冰雪奇緣臺詞中英文對照完整版

冰雪奇緣臺詞中英文對照完整版1?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining,?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰2?Thisicyforcebothfoulandfair.?冰雪嚴(yán)寒只等閑3?Hasafrozenheartworthmining.?誓破堅冰續(xù)奇緣4?Cutthroughtheheart,ColdandClear.?劈開冰塊冷又堅5?StrikeforloveAndStrikeforfear.?戰(zhàn)勝恐懼求真愛6?SeethebeautySharpandSheer.?冰雪美人冷艷又危險7?Splittheiceapart.?掘開寒冰勇向前8?Andbreakthefrozenheart.?用愛融化冰封的心！9?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?嘿！嗬！踏歌行，隨心去10?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?嘿！嗬！踏歌行，隨心去11?Beautiful!Powerful!?美麗又強(qiáng)大！12?Dangerous!Cold!?寒冷又危險！13?IcehasamagicCan'tbecontrolled.?冰雪的魔力難駕馭14?Strongerthanone,Strongerthanten.?一當(dāng)十一當(dāng)百15?Strongerthanahundredmen!?誰人能擋寒冬至？16?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining.?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰17?ThisicyforcebothFoulandFair.?冰雪嚴(yán)寒只等閑18?Hasafrozenheartworthmining.?誓破堅冰續(xù)奇緣19?Cutthroughtheheart,ColdandClear.?劈開冰塊冷又堅20?Strikeforloveandstrikeforfear.?戰(zhàn)勝恐懼求真愛21?There'sbeautyandthere'sDangerhere.?冰雪美人冷艷又危險22?Splittheiceapart!?掘開寒冰勇向前23?Bewarethefrozenheart.?用愛融化冰封的心！24Comeon,Sven!快跟上斯特！25Elsa.Psst艾莎喂26Elsa!艾莎！27Wakeup.Wakeup.Wakeup.快醒醒快醒醒28Anna,gobacktosleep.安娜快回去睡覺29Ijustcan't.Thesky'sawake,soI'mawake,我睡不著天還醒著我也醒著30sowehavetoplay.快起來陪我玩吧31.Goplaybyyourself.自己玩去吧32Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆個雪人？33Comeon,comeon,comeon,comeon.快！快！姐姐快！34Dothemagic!Dothemagic!快用你的魔法！用魔法！35Ready?-Uhhm...準(zhǔn)備好哦！-喔...36Thisisamazing!哇！好神奇！37Watchthis!看好了！38Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.嗨！我叫雪寶，喜歡熱情的擁抱！39Iloveyou,Olaf.我愛你雪寶40Al'right.Catchme!-Gotcha!接住我！-接住啦！41Again!Wait!再來一次！-等下！42Slowdown!慢一點！43Anna!安娜!44Anna?安娜?45Mama!Papa!媽媽！爸爸！46YouOk,Anna.IGotyou.沒事的安娜姐姐抱47Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!艾莎你做了什么？你又亂用魔法了！48Itwasanaccident.I'msorry,Anna.都是我不小心對不起安娜49-She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她渾身冰涼！-我知道怎樣救她50Ice?雪？51Faster,Sven!快點斯特！52Sven!斯特!53Please...Help!請幫幫我們！54Mydaughter!救救我的女兒！55HeistheKing!哦！是國王！56Trolls...?地精？57Shush.I'mtryingtolisten.噓聽聽他們在說什么58Cuties.I'mgonnakeepyou.小可愛干脆留下來別走了590YourMajesty!陛下！60Bornwiththepowersorcursed?她的魔力是天生的還是受到了詛咒？61Born.Andthey'regettingstronger.天生的而且越來越強(qiáng)了62Youareluckyitwasn'therheart.好在沒有擊中她的心臟63Theheartisnotsoeasilychanged,冰封的心很難融化64Buttheheadcanbepersuaded.打在頭上，我還有辦法65Dowhatyoumust.快救救她吧66Irecommendweremoveallmagic,我會消除魔法的效果67evenmemoriesofmagictobesafe...還有關(guān)于魔法的記憶，也一同抹去68Butdon'tworry,I'llleavethefun.別擔(dān)心我會留下快樂的記憶69Shewillbeokay.她會好的70Butshewon'trememberIhavepowers?她會忘記我有魔法？71-It'sforthebest.-Listentome,Elsa,這樣才安全-聽著艾莎72yourpowerwillonlygrow.你的魔力只會越來越強(qiáng)大73Thereisbeautyinit...它會帶來幸福74Butalsogreatdanger.也會帶來災(zāi)難75Youmustlearntocontrolit.一定要學(xué)會掌控你的魔力76Fearwillbeyourenemy.記住，恐懼是你的敵人77No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.不我們會保護(hù)她她能做到的相信我78Untilthen,在那之前79we'lllockthegates.We'llreducethestaff.我們會鎖上城門削減人手80Wewilllimithercontactwithpeople減少她與外界的交往81andkeepherpowershiddenfromeveryone...她的魔力決不能被別人知道82includingAnna.包括安娜83Elsa?艾莎?84?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆個雪人？85?Comeonlet'sgoandplay.?快來我們一起玩86?