格列佛游記 新華出版社出版

格列佛游記

（英）喬納森·斯威夫特著

張佳玲編譯

新華出版社

圖書在版編目（ＣＩＰ）數(shù)據(jù)

格列佛游記/（英）喬納森·斯威夫特著；張佳玲編譯.

--北京：新華出版社，2018.4

ISBN978-7-5166-4003-6

Ⅰ.①格…Ⅱ.①喬…②張…Ⅲ.①長(zhǎng)篇小說(shuō)－英國(guó)－近代Ⅳ.①I561.44

中國(guó)版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（2018）第072803號(hào)

格列佛游記

作者：（英）喬納森·斯威夫特編譯：張佳玲

責(zé)任編輯：徐文賢石春鳳封面設(shè)計(jì)：傅佳琪

出版發(fā)行：新華出版社

地址：北京石景山區(qū)京原路8號(hào)郵編：100040

網(wǎng)址：http://

經(jīng)銷：新華書店、新華出版社天貓旗艦店、京東旗艦店及各大網(wǎng)店

購(gòu)書熱線國(guó)新聞書店購(gòu)書熱線/p>

照排：榮景苑

印刷：永清縣曄盛亞膠印有限公司

成品尺寸：155mm×225mm1/16

印張：16字?jǐn)?shù)：26萬(wàn)字

版次：2018年9月第一版印次：2018年9月第一次印刷

書號(hào)：ISBN978-7-5166-4003-6

定價(jià)：25.80元

版權(quán)專有，侵權(quán)必究。如有質(zhì)量問(wèn)題，請(qǐng)與出版社聯(lián)系調(diào)換/p>

格列佛游記

走進(jìn)名著

認(rèn)識(shí)作者

喬納森·斯威夫特出生于愛爾蘭的首都都柏林，家境非常

貧寒，出生后7個(gè)月后，父親死去。母親無(wú)力撫養(yǎng)，于是他的

伯父負(fù)起了教養(yǎng)他的責(zé)任，15五歲時(shí)就讀于都柏林三一學(xué)院，

獲學(xué)士學(xué)位。1688年，之后斯威夫特前往英國(guó)，找到一位遠(yuǎn)

親——鄧波爾爵士，他在他家中過(guò)了近10年的寄人籬下的生

活。但是這十幾年中，喜愛文學(xué)的斯威夫特也從中學(xué)到了不少，

一直到1699年這為鄧波爾爵士去世。隨后斯威夫特當(dāng)上了愛

爾蘭總督貝克公爵的秘書，到后來(lái)的生活，他幾乎都在倫敦度

過(guò)，并主要從事著社會(huì)政治與文學(xué)的活動(dòng)。從1744年開始，

斯威夫特開始發(fā)表作品。

他的主要作品有：《格列佛游記》《一只澡盆的故事》《書戰(zhàn)》

《圣靈的機(jī)械作用》《鮑席斯和菲爾蒙》《關(guān)于糾正、改進(jìn)和

確定英國(guó)語(yǔ)言的建議》《愛爾蘭狀況淺見》《一個(gè)小小的建議》

1

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

等。斯威夫特晚景凄涼，1745年去世，葬于圣帕特里克大教堂。

內(nèi)容概括

1699年，外科醫(yī)生格列佛隨“羚羊號(hào)”出航南太平洋，

不幸中途遇上海難，漂到了利立浦特（即小人國(guó)），被小人捆

住。利立浦特人用專車把體型巨大的格列佛運(yùn)到京城獻(xiàn)給國(guó)王，

他的出現(xiàn)幾乎吸引了小人國(guó)所有的人。格列佛溫順的表現(xiàn)逐漸

贏得了國(guó)王和人民對(duì)他的好感，他也漸漸熟悉了小人國(guó)的風(fēng)俗

習(xí)慣。當(dāng)時(shí)，另一小人國(guó)不來(lái)夫斯古帝國(guó)準(zhǔn)備從海上入侵利立

浦特帝國(guó)，格列佛涉過(guò)海峽，把50艘最大的敵艦拖回利立浦

特國(guó)的港口，立了大功。但是格列佛不愿滅掉不來(lái)夫斯古帝國(guó)，

使國(guó)王很不高興。這時(shí)，王后寢宮失火，格列佛情急生智，撒

了一泡尿把火撲滅，誰(shuí)知卻讓皇后大為惱火。于是，小人國(guó)君

臣沆瀣一氣準(zhǔn)備除掉格列佛。格列佛聽到風(fēng)聲，趕快逃到不來(lái)

夫斯古帝國(guó)，后來(lái)平安回到英國(guó)。

格列佛回家不久，就隨“冒險(xiǎn)號(hào)”再次出海，不幸又遇上

風(fēng)暴，船被刮到布羅卜丁奈格（大人國(guó)）。格列佛被一位高

2

格列佛游記

達(dá)20米的農(nóng)民捉住。農(nóng)民帶格列佛到全國(guó)各大城市展覽，最

后來(lái)到首都。這個(gè)農(nóng)民發(fā)財(cái)心切，每天要格列佛表演10場(chǎng)，

把他累得奄奄一息。當(dāng)這個(gè)農(nóng)民眼看無(wú)利可圖時(shí)，便把格列佛

賣給了皇后。由于小巧伶俐，格列佛在宮廷中非常得寵，但是

也常常遭到老鼠、小鳥等動(dòng)物的侵襲。面對(duì)國(guó)王，格列佛沾沾

自喜地介紹了英國(guó)各方面的情況及近百年來(lái)的歷史，但被國(guó)王

一一否定。格列佛在該國(guó)的第三年，陪同國(guó)王巡視邊疆。由

于思鄉(xiāng)心切，他假裝生病，來(lái)到海邊呼吸新鮮空氣。天空中

的鷹錯(cuò)把他住的箱子當(dāng)成烏龜?shù)鹆似饋?lái)。幾只鷹在空中爭(zhēng)奪，

箱子掉進(jìn)海里，被路過(guò)的一艘船發(fā)現(xiàn)，格列佛獲救后，乘船

回到英國(guó)。

在家待了一段時(shí)間，格列佛又隨“好望號(hào)”出海。這一次，

格列佛所乘的船遭賊船劫持，格列佛僥幸逃脫，被一座叫“勒

皮他”的飛島國(guó)的人救起。這些人的相貌異常，衣飾古怪，整

天沉思默想。國(guó)王和貴族都住在飛島上，老百姓則住在巴爾尼

巴比等三座海島上。格列佛離開飛島后，來(lái)到巴爾尼巴比進(jìn)行

訪問(wèn)，并參觀了島上的“拉格多科學(xué)院”。這所科學(xué)院研究的

全部是些荒誕不經(jīng)的課題，結(jié)果造成全國(guó)遍地荒涼，房屋坍塌，

人民無(wú)衣無(wú)食。

3

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

接著，格列佛來(lái)到巫人島。島上的總督精通魔法，能隨意

召喚任何鬼魂，格列佛因此會(huì)見了古代的許多名人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)

