地點頭。不要到我那兒坐一會兒？”亞芒只好進去了。“布柳丹斯，瑪格麗特昨晚剛剛親口對我說，叫我今晚十一點到十二點的時候來。難道她這么快就不記得了嗎？”一進門亞芒便說出了自己的不滿。布柳丹斯同情地說。亞芒氣憤地嚷著。茶花女 ·65·“亞芒先生，您可不能對瑪格麗特要求太高?。∷分枚鄠?，不得不靠這些人來還?！辈剂に古逻@些話對亞芒刺激太大，決定給他一點安慰，于是說：瑪格麗特很稱贊你呢！她向我打聽一切能打聽得到的事情，還“她真的是這樣講的嗎？真的嗎？”亞芒高興得不知所措?！耙驗樗幌胱屇阖摀钯M，而且你也沒有這個能力，你應該理解她。我看你今晚還是先回去吧！”亞芒內心的氣憤已完全消失了。他走出了布柳丹斯的家門。天空中高掛著彎彎的月亮和無數(shù)個星星。亞芒仰望著夜空，心中默默地祈禱。茶花女 ·66·原諒我這時候，瑪格麗特也正好從臥室的窗口仰望著星空。月光無聲地照著她那憂郁的臉。她穿著柔軟的睡衣，坐在床邊的椅子上。此時公爵在床上安詳?shù)厮?。剛剛醫(yī)生給他吃了幾片藥，這才把他的心跳穩(wěn)定下來?！翱蓱z的爸爸！”瑪格麗特小聲地喊著，一面用毛巾擦去公爵額頭上的汗珠。傍晚，公爵突然來到瑪格麗特的家里。公爵已有兩個星期沒有來了，再度出現(xiàn)在瑪格麗特面前的公爵顯然憔悴了許多?！芭?，瑪格麗特！”從公爵那滿是皺紋的眼角里掉下了兩行渾濁的淚?！澳趺戳?？公爵！”瑪格麗特大吃一驚，連忙把公爵扶到沙發(fā)上。公爵竟不顧尊嚴地哀求著。“爸爸！”面對這樣一個孤獨的老人，瑪格麗特怎么還能冷酷無情呢？“??！你叫我爸爸了。那么，你原諒我了？是吧？”茶花女 ·67·公爵興奮地搖晃著瑪格麗特?，敻覃愄匾矞I眼汪汪地說?！拔乙院蟛粫俑缮婺愕氖虑榱?。你每天晚上想去看戲就去看吧！想在家里開宴會就開吧！你想玩到什么時候，交什么朋友，我都可以裝作不知道?？墒牵敻覃愄?，我來的時候，你要在家陪我。我只要你滿足我這一點，可不可以？”“我已經老了，活不了多長時間了，只希望能有個人陪著聊聊天，說說話?！薄??”瑪格麗特沉默不語。公爵以為她嫌棄他，便又接著說：行。你說話呀！這樣不理人，叫我多難受哇公爵痛苦地用雙手按著自己的胸口。蕩的生活了。我再這樣混下去，一定會累死的。為了亞芒，我一定要愛惜自己?！薄皝喢?？他是誰？做什么的？”公爵不禁警覺起來，深怕瑪格麗特交到什么壞朋友?！皝喢ⅰぶ笨煽康娜?。雖然我們認識的時間不長，可是，在我生病的兩個月中，他每天都來探問我的病情，卻不曾留下名字。他對我很真誠。”“哦，原來如此。那可要好好珍惜呀公爵這才笑逐顏開?！皩α?，爸爸。亞芒今天晚上就要來見我，等您見到他，茶花女 ·68·瑪格麗特興奮地說，卻沒有注意公爵的臉色逐漸慘白?，敻覃愄剡@才注意到。我扶您到那臥室里去休息。”瑪格麗特服侍公爵躺下后，叫娜妮準備晚飯。當她吩咐完畢回到臥室里來的時候，看到的卻是可怕的景象。公爵在那兒痛苦地一手按著胸口，一手緊握著床桿?，敻覃愄匾豢?，嚇了一跳，跪下拼命地喊：“爸爸！爸爸！你這是怎么了？”可是，公爵只是呻吟著說不出話來?！澳饶荩∧饶?！醫(yī)生，快去叫醫(yī)生——娜妮也嚇了一大跳，她趕緊派了一名仆人去請醫(yī)生，并且嚴厲地吩咐：“告訴看門的老頭兒，今天小姐誰都不見?！