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.?好久沒有見到你了出來吧87?It'slikeyou'vegoneaway.?你就像消失了一樣88?Weusedtobebestbuddies.?我們曾是最好的伙伴89?Andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy.?現(xiàn)在你卻不理我你能告訴我原因嗎90?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆個雪人？91?Itdoesn'thavetobeasnowman.?玩什么都可以呀92?Goaway,Anna.?走開安娜93...?Okaybye.?好吧拜94Thegloveswillhelp.See...這幅手套可以控制你的魔力...95-Concealit.-Don'tfeelit.隱藏好-別去想96Don'tletitshow.別讓別人發(fā)現(xiàn)97?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆個雪人?98?Orrideourbikearoundthehall??還是在城堡里騎車?99?Ithinksomecompanyisoverdue...?我一個人煩悶又無聊..100?I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.?每天跟墻上的畫像講話101?Hanginthere,Joan.?堅持住貞德102?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.?這些房子空得讓人好寂寞103?Justwatchingthehourstickby.?只能盯著鐘表數(shù)著一秒一秒104I'mscared.It'sgettingstronger.我很害怕我的魔力越來越強(qiáng)大了105Gettingupsetonlymakesitworse.你越害怕就越難控制它106Calmdown.冷靜下來107No.Don'ttouchme.Please.Idon'twanttohurtyou.別碰我我怕傷著你108Seeyouintwoweeks.兩周后見109-Doyouhavetogo?-You'llbefine,Elsa.你們真的要去嗎？-你會沒事的艾莎110Elsa?艾莎?111?Please,Iknowyou'reinthere.?艾莎我知道你在里面112?Peopleareaskingwhereyou'vebeen,?大家都在問你去哪了113?TheysayhavecourageandI'mtryingto...?他們叫我要堅強(qiáng)我會的114?I'mrightouthereforyou.Justletmein.?我在外面等你讓我進(jìn)來吧115?Weonlyhaveeachother.?現(xiàn)在只剩我和你116?It'sjustyouandme.?姐妹相依為命117?Whatarewegonnado??我們該怎么辦？118?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆個雪人？119（三年后）120WelcometoArendelle!Thankyou,Sir!歡迎來到阿倫戴爾歡迎！121WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.注意腳下大門馬上要打開了122WhydoIhavetowearthis?我一定要穿這個嗎？123BecausetheQueenhascomeofage.今天城門就要打開了124It'sCoronationDay!女王的加冕日！125That'snotmyfault.跟我有什么關(guān)系126-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么斯特?-給我點吃的！127What'sthemagicword?Please!先說口令！-求你了！128A..a...a...a!Share!喂！給我留點！129Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!真不敢相信，城門終于打開了！130Andforawholeday!而且打開一整天哦！131Faster,Persi!快親愛的！132Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.阿倫戴爾我們最神秘的貿(mào)易伙伴133OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打開大門，讓我揭開你的秘密134andexploityourriches.榨干你的財富135...DidIjustsaythatoutloud?我是不是說的太大聲了？136Oh,mesoreeyescan'twaitto.我已經(jīng)等不急要進(jìn)去了137SeetheQueenandthePrincess.拜見女王和公主！138Ibetthey'reabsolutelylovely.我打賭她們一定可愛極了139Ibettheyarebeautiful.她們一定是大美女140PrincessAnna...?安娜公主？141...Huh?Yeah?恩？142-Sorrytowakeyou,ma'ambut...-No,no,no.Youdidn't.很抱歉叫醒您-哦，沒，沒事143I'vebeenupforhours.我早就起來了...呵欠144Whoisit?嗯？誰在外面？145It'sstillme,ma'am.Thegateswillopensoon.呃，還是我，城門馬上就要打開了146Timetogetready.Ofcourse!您該起床做準(zhǔn)備了！-哦，當(dāng)然!147Readyforwhat?準(zhǔn)備什么？148Yoursister'scoronation,ma'am.您姐姐的加冕典禮，殿下149Mysister'scor-neration...我姐姐的加冕...150It'scoronationday!今天是加冕日!151It'scoronationday!今天是加冕日!152?Thewindowisopen!So'sthatdoor!?所有的門窗都打開了！153?Ididn'tknowtheydidthatanymore.?真不敢相信門開了！154?Whoknewweowned8000saladplates...??宴會的盤子足有八千個155?ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls.?空蕩蕩大廳獨徘徊156?Whyhaveaballroomwithnoballs??不舉辦舞會好寂寞157?Finally,they'reopeningupthegates!?今天終于把門打開了!158?There'llbereal,actualpeople?四方賓客匯聚一堂159?It'llbetotallystrange.?這是多么奇妙的事160?ButwowamIsoreadyforthischange!?為了今天的改變，我已準(zhǔn)備多時了!161?Forthefirsttimeinforever,?