史書上的記載很多不符合史實(shí)，甚至是非顛倒。然后，格列佛

又游覽了拉格耐格王國(guó)，見到一種長(zhǎng)生不老人“斯特魯布魯格”。

離開該國(guó)后，格列佛來(lái)到日本，然后乘船回到英國(guó)。

格列佛回家后五個(gè)月，受聘為“冒險(xiǎn)號(hào)”船長(zhǎng)，再次乘船

出海。途中水手叛變，把他囚禁了幾個(gè)月，然后被放逐到“慧

骃國(guó)”。在這里，格列佛遭到一種形狀像人的名為“野猢”的

畜生的圍攻。幸虧一匹具有智慧的馬——“慧骃”來(lái)給他解了

圍。原來(lái)馬是該國(guó)有理性的居民和統(tǒng)治者，而“野猢”則是馬

所豢養(yǎng)和役使的畜生。格列佛的舉止言談在“慧骃”國(guó)的馬民

看來(lái)是一只有理性的“野猢”，因此引起了他們的興趣。格列

佛很快學(xué)會(huì)了該國(guó)語(yǔ)言，應(yīng)主人的邀請(qǐng)，他談到在世界其他地

方馬是畜生，而像他那樣的“野猢”則具有理性，并且是馬的

主人。這使“慧骃”感到很震驚。在“慧骃”各種美德的感化下，

格列佛一心想留在“慧骃國(guó)”然而“慧骃國(guó)”全國(guó)代表大會(huì)通

過(guò)決議要消滅那里的野猢，所以格列佛的愿望無(wú)法實(shí)現(xiàn)。無(wú)奈

之下，格列佛只好乘小船離開該國(guó)打道回府。格列佛懷著對(duì)“慧

骃國(guó)”的向往，一輩子與馬為友。

4

格列佛游記

藝術(shù)特色

《格列佛游記》的藝術(shù)特色主要體現(xiàn)在諷刺手法的運(yùn)用上，

當(dāng)時(shí)的英國(guó)是作者抨擊和挖苦的對(duì)象。格列佛歷險(xiǎn)的第一地是

小人國(guó)，這個(gè)小朝廷是當(dāng)時(shí)英國(guó)的縮影；在第二卷里，作者更

是指名道姓地批評(píng)英國(guó)。在第三卷里，通過(guò)對(duì)拉格多科學(xué)院人

士所從事的無(wú)聊而荒唐的科學(xué)研究，諷刺了英國(guó)當(dāng)時(shí)的偽科學(xué)。

小說(shuō)還直接諷刺了人性本身。在第四卷里，關(guān)于“錢”的那段

議論就是如此。

情節(jié)的幻想性與現(xiàn)實(shí)的真實(shí)性有機(jī)結(jié)合，也給小說(shuō)增添了

獨(dú)特的藝術(shù)魅力。雖然作者展現(xiàn)的是一個(gè)虛構(gòu)的童話般的神奇

世界，但它是以當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)生活的真實(shí)為基礎(chǔ)的。

作者的文筆樸素而簡(jiǎn)練。盡管小人國(guó)、大人國(guó)、慧骃國(guó)的

情景各異，主人公的境遇也不相同，但整部小說(shuō)的布局、風(fēng)格

前后一致，格列佛每次出海的前因后果都有詳盡的交代，復(fù)雜

紛繁的情節(jié)均按時(shí)間、空間順序依次描述，文字簡(jiǎn)潔生動(dòng)，故

事性強(qiáng)，因而數(shù)百年來(lái)，《格列佛游記》在歐洲各國(guó)雅俗共賞，

婦孺皆知。

5

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

作品影響

《格列弗游記》是喬納森·斯威夫特（又譯為江奈生·斯

威夫特）的一部杰出的游記體諷刺小說(shuō)，以里梅爾·格列弗

（又譯為萊繆爾·格列弗）船長(zhǎng)的口氣敘述周游四國(guó)的經(jīng)歷。

通過(guò)格列弗在利立浦特、布羅卜丁奈格、飛島國(guó)、慧骃國(guó)的

奇遇，反映了18世紀(jì)前半期英國(guó)統(tǒng)治階級(jí)的腐敗和罪惡。還

以較為完美的藝術(shù)形式表達(dá)了作者的思想觀念，作者用了豐

富的諷刺手法和虛構(gòu)的幻想寫出了荒誕而離奇的情節(jié)，深刻

地反映了當(dāng)時(shí)的英國(guó)議會(huì)中毫無(wú)意義的黨派斗爭(zhēng)，統(tǒng)治集團(tuán)

的昏庸腐朽和唯利是圖，對(duì)殖民戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷暴戾進(jìn)行了揭露

和批判；同時(shí)它在一定程度上歌頌了殖民地人民反抗統(tǒng)治者

的英勇斗爭(zhēng)。

主要人物

格列佛：是18世紀(jì)英國(guó)的普通人，他熱愛勞動(dòng)，剛毅勇

敢，心地善良。他在游歷之中，洞察到社會(huì)現(xiàn)實(shí)的日趨墮落，

得出英國(guó)社會(huì)并不文明的結(jié)論。格列佛的形象，是作者思想的

6

格列佛游記

體現(xiàn)者。作者將自己的種種美德賦予筆下的人物，格列佛不計(jì)

較個(gè)人的得失，而對(duì)別人關(guān)懷備至。格列佛是個(gè)正面的理想的

人物，他總是坦率地?cái)⑹鲎约旱娜觞c(diǎn)和錯(cuò)誤，而對(duì)自己的優(yōu)點(diǎn)

則只字不提。他謙遜好學(xué)，努力用新眼光去認(rèn)識(shí)新的現(xiàn)實(shí)。他

從不自暴自棄，縱使將他當(dāng)作玩物到各地供人觀賞，仍泰然自

若，保持自身的尊嚴(yán)，以平等的姿態(tài)與大人國(guó)的國(guó)王交談。他

勇于幫助小人國(guó)抵抗外族入侵，但斷然拒絕為小人國(guó)國(guó)王的侵

略擴(kuò)張政策效勞。

佛林奈浦（財(cái)政大臣）：猜忌、陰險(xiǎn)、狠毒、狡詐。相

關(guān)情節(jié)：格列佛的仁懷寬厚和俘獲不來(lái)夫斯古國(guó)艦隊(duì)的軍功受

到小人國(guó)國(guó)王的賞識(shí)，佛林奈浦就大為惱火，并懷疑格列佛與

自己的妻子通奸，就聯(lián)絡(luò)其他大臣設(shè)謀陷害、大加污蔑，最后

迫使格列佛逃往不來(lái)夫斯古。

斯開瑞士（海軍大將）：嫉妒、陰險(xiǎn)、狡黠。相關(guān)情節(jié)：

小人國(guó)的國(guó)王野心勃勃，在與鄰國(guó)不來(lái)夫斯古戰(zhàn)爭(zhēng)中，格列佛

涉過(guò)海峽把不來(lái)夫斯古國(guó)大部分艦隊(duì)俘獲過(guò)來(lái)，從此格列佛受

到小人國(guó)國(guó)王重用，斯開瑞士就大為不滿，與財(cái)政大臣合謀謀

害格列佛。

布羅卜丁奈格國(guó)王：是位博學(xué)、理智、仁慈、治國(guó)能力強(qiáng)

7

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

的開明國(guó)君。相關(guān)情節(jié)：布羅卜丁奈格國(guó)王博學(xué)多識(shí)，性情

善良，他用理智、公理、仁慈來(lái)治理國(guó)家，他厭惡格列佛所說(shuō)

的卑劣的政客、流血的戰(zhàn)爭(zhēng)。

慧骃國(guó)國(guó)王：理智賢明、勤勞勇敢、仁慈友愛、公正誠(chéng)

信——作者心目中理想的人類。

8

目錄

第一部小人國(guó)游記……………1

第二部巨人國(guó)游記……………81

第三部飛島國(guó)游記…………141

閱讀練習(xí)………241

參考答案………243

格列佛游記

第一部小人國(guó)游記

名師導(dǎo)讀

“我”的船在風(fēng)浪中觸礁后，幸運(yùn)地來(lái)到了利立浦

特的海岸，但似乎事情并沒(méi)有就此結(jié)束。倉(cāng)皇的“我”

發(fā)現(xiàn)那里的居民身高僅六英寸，所以“我”看起來(lái)就像

一座“巨人山”。于是“我”被小人們捆了起來(lái)，盡管

“我”竭盡全力地想要逃離這里，但命運(yùn)究竟會(huì)讓“我”