蹦饶莓斎徊恢肋@給亞芒帶來了多么沉重的打擊。然后，她來到瑪格麗特的身旁，對驚慌不知所措的女主人說：“小姐，快把公爵的衣服解開，讓他平躺在床上兩個人迅速地把公爵的領帶、袖扣等東西解下。醫(yī)生很快就到了。他看到眼前的情形，馬上給他吃了一個丸藥，公爵的臉色才慢慢好轉起來。醫(yī)生對瑪格麗特說：要去打擾他，恐怕會出危險?！薄按蠓?，有那么嚴重嗎？”茶花女 ·69·瑪格麗特心有余悸地說。瑪格麗特不禁嚇了一大跳。雖然她還沒弄清這是怎么一回事，但大夫的嚴肅的表情，還是讓她心里咯噔了一下?！辟|食物。明天早上我再來?！惫羲坪跛煤芎谩，敻覃愄赝n老的臉，忽然有種預感這個可憐的老人留在她身邊的日子不會太久了。這時墻上的掛鐘敲起了十二響。“糟糕！”瑪格麗特猛然想起了亞芒。公爵這一場病把她忙壞了。她連忙走到廚房里?！澳饶?！亞芒先生來過沒有？”“?。磕敲?，亞芒先生——”亞芒該恨我了吧！瑪格麗特一時真不知如何是好。斯替我想個辦法。”“我做錯了？”娜妮驚恐地睜大眼睛問?，敻覃愄夭]有回答娜妮的問題，只是叫她去把布柳丹斯叫來。茶花女 ·70·美好的憧憬“公爵怎么了？”布柳丹斯一見瑪格麗特便問。亞芒先生沒有？他說過今天晚上要來的，我們都慌透了。娜妮讓看門的老頭兒拒絕一切來客?！薄八拇_來過。他碰了釘子很傷心。不過，親愛的，別擔心，有我在呢?！薄芭?，布柳丹斯，你真好！我都不知道該怎么感謝你才好了?，F(xiàn)在，能不能再麻煩你去請他來一趟？”布柳丹斯爽快地答應之后走了，瑪格麗特作為酬謝送了她一個鉆石項鏈。瑪格麗特焦急地等待著。不知過了多長時間，她聽見馬蹄聲響，接著門鈴也響了?，敻覃愄乇嫉酱箝T口。那是一副可怕的滄桑的老人的面孔?！罢垎柲??”瑪格麗特很客氣地問。“我是裘拉第公爵的管家。老爺可在你這兒？”“是的。他??”瑪格麗特還沒有把話說完，老人便沖著她嚷了起來。里來！為了要他的錢，想盡辦法欺騙老爺！難道你把老爺折茶花女 ·71·磨得還不夠嗎？快把老爺交出來，我今天拼了老命也要把他接回去！瑪格麗特氣得只打哆嗦?！昂?。隨便你——不過，我要警告你一句。公爵現(xiàn)在心臟病復發(fā)，正躺著靜養(yǎng)呢！大夫說，現(xiàn)在驚動了他會出危險的。假如你不顧及這一點的話，那就請便吧——”“哼！這不過是你的一個借口罷了。你以為我會上當嗎？滾開！我拼了命也要接老爺回去！”老人氣呼呼，滿臉通紅地推開瑪格麗特，徑自闖進屋里去了。瑪格麗特臉色慘白得沒有一絲血色。她跑進梳妝室，倒在沙發(fā)上，痛聲大哭起來。臥室里傳出公爵和老管家激烈爭吵的聲音，可是，瑪格麗特什么都不想管了。不知過了多久，臥室已經靜悄悄。公爵和管家好像都走了?！鞍职?，我不是像他們想的那樣?。∷谷徽f我是毒蛇！難道我是個妓女，就應該聽到這樣的話嗎？”瑪格麗特悲憤的淚水早已濕透了枕邊。此時此刻，她多么希望亞芒就在她身邊?。　皝喢?！亞芒！”瑪格麗特發(fā)了瘋似的喊著亞芒的名字。過度的疲勞和傷心，終于使她沉沉地睡去。她滿臉淚痕，嘴角滲出了斑斑血絲。她惡夢連篇。一會兒是毒蛇纏身，一會兒又有無數(shù)個人舉著刀追趕著她。突然，茫茫迷霧中，她看到亞芒就在前面。情地從她面前走過，一點都不理她。茶花女 ·72·“瑪格麗特！瑪格麗特！”突然，朦朦朧朧中，瑪