這將是我生命里第一次162?There'llbemusic,there'llbelight.?引吭高歌點亮希望163?Forthefirsttimeinforever,?這是我生命里第一次164?I'llbedancingthroughthenight.?熱舞狂歡徹夜不眠165?Don'tknowifI'melatedorgassy,?也許我太激動了166?ButI'msomewhereinthatzone.?但我真的好開心167?'Causeforthefirsttimeinforever,?因為這將是我生命里第一次168?Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone...?我不會再寂寞！我已等不及見大家了169?WhatifImeet"theone"??對了，如果遇到那個"他"?170?Tonight,imaginemegownandall.?想象今夜穿著新晚裝171?Fetchinglydrapedagainstthewall.?優(yōu)雅嫵媚倚著墻172?ThepictureofsophisticatedGrace.?美麗端莊又大方173?Isuddenlyseehimstandingthere,?有個帥哥站一旁174?abeautifulstrangertallandfair.?身材高大眼睛亮175?Iwannastuffsomechocolateinmyface!?我心跳加速小鹿撞，想把巧克力全吃光！176?Butthenwelaughandtalkallevening,?我們整晚歡笑聊不停177?Whichistotallybizarre.?這感覺美妙又奇異178?NothinglikethelifeI'veledsofar.?我的生活此刻才開放179?Forthefirsttimeinforever,?這將是我生命里第一次180?There'llbemagic,There'llbefun.?感受驚喜充滿樂趣181?Forthefirsttimeinforever,?這是我生命里第一次182?Icouldbenoticedbysomeone.?邂逅愛情不再孤單183?AndIknowitistotallycrazy.?這種想法也許很瘋狂184?TodreamI'dfindromance.?幻想就要遇到真愛185?Butforthefirsttimeinforever,?但這至少是我第一次186?AtleastI'vegotachance!?改變?nèi)松暮脵C(jī)遇！187?Don'tletthemin.Don'tletthemsee.?別讓人知道別讓人發(fā)現(xiàn)188?BethegoodgirlYoualwayshavetobe.?做個好女孩，就像你的從前189?Conceal.Don'tfeel.?躲藏收斂190?Putonashow.?在眾人面前191?Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.?一出錯會讓大家都發(fā)現(xiàn)192?Butit'sonlyfortoday.?但是只有在今天193?It'sonlyfortoday!It'sagonytowait.?-只有在今天！-跟痛苦說再見194?It'sagonytowait.?-跟痛苦說再見195?Telltheguardstoopenupthe...?讓守衛(wèi)把大門全打開！196?Thegate!?-打開!197?Forthefirsttimeinforever.?這是我生命里第一次198?Don'tletthemindon'tletthemsee?-別讓人知道別讓人發(fā)現(xiàn)199?I'mgettingwhatI'mdreamingof.?多年夢想終實現(xiàn)200?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.?-做個好女孩，就像你的從前201?AchancetochangemyOnlyworld.?改變我孤單的世界202?Conceal.Conceal.Don'tfeel.?-藏好，別去想203?-Achancetofindtruelove??-Don'tSee,Don'tFeel,Don'tLetthemknow.?找到真愛的機(jī)遇-躲藏收斂不要被發(fā)現(xiàn)204?Iknowitallendstomorrow,?明天起一切將結(jié)束205?Soithastobetoday!?從今天開始改變!206?'Causeforthefirsttimeinforever...?這將是我第一次...207?Forthefirsttimeinforever!?這是我生命里第一次!208?Nothing'sinmyway!?幸福前路無人擋!209Hey!-I'msosorry.Areyouhurt?喂??！-對不起！你沒事吧?210Hey!嘿!211I-ya,no.No.I'mokay.-Areyousure?哦我...沒事-真的嗎?212Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.我剛剛走路沒看路...213-ButI'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.但是我沒事，真的-哦！謝天謝地214Oh...Umm...喔...嗯...215PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南艾爾斯的漢斯王子216PrincessAnnaofArendelle.-Princess...?我是阿倫戴爾的安娜公主-公主？217MyLady.殿下！218Hi...again.嗨...呵呵219Ohboy.噢...欸220Ha.Thisisawkward.Notyou'reawkward,嗯...這有點尷尬，呃...我不是說你221butjustbecausewe're...I'mawkward.但我們確實...我是說我挺尷尬的222You'regorgeous.Wait,what?你很...優(yōu)雅...呃，什么?223I'dliketoformallyapologizefor我正式的為我不小心224hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...騎馬撞上了美麗的阿倫戴爾公主以及...225Andforeverymomentafter.之后所有的事情道歉！226No.No-no.It'sfine.I'mnotTHATPrincess.哦...沒關(guān)系的，我不是“那種”公主227Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...如果你撞到的是我姐姐艾莎，喔~~那可慘了...228'Cuz,youknow...你懂的，哈哈...229Hello.你好啊~~230But,luckyyou,it's-it'sjustme.還好，你...撞到的是我231Justyou?你?232...Thebells.Thecoronation.哦！敲鐘了，典禮要開始了233I...I...我...哎呀我...234Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.