經(jīng)歷怎樣的奇遇呢？

在14歲那年，我以優(yōu)異的成績(jī)考入了劍橋

大學(xué)的伊曼紐爾學(xué)院，這使我在家里的五個(gè)兄弟表現(xiàn)出我

當(dāng)時(shí)的家境情

中的地位脫穎而出。毫無(wú)疑問(wèn)，我的勤奮和刻苦

況并不是很景

成了父親三年來(lái)勉強(qiáng)資助我的唯一理由，對(duì)于我氣，表現(xiàn)出父

親沒(méi)有決絕的

這樣的家庭來(lái)說(shuō)，學(xué)校的種種費(fèi)用委實(shí)是一種巨

放棄對(duì)我的培

大的壓力，所以之后我就去了倫敦，幸運(yùn)地成了養(yǎng)。

1

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

當(dāng)時(shí)著名的外科醫(yī)生詹姆士·貝茨先生的學(xué)徒，

一做就是四年。鐘愛旅行，好奇于各地的風(fēng)俗與

表現(xiàn)出我見聞的我，毫無(wú)怨言地將全部的零用錢都用在了

對(duì)將來(lái)開始自

己旅程的信念，學(xué)習(xí)航海和數(shù)學(xué)的知識(shí)上，我相信，總有一天我

以及為旅行所會(huì)開始自己的旅程。時(shí)光匆匆而去，離開詹姆

做的努力。

士·貝茨先生之后我回到了家鄉(xiāng)，我的父親、約

翰叔叔以及其他的幾位親戚給我湊了40英鎊，

并一致承諾在今后的每年都會(huì)資助我30英鎊，

以便于我在今后的兩年到萊頓去學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)。

恩師舉薦我從萊頓回來(lái)沒(méi)多久，恩師貝茨先生就舉薦

我，表現(xiàn)出貝

我去“燕子號(hào)”商船當(dāng)外科醫(yī)生。那艘船的統(tǒng)帥

茨先生對(duì)我的

喜愛和重視。是船長(zhǎng)亞伯拉罕·潘耐爾。我在他手下干了三年

半，曾幾次航行到利凡特和其他的一些地方。航

表現(xiàn)出貝

海回來(lái)之后，在恩師貝茨先生的鼓勵(lì)下，我留在

茨先生一直以

來(lái)幫助我很多，了倫敦，靠他的幫忙，我有了幾位病人。我在老

他不但是我的

朱瑞街的一幢小房子里租下了幾個(gè)房間，當(dāng)時(shí)人

恩師，更像我

的益友。們都勸我改變一下生活狀況，于是我就同新門街

做襪子生意的商人愛德蒙·波頓先生的二女兒瑪

麗·波頓結(jié)了婚，由此我得到了400英鎊的陪嫁。

2

格列佛游記

可是兩年后，我的好老師貝茨先生不幸逝世

了，由于沒(méi)有什么朋友，再加上自己不愿違背良表現(xiàn)出我

有良知有原則

心去效仿許多同行胡作非為，生意就漸漸蕭條起

的一面。

來(lái)。我跟妻子和幾位熟人商量了一下，決心再次

出海。我先后在兩艘船上當(dāng)過(guò)外科醫(yī)生，六年中

曾好幾次航行至東印度和西印度群島，由于這幾

次的出海航行，我的財(cái)產(chǎn)有所增加。航海時(shí)我身

邊總帶著許多書籍，閑暇之余我就閱讀古今最好表現(xiàn)出我

心思細(xì)膩又擅

的作品；而每逢上岸，我就觀察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗人情，于學(xué)習(xí)。

同時(shí)也學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。憑借著自己較強(qiáng)的記憶

力，我學(xué)起語(yǔ)言來(lái)非常容易。

這幾次航海的最后一次并不怎么順利，而且

對(duì)于航海生涯我也有些厭倦，因此便很想待在家

里與老婆孩子一起過(guò)日子。我從老朱瑞街搬到菲

特巷，接著又搬到威平，希望能在水手們中間攬

點(diǎn)生意，結(jié)果一點(diǎn)兒轉(zhuǎn)機(jī)也沒(méi)有。就這樣在期待

當(dāng)中過(guò)了三年，看看時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)已經(jīng)不可能，我接

受了“羚羊號(hào)”船主威廉·普利查船長(zhǎng)待遇優(yōu)厚

的聘請(qǐng)，到南太平洋一帶去。1699年5月4日，

3

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

我們從布里斯脫起航，航海的開始時(shí)期還是一帆

交代了時(shí)風(fēng)順的。

間、地點(diǎn)，說(shuō)

出于某些原因，要把我們?cè)谶@一帶海域航行

明這次航行對(duì)

于我來(lái)說(shuō)印象的詳情都告訴讀者似乎有點(diǎn)不太恰當(dāng)，只說(shuō)說(shuō)下

深刻。

面這些情況吧。在去往東印度群島的途中，我們

被一陣風(fēng)暴刮到了范·迪門的西北方，根據(jù)一次

觀測(cè)，我們發(fā)現(xiàn)自己正位于南緯30°02′的地方。

船員中已有12個(gè)人因?yàn)閯诶圻^(guò)度和飲食惡劣而

喪生，其余的人也十分虛弱。11月5日，正是那

一帶的初夏時(shí)分，當(dāng)時(shí)霧氣沉沉，水手們?cè)陔x船

說(shuō)明了當(dāng)不到半鏈長(zhǎng)即大約300英尺處發(fā)現(xiàn)了一塊礁石，

時(shí)霧氣和兇猛

風(fēng)勢(shì)導(dǎo)致了我由于風(fēng)勢(shì)很猛，我們的船被刮得直接向礁石撞去，

們沒(méi)能逃過(guò)一船身立刻觸礁裂開了。六個(gè)船員，連我在內(nèi)，把

劫。

救生船放入海中，費(fèi)盡力氣擺脫了大船和礁石。

據(jù)我的測(cè)算，我們大概劃出去了三里路遠(yuǎn)，就再

也劃不動(dòng)了。這樣一來(lái)，我們只得聽任波濤的擺

布。過(guò)了半個(gè)小時(shí)左右，一陣突如其來(lái)的北風(fēng)刮

來(lái)，打翻了我們的小船。小船上的同伴以及那些

逃上礁石或者留在大船上的人們后來(lái)的情況怎么

4

格列佛游記

樣，我說(shuō)不上來(lái)，但是可以肯定他們?nèi)甑傲恕?/p>

我自己則聽天由命地游著，被風(fēng)浪推向前去，我描寫出海

水很深，風(fēng)勢(shì)

不時(shí)把腳往下伸，卻總是探不到底。就在我?guī)缀?/p>

大大減弱的時(shí)

快要完蛋、再也沒(méi)有力氣掙扎之際，突然感覺(jué)到機(jī)讓我撿回一

條命。

海水已經(jīng)淹不及我的頭頂，這時(shí)風(fēng)勢(shì)已經(jīng)大大減

弱。海底的斜坡不大，我走了將近一英里才走到

岸上，我想那時(shí)大概是晚上八點(diǎn)鐘。我在岸上又

向前走了將近半英里路，未發(fā)現(xiàn)什么房屋和居民

的影子，至少當(dāng)時(shí)沒(méi)有看到，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我的身體

十分虛弱。那一刻，我非常的疲倦，再加上天氣

炎熱，離開大船前又喝過(guò)半品脫白蘭地酒，因而

很想睡覺(jué)，于是我便在一片長(zhǎng)得很短卻又非常松

軟的草地上躺了下來(lái)，美美地睡了一覺(jué)，平生第

一次睡得那么香甜。據(jù)我估摸大約睡了九個(gè)多鐘

頭，因?yàn)樾褋?lái)時(shí)恰好天亮。我打算起身卻絲毫動(dòng)

彈不得，仰面躺著的我這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，自己的胳膊通過(guò)細(xì)節(jié)