我要走了，我要...我真的得走了...235Bye!再見!236YourMajesty,Thegloves.陛下，手套！237(formal,inOldNorse)Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk?誦經(jīng)?238krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear...?誦經(jīng)?239...QueenElsaofArendelle.阿倫戴爾女王艾莎240QueenElsaofArendelle.阿倫戴爾女王艾莎241QueenElsaofArendelle.阿倫戴爾女王艾莎242PrincessAnnaofArendelle!阿倫戴爾公主安娜243Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay.站這兒？你確定？我覺得有點...好吧244Hi.嗨245Hime...?Oh.Um.Hi.跟我說嗎?噢...嗨246Youlookbeautiful...Thankyou.你很今天漂亮-謝謝247Youlookbeautifuller.Imean,notFuller.你更“泡亮”...哦，不是“泡亮”248Youdon'tlookFuller,butmorebeautiful.不是“胖”...我是說...你更漂亮一些249Thankyou.謝謝250So,thisiswhatapartylookslike?原來，舞會就是這樣的啊?251It'swarmerthanIthought.比我想的還要熱鬧一點252Andwhatisthatamazingsmell?這是什么味道?好香253...Chocolate.巧克力！254YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.陛下猥瑣屯公爵求見255Weselton.TheDukeofWeselton..威斯頓！我是威斯頓公爵...256YourMajesty,陛下257Asyourclosestpartnerintrade,作為您最親密的貿(mào)易伙伴258ItseemsonlyfittingthatIofferyou.我想邀請您跳加冕后的第一支舞259YourfirstdanceasQueen.望陛下賞光260Thankyou...OnlyIdon'tdance.謝謝...但我不會跳舞261Butmysisterdoes.不過我妹妹會262Luckyyou...-Oh,Idon'tthink...你真幸運-我可不覺得...263Ifyouswoon,letmeknow,I'llcatchyou.如果你被我轉(zhuǎn)暈了，我會接著你的264Sorry.不好意思265Likeanagilepeacock...看我像只靈活的孔雀266Speakingof,sogreattohavethegatesopen.你們能打開城門真是太好了267Whydidtheyshuttheminthefirstplace?以前干嘛要關(guān)上呢?268Doyouknowthereason?Hmm?你知道原因嗎?嗯?269No.-No...不知道-不知道？270Oh,allright.Hangon.好吧，我們繼續(xù)271Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.我可是個“舞林高手”哦！272Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.看我跳“雞舞”...“猴子舞”...飛起來啦！273Letmeknowwhenyou'rereadyforanotherround,M'Lady.希望下次還能有幸邀您公主殿下274Well,hewassprightly.哈！他真是活躍275Especiallyforamaninheels.穿了高跟鞋還這么能蹦跶276Areyouokay?-I'veneverbeenbetter.你還好嗎?-我好得很呢！277Thisissonice.我今天好開心278Iwishitcouldbelikethisallthetime.真希望永遠(yuǎn)都能像今天一樣279Metoo...我也希望...280Butitcan't.但是不行281Whynot?-If...Itjustcan't.為什么不行?-就是..不行282Excusemeforaminute.對不起我失陪一會兒283GladIcaughtyou.-Hans!又接住你了-漢斯！284Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide...Oops.Sorry.經(jīng)常只有我一個人在大廳里滑...哦不好意思285...YourphysiquehelpsI'msuretoo....你這么強(qiáng)壯肯定沒問題286What'sthis?Iwasbornwithit,這是什么？-哦，生下來就長了287AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.其實，我曾夢到被一個地精吻過288Ilikeit.真有趣289Yeah,Thewholething!Yougotit.對!整個都吞下去！哈哈，你做到了290Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?對了，你有多少兄弟來著？291Twelveolderbrothers.十二個哥哥292ThreeofthempretendedIwasinvisible...其中三個哥哥在過去兩年里...293literally...fortwoyears.完全把我當(dāng)透明的294-That'shorrible.-It'swhatbrothersdo.太可怕了-兄弟之間就是這樣295...Andsisters.姐妹之間也是296ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.我跟艾莎小時候玩的可好了297Butthen,onedayshejustshutmeout,and...可是有一天，她突然把我關(guān)在門外不理我了298AndIneverknewwhy.直到現(xiàn)在我都不知道為什么299Iwouldnevershutyouout.我的門永遠(yuǎn)向你敞開300Okay,canIjustsaysomethingcrazy?呃，我能不能說點“瘋話”？301Ilovecrazy.你說什么我都愛聽302?Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.?我的一生總有很多門擋著我303?AndthensuddenlyIbumpintoyou.?直到今天遇見你304?Iwasthinkingthesamething,becauselike...?我也是這么想的，因為...305?I'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.?我也用我的一生尋找新天地306?Andmaybeit'sthepartytalking,?大概是舞會上的偶遇307?Orthechocolatefondue.?不知是否有意義308?Butwithyou...?直到遇見你...309?Ifoundmyplace.?我看到新天地310?Iseeyourface.?我找到新感覺311?Andit'snothinglikeI'veeverknownbefore.?這種感覺我從來未有過312?Loveisanopen...door!?愛的門打開了!313?Loveisanopen...door...Door...?愛的門打開了314?Loveisanopen...door...?愛的門打開了315?Withyou!Withyou!?遇見你!遇見你!316?Loveisanopendoor.?愛的門打開了317?Imeanit'scrazy.What??我們很瘋狂-怎么了?318?Wefinisheachother's...Sandwiches!?我們吃彼此的...-三明治！319?That'swhatIwasgonnasay!?你搶了我的詞！320?I'venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.?我從未見過誰想法和我一致321?Jinx...jinxagain.?巧合...你看多巧!322?OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation,?我們心有靈犀，這只有一種解釋323?YouandIwerejustmeanttobe.?我和你注定在一起324?Saygoodbye.?跟昨天325?Tothepainofthepast.?的痛苦說再見326?Wedon'thavetofeelitanymore!?不用再感受它的折磨327?Loveisanopen...door!?愛的門打開了!328?Loveisanopendoor!?愛的門打開了!329?Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!?生活有多快樂...能夠跟你一起！330?Loveisanopen...door.?愛的門打開了331?CanIsaysomethingcrazy...??我能不能說句“瘋話”?332?Willyoumarryme??你愿意嫁給我嗎?333?CanIjustsaysomethingevencrazier??我能說句更瘋狂的嗎?334?Yes.?我愿意335Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?哦！不好意思，借過！336Thankyou.Oh,theresheis.謝謝...哦，她在這兒337Elsa!Imean...Queen...艾莎!我是說...陛下...338Meagain.MayIpresent,我又來了我想向您介紹339PrinceHansoftheSouthernIsles.南艾爾斯的漢斯王子340YourMajesty.女王陛下341Wewouldlike...yourblessing...希望您能...祝福我們的...342of...ourmarriage!婚禮！343Marriage...?Yes!婚禮？！-是的！344I'msorry,I'mconfused.不好意思...我有點暈345Well,Wehaven'tworkedoutallthedetailsourselves.好吧我們確實還有一些細(xì)節(jié)需要商量346We'llneedafewdaystoplantheceremony.得花上幾天好好策劃一下我們的婚禮347Ofcoursewe'llhavesoup,宴會上要有鮮湯348roast,andicecreamandthen...烤肉，冰淇淋還有...349Wait.Wouldwelivehere?等下我們可以住在這里嗎?350Here?-Absolutely!這里？-當(dāng)然!351Anna...安娜...352Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...也可以把你的十二個哥哥都請來住...353What?No,no,no,no,no.什么?不不，等一下354Ofcoursewehavetheroom.Idon'tknow.Someofthemmust...這里的房間足夠給他們住，而且...355Wait.Slowdown.不，等一下356Noone'sbrothersarestayinghere.他們不能住在這兒357Nooneisgettingmarried.你也不能和他結(jié)婚358Wait,what?什么?359MayItalktoyou,please.Alone.我能單獨跟你談?wù)剢?就我們倆360No.Whateveryouhavetosay,you...不無論你想說什么...361youcansaytobothofus.跟我們兩人一起說好了362Fine.Youcan'tmarryamanyoujustmet.好吧你不能嫁給一個你才剛認(rèn)識的人363YouCanifit'struelove.我能，如果是真愛就可以364Anna,whatdoyouknowabouttruelove?安娜你知道什么是真愛嗎？365Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.比你清楚，你只會把人拒之門外366Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.你要我祝福你們兩人的婚禮我的答案是不可以367Now,Excuseme.不好意思，我失陪了368YourMajesty,ifImayeaseyour...陛下，請允許我...369No,youmaynot.AndI-Ithinkyoushouldgo.我不允許而且我想...你該走了370Thepartyisover.Closethegates.舞會結(jié)束了把門關(guān)上371Yes,YourMajesty.是，陛下372What?Elsa,no.No,wait!什么?艾莎不！不！別...373Givememyglove!把手套還給我！374Elsa,please.Please.Ican'tlivelikethisanymore.艾莎，求你了！我不能再忍受這樣的生活了375...Thenleave.那就...離開吧376...WhatdidIeverdotoyou?!我到底哪里招惹你了？377Enough,Anna.別說了...安娜378No.Why?Whydoyoushutmeout?!不為什么？為什么要把我拒之門外？379Whydoyoushuttheworldout?!為什么要把自己和整個世界隔絕？！380Whatareyousoafraidof?!你到底在害怕什么？381Isaid,enough!別說了！382Sorcery.Iknewtherewas妖術(shù)我早知道383somethingdubiousgoingonhere.這里一定藏著不可告人的內(nèi)幕384Elsa...?艾莎...?385Theresheis.女王來了386-YourMajesty!-LonglivetheQueen!-QueenElsa...-陛下！-女王萬歲！-女王陛下...387-Comedrinkwithus.-來跟我們一起喝酒388-QueenElsa.-女王陛下389YourMajesty?Areyouallright?陛下？你沒事吧？