和腿都被緊緊地縛在地上，縛在地上的還有我那描寫表達(dá)了我

因被綁而動(dòng)彈

又長(zhǎng)又密的頭發(fā)。我還覺(jué)得全身從腋窩到大腿都不得。

橫綁著幾根細(xì)繩。我只能向上看，這時(shí)太陽(yáng)漸漸

5

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

熱了起來(lái)，陽(yáng)光刺痛了我的雙眼。我聽到四周一

片嘈雜聲，可是由于我是仰面躺著的，除了天空

之外什么也看不見。過(guò)了一會(huì)兒，我感覺(jué)有活的

東西在我左腿上蠕動(dòng)，它輕輕地爬過(guò)我胸脯，幾

乎來(lái)到我的下頜前了。我盡可能拿眼睛往下瞧，

原來(lái)那是一個(gè)身長(zhǎng)不到六英寸，手持弓箭，肩背

一個(gè)箭袋的活人。與此同時(shí)，我覺(jué)得至少還有40

表現(xiàn)出把

多個(gè)一模一樣的人緊隨其后。我驚訝之至，大吼

我綁起來(lái)的小

射手很多，且了起來(lái)，嚇得他們掉頭就跑（后來(lái)我得知，他們

都非常非常小。

中間有幾個(gè)人因?yàn)閺奈业难客厣咸?，竟然?/p>

傷了）。然而不久他們又返了回來(lái)，其中一個(gè)竟

敢走到完全能看清我面孔的地方，他舉起雙手，

抬眼仰視，一副驚訝之色。他用尖厲而又清晰的

聲音高喊著“赫金那·德嘎爾”，其余的人也把

這句話喊了好幾遍，但在那時(shí)我還不懂他們的意

思。讀者們可以想象，我一直這么躺著是非常不

舒服的，最后我掙扎起來(lái)，想要掙脫束縛。我很

僥幸地弄斷了繩索，并且拔出了那些把我的左臂

縛在地上的釘子。我把左臂舉到跟前，才發(fā)現(xiàn)他

6

格列佛游記

們捆綁我的方式。這時(shí)，我用力一扯，雖然十分

疼痛，但還是把左邊綁住我頭發(fā)的繩索稍微松開

了一點(diǎn)，這樣我才能把頭部轉(zhuǎn)動(dòng)兩英寸左右。可

是，還沒(méi)等我來(lái)得及抓住這些人，他們就再次跑

開了，隨之傳來(lái)他們齊聲發(fā)出的尖厲的叫喊聲。

喊聲過(guò)后，我聽到一個(gè)人高聲叫道：“托爾溝·奉

納”。頃刻之間，我覺(jué)得有百來(lái)支箭射中了我的

左手，像密集的針刺一樣刺痛了我。此外，他們用比喻手

又朝空中射了一陣子，那樣子就像我們歐洲人丟法表現(xiàn)出當(dāng)時(shí)

我不明不白承

炸彈似的，我猜想有不少支箭落在我身上（雖然受刺痛時(shí)的情

我不覺(jué)得），有的還掉在了臉上，我就趕緊用左景和小人的數(shù)

量的多。

手捂住了臉。這一陣箭雨過(guò)去之后，我痛楚地呻

吟起來(lái)。接著我又掙扎著要脫身，他們又放了一

陣比剛才還要密集的箭，有些人還用矛刺我的腰，

幸虧我穿著一件緊身皮衣，他們刺不進(jìn)去。當(dāng)時(shí)

我想最聰明的辦法還是一動(dòng)不動(dòng)地躺著，同時(shí)我

打算就這樣堅(jiān)持到夜晚，因?yàn)樽笫旨热灰呀?jīng)松了

綁，到時(shí)我便能輕易地恢復(fù)自由。至于那些當(dāng)?shù)?/p>

居民，我有理由相信：若是他們的身材全跟我看

7

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

到的那個(gè)人一樣的話，我還是可以和他們調(diào)來(lái)抗

擊我的最強(qiáng)大的軍隊(duì)拼一下的。沒(méi)曾想到命運(yùn)對(duì)

我卻另有安排。那些人一看到我靜了下來(lái)，就不

再放箭，但從越來(lái)越大的吵鬧聲來(lái)看，我知道他

們的人數(shù)又增加了。我聽到我的右耳上方，離我

約四碼的地方，敲敲打打的聲音持續(xù)了一個(gè)多鐘

持續(xù)一個(gè)

鐘頭，并建出頭，好像有人在干活。我盡可能地扭過(guò)頭朝敲打

一座臺(tái)子。表

聲傳來(lái)的地方看去，這才看見他們新建成了一座

現(xiàn)出小人們有

所打算，有事大約一英尺半高，剛好容得下四個(gè)小人的臺(tái)子，

要做。

還建了兩三條梯子用來(lái)攀登。臺(tái)子上有位模樣顯

赫的人正在對(duì)我發(fā)表長(zhǎng)篇演說(shuō)，只是我一個(gè)字也

聽不懂。說(shuō)到這兒我早就該交代一下，這位顯要

人物在發(fā)表演說(shuō)之前，曾大喊了三聲“浪格羅·德

哈爾·?！保ㄟ@些話和先前講過(guò)的話，后來(lái)他們

都重新說(shuō)給我聽過(guò)，并且作了解釋）。他一喊完，

馬上就過(guò)來(lái)了50個(gè)左右的小人，割斷了左側(cè)系

住我頭部的繩索，這樣一來(lái)我就能把頭轉(zhuǎn)向右方，

看到了要說(shuō)話的人的樣子。他看上去像中年人，

個(gè)頭比跟隨他的另外的三個(gè)人都要高些。三人中

8

格列佛游記

有一個(gè)像是跟班，身高大概比我的中指略長(zhǎng)些，

正在牽著他拖在身后的衣裳；還有兩個(gè)人分別站描寫出人

雖小，但尊卑

在他兩側(cè)，攙扶著他。他一副十足演說(shuō)家的模樣，

分明，各執(zhí)其

可以看得出他用了許多帶威脅性的字眼，同時(shí)也職。

許下了不少的諾言，說(shuō)了一些表示憐憫和善意的

話。我回答了他幾句，態(tài)度極為恭敬：我向太陽(yáng)

舉起左手并舉目注視，請(qǐng)它給我作證。離開大船

以來(lái)我已有好些時(shí)候未吃過(guò)一點(diǎn)東西，幾乎要餓

死了，此刻我實(shí)在無(wú)法再忍耐下去（也許這不太

合乎禮儀），就不停地把手指放在嘴上，表示我

要吃東西。那位“赫構(gòu)”（后來(lái)我才知道他們都

這樣稱呼一位大老爺）很能領(lǐng)會(huì)我的意思。他走

下臺(tái)來(lái)，命令在我的兩肋豎上幾條梯子，一百多

個(gè)小人就登上梯子，把盛滿肉食的籃子送到我嘴

邊（這都是國(guó)王一聽到我到來(lái)的消息以后就下令說(shuō)明了國(guó)

王的熱情。雖

準(zhǔn)備好送過(guò)來(lái)的），籃子里裝有好幾種動(dòng)物的肉，

然人太小做起

不過(guò)從味道上辨別不出是什么肉。其中有些像是事來(lái)很麻煩，

但還是不厭其

羊的前肘、后肘和腰子肉，烹調(diào)得挺可口，但大

煩地送我食物。

小比百靈鳥的翅膀還小，我一口要吃兩三塊，還

9

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

有像子彈那么大的面包，我一口也吃得下三個(gè)。

他們得盡快地給我供應(yīng)食物，對(duì)于我的身軀和食

量，他們表現(xiàn)出萬(wàn)分的驚訝。我又做手勢(shì)表示要

水喝。他們從我吃東西的情形看出，讓我一點(diǎn)點(diǎn)