390Theresheis!Stopher!她在那！抓住她！391Please,juststayawayfromme.求你們，離我遠(yuǎn)一點...392Stayaway!遠(yuǎn)一點！393Monster...Monster!妖怪...她是個妖怪!394Elsa!艾莎!395Elsa...艾莎...396Wait,Please!請等一下!397Elsa,Stop!艾莎不要走！398Anna!-No.安娜!-不！399TheFjord.看！峽灣...400Snow?下雪了？401Yes,snow!是雪！402Areyouallright?-No.你沒事吧？-有事403Didyouknow?-No.你以前知道嗎？-不知道404Look!It'ssnowing!It'ssnowing!看！下雪了！下雪了！405TheQueenhascursedthisland!女王詛咒了這片土地！406Shemustbestopped!一定要阻止她！407Youhavetogoafterher...-Wait,no!你們快去追她-等等，不要！408You!Istheresorceryinyou,too?你！你也會使妖法嗎？409Areyouamonster,too?你也是個妖怪嗎？410No.No.I'mcompletelyordinary.不不我只是個普通人411That'srightsheis.當(dāng)然，她很普通412...Inthebestway.我是說...很正常的人413Andmysister'snotamonster.我姐姐也不是妖怪414Shenearlykilledme.她差點殺了我！415Youslippedonice...-Herice!你自己在冰上滑倒了...-那可是她變出來的！416Itwasanaccident.Shewasscared.這只是一次意外她被嚇壞了417Shedidn'tmeanit.Shedidn'tmeananyofthis...她不是有意的，不是有意造成這一切...418Tonightwasmyfault.Ipushedher.今晚全是我的錯惹惱了她419SoI'mtheonethatneedstogoafterher.我一定要把她追回來420-What?-Yeah.-Bringmemyhorse,please.什么?-把我的馬牽來421Anna,no.It'stoodangerous.安娜別去太危險了422Elsa'snotdangerous.艾莎一點也不危險423I'llbringherback,AndI'llmakethisright.我會帶她回來把一切恢復(fù)原樣424I'mcomingwithyou...-No.我跟你一起去..-不425IneedyouheretotakecareofArendelle.我需要你留守阿倫戴爾426Onmyhonor.十分榮幸！427IleavePrinceHansincharge!我授權(quán)漢斯王子暫時負(fù)責(zé)這里！428Areyousureyoucantrusther?你真的信任她嗎？429Idon'twantyougettinghurt.我不能讓你受傷430She'smysister,她是我的姐姐431Shewouldneverhurtme.她永遠(yuǎn)不會傷害我432?TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,?白雪發(fā)亮今夜鋪滿山上433?Notafootprinttobeseen.?與世隔絕的地方434?Akingdomofisolation.?孤寂的王國很荒涼435?AnditlookslikeI'mtheQueen.?我是這里的女王436?Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.?狂風(fēng)呼嘯就像心里的風(fēng)暴一樣437?Couldn'tkeepitin,HeavenknowsItried...?只有天知道我受過的傷...438?Don'tletthemin,Don'tletthemsee,?絕對不能讓人發(fā)現(xiàn)439?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.?做個好女孩就像你的從前440?Conceal,Don'tfeel,Don'tletthemknow.?藏好，別讓他人看見441?Well,Nowtheyknow.?但已被發(fā)現(xiàn)442?Letitgo.Letitgo.?隨他吧隨他吧443?Can'tholditbackanymore.?回頭已沒有辦法444?Letitgo.Letitgo.?隨他吧隨他吧445?TurnawayandSlamthedoor.?一轉(zhuǎn)身不再牽掛446?Idon'tcarewhatthey'regoingtosay.?我不管隨他們說什么447?Letthestormrageon.?任憑風(fēng)吹雨打448?Thecoldneverbotheredmeanyway.?反正冰天雪地我也不怕449?It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall.?遠(yuǎn)離喧囂我心終得安逸450?Andthefearsthatoncecontrolledme.?曾經(jīng)困擾我的恐懼451?Can'tgettomeatall.?已遠(yuǎn)離我回憶452?It'stimetoseewhatIcando,?現(xiàn)在開始放下一切453?TotestthelimitsandBreakthrough.?挑戰(zhàn)我的突破和極限454?Noright,Nowrong,Norulesforme...?沒有規(guī)則，沒有界限455?I'mfree!?自由的天地！456?Letitgo!Letitgo!?隨他吧隨他吧457?Iamonewiththewindandsky.?與風(fēng)和天空對話458?Letitgo!Letitgo!?隨他吧隨他吧459?You'llneverseemecry.?眼淚不再掉下460?HereIStandAnd...?讓我堅持461?HereI'llstay.?讓我留下462?Letthestormrageon...?哪怕風(fēng)雪一直刮463?Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.?我的力量從空氣中擴(kuò)散到地上464?Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.?我的靈魂與冰共舞塑造各種形狀465?AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...?我的思想結(jié)晶變成鋒利的閃光466?I'mnevergoingback,?我永不回頭看467?ThePastisinthePast!?過去已被埋葬468?Letitgo!Letitgo!?隨他吧隨他吧469?AndI'llriselikethebreakofDawn.?迎接曙光找回自我470?Letitgo!Letitgo!?隨他吧隨他吧471?Thatperfectgirlisgone.?多年壓抑全隨風(fēng)去472?HereIstandinthelightofday.?