地喝是不行的。他們是聰明人，非常敏捷地吊起

一個(gè)頭號(hào)大桶，然后把它滾到我手邊，并敲開了

桶蓋。我一口氣喝了下去，這是很容易的事，因

為一桶酒還不到半品脫；而味道很像勃艮地的淡

味葡萄酒，不過(guò)要更香些。他們?cè)俳o我送上一大

桶，我又一口氣喝掉了，并且示意還要些，可他

們卻無(wú)法供應(yīng)了。我露了這幾手奇跡之后，他們

表現(xiàn)出小歡呼起來(lái)，在我胸脯上手舞足蹈著，又跟最初一

人們看到新奇樣叫了聲“赫金那·德嘎爾”。他們沖我打手勢(shì)，

事物時(shí)興奮的

樣子和對(duì)我的要我把兩只酒桶丟下去，不過(guò)事先他們警告下面

毫無(wú)畏懼感。的人要躲開，并大聲喊著“勃拉奇·米渥拉”。

然而，暗地里我不由得驚奇這些小家伙竟如此大

膽，在我一只手已松綁的情況下，敢爬到我身上，

在我身上走來(lái)走去，在他們眼中我一定是個(gè)龐然

大物，但他們沒(méi)有絲毫畏懼。

10

格列佛游記

過(guò)了一陣子，他們看到我不再要肉吃了，一

位皇帝派來(lái)的大官就出現(xiàn)在我的面前。這位欽差

大臣帶著十二三個(gè)隨從，從我的右邊小腿那兒走

上來(lái)，一直走到我的臉面前。他拿出蓋著國(guó)璽的

圣旨遞到我眼前，大約講了十分鐘的話，雖然沒(méi)說(shuō)明皇帝

早有安排，盡

有發(fā)怒的表示，但是說(shuō)話的樣子很堅(jiān)決。他不時(shí)管我是個(gè)龐然

用手指著前方，后來(lái)我才知道他指的是京城，離大物，也沒(méi)想

過(guò)草率地把我

這里大約有半英里遠(yuǎn)，皇帝已經(jīng)決定要把我運(yùn)到丟在這。

那兒去。我回答了幾句，但是沒(méi)有用，于是我用

那只沒(méi)被綁著的手做了個(gè)手勢(shì)，把左手放在右手

上（我的手從欽差大臣的頭上掠過(guò)，以免傷了他

和他的隨從），又摸了一下頭和身子，表示我希

望得到自由。他似乎領(lǐng)會(huì)了我的意思，因?yàn)樗麚u

了搖頭表示不同意，并舉手示意非把我當(dāng)俘虜運(yùn)

走不可。不過(guò)他又做手勢(shì)叫我放心，肉會(huì)讓我盡

情吃夠，酒管我喝夠，待遇會(huì)非常好。這么一來(lái)，

我又有了掙脫束縛的念頭。但是，我又感覺(jué)他們

射到我臉上手上的箭所引起的疼痛（這些箭傷都

已經(jīng)起了泡，而且有許多箭頭還扎在里面），與

11

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

此同時(shí)，我又注意到敵人的人數(shù)在增加，因此，

我只有做手勢(shì)讓他們明白，他們愛怎么處置我就

怎么處置吧。這時(shí)，“赫構(gòu)”和他的隨從才非常

和顏悅色：

指臉色和藹喜客氣地、和顏悅色地退了下去。

悅，形容和藹

不一會(huì)兒，我就聽到大家一齊喊了起來(lái)，連

可親。

聲喊著“派撲龍·色蘭”，而后就覺(jué)著左邊有許

多人在為我松綁，使我能轉(zhuǎn)身向右，撒泡尿舒服

一下。我撒了很多，使他們大為吃驚，當(dāng)時(shí)他們

交代了我

看到我的舉動(dòng)，便猜出我要干什么，立馬往左右

與小人們雖然

語(yǔ)言不通，但兩邊躲閃開去，避開那股來(lái)得又響又猛的洪流。

是他們很聰

在我小解以前，他們?cè)谖业氖稚虾湍樕贤磕艘?/p>

明，且很有眼

力價(jià)。種香味撲鼻的油膏，幾分鐘之后，箭傷就不痛了。

由于剛剛享用了一頓營(yíng)養(yǎng)豐富的食物和飲品，精

力得到了恢復(fù)，再加上剛才的境況，我不禁昏昏

欲睡起來(lái)。后來(lái)我才得知，我大約睡了八個(gè)小時(shí)，

實(shí)際上這也不足為奇，因?yàn)獒t(yī)生們奉了皇帝圣旨，

先在酒里摻了一種安眠藥水。

大概在我上岸以后躺在地上，被他們發(fā)現(xiàn)的

那一刻起，就有專差報(bào)告了皇帝，所以他早就知

12

格列佛游記

道這件事了；于是立刻開會(huì)決定把我用前面敘述

的方法綁起來(lái)（這是趁著我睡著時(shí)干的），并給

我送來(lái)豐盛的酒肉，同時(shí)準(zhǔn)備了一臺(tái)機(jī)器把我運(yùn)

送到京城里去。

他們的這個(gè)決定看來(lái)也許太大膽而且有危

險(xiǎn)，我相信在同樣的情形下，無(wú)論哪一位歐洲君

王都不會(huì)仿效他們的辦法。不過(guò)我認(rèn)為他們這樣

做是極為慎重而又大度的，因?yàn)檫@些人若是想在

我睡著時(shí)用矛和箭把我殺死的話，那么我一感到

表現(xiàn)出這

刺痛，肯定就會(huì)驚醒過(guò)來(lái)，沒(méi)準(zhǔn)兒還會(huì)把我給惹個(gè)國(guó)家的人雖

惱了，使出蠻勁來(lái)，把束縛我的繩索給掙斷了，然小，但有才

智。

到了那時(shí)，他們既沒(méi)法抵抗，也就更別指望我的

慈悲了。

這些小人都是出色的數(shù)學(xué)家，由于皇帝的提

倡及鼓勵(lì)，他們的機(jī)械學(xué)本領(lǐng)達(dá)到了完美的程

度。皇帝是一位崇尚學(xué)術(shù)的君王，他有好幾部裝

著輪子的機(jī)器，可以用來(lái)運(yùn)送樹木和其他的笨重

物品。他經(jīng)常在盛產(chǎn)木材的樹林里建造最大的戰(zhàn)

艦，有的竟長(zhǎng)達(dá)九英尺，然后用這種裝著輪子的

13

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

機(jī)器把戰(zhàn)艦運(yùn)到三四百碼以外的海上去。這一次

經(jīng)常建造他派了五百名木匠和工匠立刻著手建造他們最大

最大的戰(zhàn)艦并

的機(jī)器。這是一個(gè)木頭架子，離地有三英寸高，

運(yùn)到海上，表

現(xiàn)出君王深謀大約七英尺長(zhǎng)，四英尺寬，裝有22個(gè)輪子。我

遠(yuǎn)慮。

聽到的那陣歡呼，正是因?yàn)檫@臺(tái)機(jī)器運(yùn)到的緣故，

好像是說(shuō)，在我上岸四小時(shí)后，他們才開始動(dòng)工。

他們把機(jī)器運(yùn)到與我身子平行的地方。但主要的

困難是怎樣才能把我抬到這架大車上。為了達(dá)到

這個(gè)目的，他們豎起了80根一英尺高的柱子。

工人們用帶子捆綁住我的脖子、手、腳和身體，

如此耗費(fèi)

然后用鉤子把像我們的包裝繩那么粗細(xì)的繩索和

心力的事兒，

做得井井有這些帶子系在一起，同時(shí)把繩索的另一端縛在木

條。表現(xiàn)出他

柱的滑輪上。900條大漢一齊動(dòng)手拉這些繩索，

們分工明確，

齊心協(xié)力，勝大概不到三個(gè)鐘頭，就把捆得很緊的我抬上了機(jī)

券在握。

器。這些事都是別人告訴我的，因?yàn)樗麄冊(cè)诿?/p>

的時(shí)候，我正睡得昏昏沉沉，摻在我酒里的迷藥

藥性已發(fā)作了。1500匹高大的御馬，都有四英寸

多高，拖著我朝京城進(jìn)發(fā)，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，京城離

這兒大約有半英里路程。

14

格列佛游記

我們?cè)诼飞献吡思s莫四個(gè)小時(shí)之后，一件滑

稽好笑的事情把我給弄醒了。原來(lái)車子出了什么

毛病需要修理，就停了下來(lái)，當(dāng)時(shí)有兩三個(gè)年輕

小伙子出于好奇，想看看我睡著了的模樣，便爬

上機(jī)器，輕輕地走到了我的臉上。他們當(dāng)中有個(gè)