擁抱陽光我重獲新生473?Letthestormrageon!?就讓風(fēng)雪咆哮吧474?Thecoldneverbotheredmeanyway.?反正冰天雪地我也不怕475Elsa!Elsa!艾莎!艾莎!476Elsa,It'sme,Anna...艾爾莎是我安娜..477Yoursisterwhodidn'tmeantomakeyoufreezethesummer.我并不是想讓你把全城都凍住478I'msorry.It'sallmyf-f-fault.對不起都是我...我的錯479Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened真是的，她以前怎么不告訴我480ifshe'djusttoldmehersecret...ha...早知道的話，這一切也不會發(fā)生了...481She'sastinker.真討厭482Ohno.No.No.No.Comeback.No.??！別跑別跑快回來不483Oooo-Kay.好...吧484Snow,ithadtobesnow,雪干嘛非要是雪485Shecouldn'thavehadtr-tr-tropicalmagic她怎么不使個什么火焰系的魔法486thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...把峽灣鋪上熱帶沙灘還有暖和的...487Fire!Whoa!火！有人生火！488WanderingOaken'sTradingPost.旅行者的奧肯小屋489Ooh!AndSauna...喔！還有桑拿...490Bigsummerblowout.嗨！夏日大酬賓491Halfoffswimmingsuits,clogs,泳裝半價木屐打折492Andasunbalmofmyowninvention,yah?還有我自己發(fā)明的防曬霜，怎么樣?493Oh,great.哦，好494Fornow,howaboutboots,不過...有靴子嗎495Winterboots...anddresses?冬天穿的...還有冬裝?496Thatwouldbeinourwinterdepartment.都在冬季服裝專區(qū)497Oh.Um,Iwasjustwondering...Hasanotheryoungwoman,哦，嗯，我打聽一下...有沒有一位年輕的女士498TheQueenperhaps,Idon'tknow,passedthroughhere?看起來像是女王什么的，可能是吧...路過這里?499Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.只有你這樣的奇葩才會在這種天氣出門，親500Youandthisfellow...Hoohoo.又進(jìn)來一朵...喲呼！501Bigsummerblowout.夏日大酬賓502Carrots.-Hah?胡蘿卜！-??？503Behindyou.你后面504Oh,right.Excuseme.哦，不好意思505ArealhowlerinJuly,Yes?七月飛雪，好大的雪啊506Whereevercoulditbecomingfrom?你這是打哪嘎達(dá)過來的？507TheNorthMountain.北山508NorthMountain.北山？509That'llbeforty.一共40，謝謝510Forty?No,ten.40？10塊！511Ohdear,that'snogood.See.這可不行，親512Thesearefromourwinterstock,這些都是我們冬季的存貨513wheresupplyanddemandhaveabigproblem.反季商品，我已經(jīng)虧本賣了514Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem?你跟我說虧本？515Iselliceforaliving.我可是賣冰的啊親！516Ooh,that'saroughbusinesstobeinrightnow.暈，這種天氣賣冰塊...517Imean,thatisreally...你可真會做生意518Ahem.That'sunfortunate.倒霉孩子519Stillforty.ButIwillthrowina不，不能還價，不過可以免費...520visittoOaken'ssauna.Hoohoo!贈送一次奧肯桑拿喲呼！521Hi,family.嗨親們！522Ten'sallIgot.Helpmeout.我就剩10塊了，幫個忙523Tenwillgetyouthisandnomore.10塊，那就只能買蘿卜了524Okay,justtellmeonething...Whatwas等下，我先打聽個事兒...525...happeningontheNorthMountain?北山那邊到底發(fā)生了什么?526Diditseemmagical?被人施了魔法?527Yes!Now,backup是的！你先閃邊兒528whileIdealwiththiscrookhere.看我怎么收拾這個奸商529Whatdidyoucallme?你叫我什么?530Okay.Okay,I'm-Ow!Whoa!別別我...哇！哎呀...531Byebye.拜拜532NoSven,Ididn'tgetyourcarrots.沒有，斯特，我沒買到胡蘿卜533ButIdidfindusaplacetosleep.但是我找到了一個過夜的好地方534Andit'sfree.免費哦535I'msorryaboutthisviolence.不好意思沒嚇著你吧536Iwilladdaquartoflutefisk,我可以附送一罐腌魚537SoWe'llhavegoodfeelings.作為小小的補(bǔ)償538Justtheoutfitandboots,yah?衣服和靴子還要點別的嗎？539Reindeersarebetterthanpeople.馴鹿的心地比人好540Sven,Don'tyouthinkthat'strue?斯特你早知道541-Yeah,Peoplewillbeatyou&Curseyou&Cheatyou.-那些人會打你會咒你會騙你542-Everyoneofem'sbad,Exceptyou.-他們的人品可沒你好543Oh,Thanks,Buddy.哈，謝了兄弟544ButPeoplesmellbetterthanReindeers.但是馴鹿的氣味可沒人好545Sven,Don'tyouthinkI'mright?斯特，你說是吧？546-That'sonceagaintrue,ForallExceptyou.-沒錯人身上可沒臭味，除了你547Yougotme.Let'scallitanight.還說我趕快睡覺吧548-Goodnight.-晚安549Don'tlettheFrostbitebite.不要凍傷了就好550Niceduet.唱的挺好啊551Oh,it'sjustyou.又是你552Whatdoyouwant?有事嗎？553IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.我想讓你帶我去北山554Idon'ttakepeopleplaces.我不帶人555Letmerephrasethat...那么我換一種說法...556TakemeuptheNorthMountain...