衛(wèi)隊(duì)軍官，用他的短槍槍尖深深地伸進(jìn)了我的左

鼻孔里，像是用根草撓我的鼻孔，搞得我猛打噴

嚏。此后他們也就偷偷地溜了，并沒(méi)有被其他的

人看見；過(guò)了三個(gè)星期，我才弄明白為什么那時(shí)

候會(huì)突然醒過(guò)來(lái)。那一天剩下的日子，我們又走

了不少路，到夜里休息的時(shí)候，我的兩旁各有他們對(duì)我

五百衛(wèi)兵，半數(shù)人手持火把，半數(shù)人手持弓箭，的時(shí)刻防備，

表現(xiàn)出內(nèi)心的

如果我想動(dòng)彈的話，他們馬上就會(huì)向我射擊。第擔(dān)心與不安。

二天早上太陽(yáng)一出來(lái)，我們又繼續(xù)趕路，大約在

中午時(shí)分，離京城就不到兩百碼了，皇帝率領(lǐng)滿

朝文武官員出來(lái)迎接我們，但是大將軍們卻無(wú)論

如何不肯讓皇帝親自冒險(xiǎn)走上我的身體。

停車的地方有一座古廟，據(jù)說(shuō)是整個(gè)王國(guó)最

大的廟宇。幾年前這廟里發(fā)生了一件極為殘忍的

15

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

兇殺案，就虔誠(chéng)的當(dāng)?shù)厝硕?，這是褻瀆圣地的，

所以他們把一切祭祀用品和文物都搬走了，只當(dāng)

做一般的公共場(chǎng)所來(lái)使用。他們決定讓我住在這

說(shuō)明這座座廟里，朝北的大門大約有四英尺高兩英尺寬，

廟宇相對(duì)于小

我可以很方便地爬進(jìn)爬出。大門兩邊各有一扇小

人國(guó)的確很

大。窗戶，離地不過(guò)六英寸。御用鐵匠從左邊的窗戶

引進(jìn)去91條鏈子（這些鏈子很像歐洲婦女用的

表鏈，大小也差不多），然后用36把鎖把鏈子

鎖在我的左腿上。這座廟的對(duì)面，也就是大街的

另一面，離開廟20英尺遠(yuǎn)的地方是一座至少有

五英尺高的塔樓?；实勐暑I(lǐng)朝中顯貴登上了高塔，

以便一睹我的風(fēng)采，這都是后來(lái)聽人說(shuō)的，因?yàn)?/p>

我當(dāng)時(shí)不可能看到他們。據(jù)估計(jì)，有十萬(wàn)以上的

居民也出城來(lái)看我，雖然我有衛(wèi)隊(duì)保護(hù)，但我相

信有那么幾次，從梯子上爬到我身上來(lái)的人加起

表現(xiàn)出皇

帝雖然讓眾人來(lái)不下一萬(wàn)。過(guò)不久就有告示出來(lái)禁止這種行為，

觀賞我，但不違者處死。工匠們發(fā)現(xiàn)我很難掙脫鏈子跑掉，于

允許踩在我身

上，是對(duì)我的是就割斷了所有捆綁我的繩子。我起身站了起來(lái)，

尊重。人們看到我起來(lái)走動(dòng)，那種驚訝、鬧騰的情形簡(jiǎn)

16

格列佛游記

直無(wú)法形容。鎖在我的左腿上的鏈子大約有兩碼

長(zhǎng)，因而我不僅可以在一個(gè)半圓內(nèi)自由地前后走

動(dòng)，而且由于被拴在離大門不到四英寸的地方，

所以我可以爬進(jìn)廟里，伸直身子躺在里面。

等我發(fā)現(xiàn)自己可以站起來(lái)時(shí)，便環(huán)顧四周，

必須承認(rèn)，我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)比這更加迷人的景色。

周圍的田野像一片連綿不斷的花園，圈起來(lái)的田

地一般都是四十英尺見方，宛若鱗次櫛比的花圃。

景物描寫，

這些田地往往與樹林相互交錯(cuò)，樹林有八分之一迷人的田野景

色，給讀者身

英畝大小，據(jù)我判斷，最高的樹也不過(guò)七英尺高。

臨其境的感覺(jué)。

我眺望了一下左面的城鎮(zhèn)，看起來(lái)就像舞臺(tái)上的

城市布景。

幾個(gè)小時(shí)以來(lái)我就感到很想大便，我已經(jīng)快

兩天沒(méi)有大便了。我很急迫，又不好意思張口，

十分為難。在這種時(shí)刻我所能想到的最好辦法就

是爬進(jìn)屋子里去，于是我就這么做了。進(jìn)屋以后

我關(guān)上大門，盡可能走到鏈子所允許的最遠(yuǎn)的地

方，這才把肚子里那不舒服的包袱卸了下來(lái)。不

過(guò)像這種不干不凈的事我就做過(guò)那么一回，我

17

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

只希望公正的讀者在經(jīng)過(guò)周密地、不偏不倚地考

慮我的處境及我所受的痛苦之后，能多少包涵我

一點(diǎn)。此后，我通常一起床就盡可能地扯著鏈子

到戶外去辦這件事，而這件事也得到了應(yīng)有的關(guān)

注：每天早上行人還沒(méi)有出來(lái)之前，就專門指派

早早地運(yùn)

走，表現(xiàn)出對(duì)了兩個(gè)仆人，他們會(huì)用手推車把這討人嫌的東西

行人對(duì)我都是

給運(yùn)走。

一種尊重。

我本不應(yīng)當(dāng)這樣長(zhǎng)篇累牘地講述這么一件乍一

看似乎無(wú)關(guān)緊要的事情，只不過(guò)因?yàn)樽约荷詯鄹?/p>

凈，認(rèn)為有必要向讀者澄清這一點(diǎn)罷了。據(jù)說(shuō)，一

些惡意中傷我的人不止一次地利用此事來(lái)奚落我。

等這樁尷尬事完結(jié)之后，我又走到門外，打

算呼吸一下新鮮空氣?；实垡呀?jīng)下了塔樓，騎馬

朝我走過(guò)來(lái)，為此，他差點(diǎn)吃了個(gè)大虧。他的坐

騎雖然受過(guò)良好的訓(xùn)練，見了我卻一點(diǎn)也不習(xí)慣，

比喻手法，

形象表現(xiàn)了我因?yàn)樵谒媲埃曳路鹨蛔剿频幕蝸?lái)晃去，不

在馬兒面前的由地驚得它前蹄懸空，立了起來(lái)。幸虧這位君主

高大。

是一位出色的騎手，始終能夠騎在馬鞍上，等到

侍衛(wèi)們趕過(guò)來(lái)揪住馬轡頭，他才不失時(shí)機(jī)地跳下

18

格列佛游記

馬來(lái)。下馬之后，他十分驚訝地繞著我仔細(xì)地打

量了一番，不過(guò)他一直保持在鏈子的長(zhǎng)度范圍以

外活動(dòng)。他命令廚師及仆人們給我送上酒菜，早

已有準(zhǔn)備的廚師及仆人們便用一種輪車把飲食推

到我的手能夠得著的地方。我抓起這些輪車，一

會(huì)兒就把上面的東西吃得精光。其中有20輛車

上裝著肉，10輛車盛著酒。每輛車上的肉只夠

我吃兩三口；每輛酒車上有10小壇酒，我把酒

倒在一起，一口喝了下去。其余的幾車我也是這

么干的。皇后，年輕的王子和公主們，皇親國(guó)戚

們，由許多貴婦們陪伴著，坐在稍遠(yuǎn)點(diǎn)的轎子里，

但是在皇帝的馬受到驚嚇以后，他們就下了轎，

來(lái)到皇帝跟前?，F(xiàn)在我要描述一下這位皇帝的容

貌。他要比臣子們大約高出我的一個(gè)手指甲蓋，

光這一點(diǎn)就足以令人肅然起敬。他的體格威武雄

壯，富有男子氣概，有著像奧地利哈布斯堡王族外貌描寫，

刻畫了皇帝威

所特有的厚厚的下嘴唇，鷹鉤鼻子和黃褐色的皮嚴(yán)、令人敬畏

膚。他體態(tài)挺拔，四肢勻稱，優(yōu)雅的舉止中透著的形象。

幾分威嚴(yán)。他已經(jīng)過(guò)了青春年少的時(shí)期，現(xiàn)在已

19

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

28歲零9個(gè)月；在位7年間，國(guó)泰民安，諸事順

遂。為了更真切地看清楚他，我側(cè)轉(zhuǎn)身躺著，這

樣就可以與他臉對(duì)著臉。他就站在離我只有三碼

遠(yuǎn)的地方，后來(lái)我曾經(jīng)多次把他托在我手中。他

的衣著非常簡(jiǎn)單、樸素，式樣介于亞洲和歐洲之

間，但是他戴著一頂做工精巧、鑲滿珠寶的金盔，

盔頂上還插了根羽毛。他手持一把出了鞘的劍，

以防萬(wàn)一我掙脫了束縛，他就可以用劍來(lái)防身。

這把劍大約有三英寸長(zhǎng)，劍柄和劍鞘都是金子做

的，上面鑲著鉆石。他的嗓音尖厲，但吐字非常

清晰、嘹亮，就算我站起來(lái)也可以聽得清清楚楚。

貴婦和朝臣們?nèi)即┲A麗的衣服，他們站在一

比喻手法，起，看上去就像一條繡滿了金銀人物圖案的女裙，

表現(xiàn)出群臣人

鋪在地上。皇帝時(shí)常跟我說(shuō)說(shuō)話，我也回答他，

數(shù)的眾多。

反正彼此一個(gè)字也聽不懂。在場(chǎng)的還有幾位奉命

跟我講話的牧師和律師（我是根據(jù)他們的衣著來(lái)

推測(cè)他們是這種人的），于是我盡量用各種稍微

能講一點(diǎn)的語(yǔ)言跟他們談話，其中包括高地荷蘭

語(yǔ)和低地荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和一

20

格列佛游記

種地中海東部地區(qū)通用的——法、意、西、希臘

語(yǔ)等語(yǔ)的混雜語(yǔ)，但全都沒(méi)有用。大約過(guò)了兩個(gè)

鐘頭，宮廷的人才全部退去。我身旁留下了一支

強(qiáng)大的衛(wèi)隊(duì)，以防止雜亂的人群弄出什么無(wú)禮或

者惡意的舉動(dòng)。這些人已是十分不耐煩地?cái)D在我

的周圍，大著膽子盡可能地挨近我。我坐在房門

口地上的時(shí)候，有些人竟敢用箭射我，有一支箭

差點(diǎn)射中我的左眼。衛(wèi)隊(duì)的上校下令逮捕了六個(gè)表現(xiàn)了他

們嚴(yán)于執(zhí)法，

罪魁禍?zhǔn)?，最合適的處罰莫過(guò)于把這些人捆起來(lái)

并沒(méi)有因我是

送入我手中。于是幾個(gè)士兵就照著他的話辦了，國(guó)外人而欺負(fù)

我。

他們用槍托把這六個(gè)人推上前來(lái)，推到我用手夠

得著的地方。我把他們?nèi)ピ谟沂掷?，先把五個(gè)

放進(jìn)上衣口袋里，輪到第六個(gè)時(shí)，我做了個(gè)要活

活吃掉他的樣子。那個(gè)可憐蟲拼命地號(hào)叫，上校

和他手下的軍官都很不忍，尤其是他們看到我摸

出小刀來(lái)的時(shí)候，但是我很快就讓他們放了心，

因?yàn)槲颐嫔蜕?，而且立即割斷了綁著他的繩子，

輕輕地把他放在地上，他隨即拔腿就跑了。我用

同樣的手段對(duì)待另外的五個(gè)人，把他們一個(gè)個(gè)地

21

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

從衣袋里拿了出來(lái)放掉了。我注意到，無(wú)論是士

兵還是老百姓，對(duì)我這種寬大為懷的舉動(dòng)都非常

感激，后來(lái)宮廷也接到了對(duì)我極為有利的報(bào)告。

到了傍晚時(shí)分，我費(fèi)了一番工夫才爬進(jìn)了屋

子，躺在地上休息，這樣一直睡了大概兩個(gè)星期，

在這期間，皇帝已下令給我準(zhǔn)備一張床鋪。他們

用車子運(yùn)來(lái)六百?gòu)埰胀ǔ叽绲拇?，然后就在我?/p>

間里干了起來(lái)。他們將一百五十張小床拼接在一

起，做成一張長(zhǎng)寬適度的床，一共做了四張這樣

細(xì)節(jié)描寫，的床，再把它們疊放在一起，但是我睡在上面也

表現(xiàn)出小人們

不見得比睡在光滑而又堅(jiān)硬的石板地上好多少。

的聰慧以及表

達(dá)了感恩之情。他們又用同樣的計(jì)算方法給我準(zhǔn)備了床單、毛毯

和被子，對(duì)于像我這樣的一個(gè)過(guò)慣了艱苦生活的

人來(lái)說(shuō)，這種待遇已經(jīng)夠可以了。

我到來(lái)的消息傳遍了整個(gè)王國(guó)，引得無(wú)數(shù)有

錢的人，閑著沒(méi)事的人和好奇的人來(lái)看我，以至

所有的村莊都差不多走空了。要不是皇帝頒發(fā)幾

道敕令和公告來(lái)制止這種麻煩事，那一定會(huì)發(fā)生

嚴(yán)重的荒廢耕作和不管家務(wù)的事情。他命令凡是

22

格列佛游記

已經(jīng)看過(guò)我的人都必須回家，沒(méi)有宮廷的許可，

不準(zhǔn)進(jìn)入離我屋子50碼以內(nèi)的地方。為此，宮

廷的大臣們得到了數(shù)量可觀的賞金。

在此期間，皇帝多次召開會(huì)議，討論應(yīng)對(duì)我

采取什么措施。我有一個(gè)地位極為顯赫的朋友，

他曾參與過(guò)這種機(jī)密大事，后來(lái)他告訴我，宮廷

對(duì)如何處置我感到很棘手。他們怕我逃跑，擔(dān)心

我的伙食費(fèi)用太大，可能引起饑荒。他們還曾決

定把我餓死，或者用毒箭射我的臉和手，這樣馬表現(xiàn)了皇

帝思慮周全，

上就可以把我處死。但是他們又考慮到這樣一具

為百姓著想。

龐大的尸體散發(fā)出的臭味，可能會(huì)在京城造成瘟同時(shí)表達(dá)了皇

帝對(duì)我的存在

疫，說(shuō)不定還會(huì)傳染到全國(guó)各地。他們正在商量

感到不安。

此事之際，有幾名陸軍軍官來(lái)到會(huì)議大廳的門

口，其中被召見的兩位軍官向皇帝報(bào)告了我剛才

對(duì)待六名罪犯的情形。我的這種舉動(dòng)在皇帝的全

體內(nèi)閣成員心目中留下了良好的印象，因此出于

為我考慮的緣故，皇帝頒發(fā)了一道命令：京城周

圍900碼以內(nèi)的村莊，每天早晨必須繳納6頭

牛、40只羊和其他食品作為我的給養(yǎng)，此外還

23

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

必須供給相當(dāng)數(shù)量的面包、葡萄酒和其他酒類。

這筆費(fèi)用，皇帝指定由國(guó)庫(kù)支付。原來(lái)這位君王

主要靠他本人領(lǐng)土上的收入過(guò)活，除非碰到重大

事件，他很少向老百姓征收稅金；只是一旦打起

了仗，老百姓就必須跟隨皇帝出征，而且生活費(fèi)