帶我去北山557Please.請帶我去558Look,Iknowhowtostopthiswinter.我知道怎樣終結(jié)這個嚴(yán)冬559WeleaveatDawn...天亮出發(fā)...560AndyouforgotthecarrotsforSven.你忘了斯特的胡蘿卜561Oops.Sorry.Sorry.I'msorry.Ididn't...噢不好意思我不是故意...562Weleavenow.Rightnow.我們現(xiàn)在就出發(fā)！563Hangon!Weliketogofast!坐穩(wěn)了！我要加速了！564Ilikefast!沒事我不怕565Whoa,whoa!Getyourfeetdown.Thisisfreshlacquer.喂！把腳放下來這可是剛上的漆566Seriously,wereyouraisedinabarn?說真的你是在鄉(xiāng)下長大的吧？567Ew.No,Iwasraisedinacastle.呃，我是在城堡里長大的568Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?說說看，女王是怎么把全國都給凍上了？569Ohwell,itwasallmyfault.唉其實其實是我的錯570Igotengagedbutthenshefreakedoutbecause...我跟別人訂婚了她很生氣因為...571I'donlyjustmethim,youknow,thatday.我才剛認(rèn)識那人一天時間572Andshesaidshewouldn'tblessthemarriage...她說她不會祝福我們的婚禮573Wait.Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?等一下，你跟一個才剛認(rèn)識的人訂婚?574Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad.是啊總之當(dāng)時我很生氣她也很生氣575Andthenshetriedtowalkaway,然后她想要離開576andIgrabbedherglove...我抓脫了她的手套...577Hangon.Youmeantotellme.等等你的意思是578Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?!你跟剛認(rèn)識才一天的人訂婚了?579Yes.Payattention.Butthethingis...是啊別打岔關(guān)鍵是...580sheworetheglovesallthetime,她一直戴著那副手套581SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.我還以為她有潔癖呢582Didn'tyourparentseverwarnyouaboutstrangers?你父母沒告訴你要提防陌生人嗎?583Yes,theydid...呃，確實...584ButHansisnotastranger.不過漢斯可不是陌生人585Ohyeah?What'shislastname?是嗎？那他姓什么？586...Of-the-Southern-Isles?姓...姓南?587What'shisfavoritefood?-Sandwiches.他喜歡吃什么?-三明治588Bestfriend'sname?-ProbablyJohn.朋友都是誰？-也許叫約翰589Eyecolor...-Dreamy.瞳孔的顏色？-帥呆了590Footsize?-Footsizedoesn'tmatter.穿多大鞋?-這不重要591Haveyouhadamealwithhimyet?你跟他一起吃過飯嗎?592Whatifyouhatethewayheeats?如果你討厭他的吃相怎么辦?593Whatifyouhatethewayhepickshisnose?如果你討厭他挖鼻屎的樣子怎么辦?594Pickshisnose?挖鼻屎?595Andeatsit.然后吃掉596Excuseme,Sir.He'saPrince.搞清楚人家可是王子597Allmendoit.男人都一個樣598Ew.Lookitdoesn'tmatter,it'struelove.哇喔但是這些都不重要，我們是真愛599Doesn'tsoundliketruelove.聽起來可不像600Areyousomesortofloveexpert?你又不是愛情專家601No.ButIhavefriendswhoare.我不是但是...我有幾個朋友是602Youhavefriendswhoareloveexperts?你的朋友是愛情專家?603I'mnotbuyingit...-Stoptalking.我才不信...-別出聲！604No,no,no.I'dliketomeetthese...不不不我想去見見這些...605No,Imeanit.別出聲606SHHH.噓607Sven,go.Go!斯特快跑！608Whatarethey?-Wolves.那是什么？-狼609Wolves?狼？610Whatdowedo?-I'vegotthis.我們怎么辦？-跟他們拼了611Youjust...don'tfalloffanddon'tgeteaten.你...別掉下去給吃了就行612ButIwannahelp...-No.可我想幫忙...-不用613Whynot?為什么?614BecauseIdon'ttrustyourjudgment.因為我不相信你的判斷力615Excuseme?!你說什么?616Whomarriesamanshejustmet?竟然會和一個陌生人結(jié)婚！617It'struelove!我們是真愛！618Christopher!克里斯豆腐!619It'sKristoff!是克里斯托弗!620Duck!閃開！621-Youalmostsetmeonfire!-ButIdidn't.你差點把我也燒了！-差點而已622Getreadytojump,Sven!斯特準(zhǔn)備跳！623Youdon'ttellhimwhattodo!你還沒資格命令他！624Ido!Jump,Sven!聽我的！跳斯特！625ButIjustpaiditoff.哦不我才剛還清雪橇的貸款626Uh-oh.No,no,no.哎呀！哇啊?。?27Grabon!抓緊！628Pull,Sven!Pull!拉斯特！拉！629I'llreplaceyoursledandeverythinginit.我會賠你一個新雪橇的630AndIunderstandifyoudon'twanttohelpmeanymore.呃如果你不想再幫我了我也能理解631OfcourseIdon'twanttohelpheranymore.我當(dāng)然不想再幫她了632Infact,thiswholethinghasruinedme.我可被她害慘了633Forhelpinganyoneeveragain.因為又幫了一個陌生人634-Butshe'lldieonherown.-Icanlivewiththat.-但她自己去的話會死的-這又不關(guān)我事635Butyouwon'tgetyournewsledifshe'sdead.如果她死了你就得不到新雪橇了636YouknowsometimesIreallydon'tlikeyou.有時候我