說(shuō)明了皇

帝是位賢君。用要由他們自己負(fù)擔(dān)。他又指定600人給我當(dāng)差，

發(fā)給他們維持生活的費(fèi)用，而且就在我的門口兩

旁搭建了許多帳篷給他們居住?；实圻€下令，派

300個(gè)裁縫按照本國(guó)的式樣為我縫制一身衣裳；

另派六位御用大學(xué)士教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。最后，

表現(xiàn)出皇

帝開始接納還要他的御馬以及貴族和衛(wèi)隊(duì)的馬匹在我跟前操

我，并試圖讓練，使它們對(duì)我習(xí)慣起來(lái)?；实巯碌乃羞@些命

我在此生存。

令都及時(shí)地執(zhí)行了，過(guò)了大約三個(gè)星期的光景，

我在學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言方面也有了很大的進(jìn)步。在

此期間，皇帝時(shí)常來(lái)看望我，還很樂(lè)意地幫我的

老師們來(lái)教教我。我們已經(jīng)可以在一起交談上幾

句了，我學(xué)會(huì)的第一句話就是表達(dá)自己的愿望，

希望他能給予我自由，這句話，我天天跪在地上

反復(fù)念著。他的回答，據(jù)我理解，是說(shuō)我要獲得

24

格列佛游記

自由必須得花上一段時(shí)間，而且沒(méi)有內(nèi)閣會(huì)議的

決定，這是癡心妄想，此外我首先要宣誓同他和說(shuō)明了還

我自由不簡(jiǎn)單，

他的王國(guó)和睦相處。不過(guò)，他們會(huì)善待我的，他

表達(dá)了皇帝對(duì)

又勸我要耐心，行事要謹(jǐn)慎，以此來(lái)博得他自己我為人的好感

和一心為民著

和他的臣民們的歡心。他希望我不要見怪，若是

想的心。

他下令讓幾個(gè)人品正派的官員來(lái)搜我的身的話，

很可能搜到我還隨身攜帶的幾件武器，因?yàn)樗鼈?/p>

的大小正適合于我這么大塊頭的人。我說(shuō)我一定

會(huì)讓陛下放心，隨時(shí)都可以脫下衣服，把衣袋掏

出來(lái)給他檢查。我一邊說(shuō)，一邊做著手勢(shì)來(lái)表達(dá)

這個(gè)意思。他回答說(shuō)，根據(jù)王國(guó)的法律，我必須

經(jīng)過(guò)他的兩個(gè)官員的搜查。他說(shuō)他也清楚，沒(méi)有

我的同意與協(xié)助，這是辦不到的；他說(shuō)他對(duì)我的

寬宏大量、為人正直一直抱有好感，因此很放心

排比手法，

地把他這兩個(gè)官員的人身安全托付于我；還說(shuō)他使文章更有節(jié)

們從我這里拿走的任何東西都會(huì)在我離開這個(gè)國(guó)奏感，增強(qiáng)條

理性。透徹表

家時(shí)交還給我，或者按我定的價(jià)錢如數(shù)賠償。于現(xiàn)出皇帝為人

是我就把兩位官吏拿起來(lái)，先把他們放進(jìn)外套口正直。

袋，然后又把他們放在我身上的其他口袋里，只

25

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

有兩個(gè)擱表的褲子表袋和一個(gè)隱秘的口袋沒(méi)有讓

他們搜查，因?yàn)槲艺J(rèn)為這沒(méi)有搜查的必要，在這

個(gè)隱秘的口袋里放有幾件對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要，對(duì)別

人卻沒(méi)什么用處的必需品。我在一個(gè)褲子表袋里

放著一只銀表，另一個(gè)表袋里收著一個(gè)存放著少

量金幣的錢包。這兩位先生隨身攜帶著筆、墨和

紙張，把他們所看到的一切東西都編制成一份詳

細(xì)的清單。等他們搜查完畢以后，就要我把他們

放在地上，讓他們好把記錄呈給皇帝。后來(lái)我把

這份清單譯成了英文，逐字抄錄如下：

第一，我們?cè)凇熬奕松健蓖馓椎挠疫吙诖铮?/p>

經(jīng)過(guò)最嚴(yán)格的搜查，只找到了一大塊粗布，大小

足夠做陛下大殿里的地毯。在左邊口袋里，我們

描寫出皇

帝的大殿如大看到一個(gè)大銀箱子，蓋子也是銀的，可是我們這

塊粗布一般大。

些搜查的人卻打不開。我們請(qǐng)他打開了，我們有

一個(gè)人跳了進(jìn)去，塵土一直沒(méi)到他的小腿肚，灰

塵撲騰起來(lái)，弄了我們一臉，叫我們倆一齊打了

好幾個(gè)噴嚏。在背心的右邊口袋里，我們發(fā)現(xiàn)了

26

格列佛游記

一大捆薄薄的白色東西，一層層地疊在一起，有

三個(gè)人那么大，用一根結(jié)實(shí)的纜繩捆著，上面有

黑色的圖形，依我們的淺見，這大概就是他們的

文字，每個(gè)字母有半個(gè)巴掌大小。在左邊口袋里

有一個(gè)好像是機(jī)器樣的東西，背面伸出20根長(zhǎng)比喻手法，

將梳齒比喻成

柱子，就像陛下大殿前的欄桿，我們推測(cè)這是“巨

欄桿，表現(xiàn)出

人山”用來(lái)梳頭的。我們沒(méi)有老是拿一些問(wèn)題去大殿的欄桿密

集。

麻煩他，因?yàn)槲覀冇X(jué)得要他明白我們的意思是十

分困難的。在他的中間罩衣右邊的大口袋里，我

們看到一根空心的鐵柱子，大約有一人高，固定

在一塊堅(jiān)硬的木頭上，這塊木頭比柱子還要粗大，

柱子的一邊伸出幾塊雕得奇形怪狀的大鐵片來(lái)，

我們不知道那是干什么用的。在左邊的衣袋里也

有同樣的一部機(jī)器。在右邊的小口袋里有好幾個(gè)

大小不一的，圓的扁的，紅、白金屬塊；白的好

像是銀子，又大又重，我們都搬不動(dòng)。在左邊口

袋里有兩根形狀不規(guī)則的黑柱子，我們站在他的

口袋底下，不費(fèi)點(diǎn)力氣是摸不到柱子頂端的。一

根黑柱子有蓋，看來(lái)是一個(gè)完整的什么東西；但

27

中外經(jīng)典文學(xué)名著書庫(kù)

是另一根柱子的頂端，有一個(gè)白色的圓東西，大

約有兩個(gè)人頭那么大。這兩根柱子的里端都包著

一塊極大的鋼板。因?yàn)榭峙掠质鞘裁次ｋU(xiǎn)機(jī)器，

我們就命令他拿出來(lái)給我們看了。他從盒子里把

它們拿了出來(lái)，并且告訴我們，在他的國(guó)家，一

般是一件用來(lái)剃胡子，一件用來(lái)切肉。還有兩個(gè)

小口袋我們進(jìn)不去，他管它們叫作表袋；實(shí)際上

是他的中間罩衣上端的兩個(gè)開衩口，因?yàn)槎亲拥?/p>

壓力大，所以這兩個(gè)袋子的口很緊。右邊的表袋

口上吊著一條大銀鏈，另一頭上拴著一部神奇的

機(jī)器。我們命令他把鏈子上拴的東西拉出來(lái)，卻

是一個(gè)樣子像球體的東西，半邊是銀的，半邊是

一種透明的金屬，在透明的那邊，我們看到一圈

奇異的圖形，想去摸一下，我們的手指卻被透明

細(xì)節(jié)描寫，

的物質(zhì)擋住了。他把這機(jī)器放在我們的耳邊，它

生動(dòng)形象表現(xiàn)

了銀表的樣子。