電子通信技術(shù)專用英語基礎(chǔ)知識Basic Knowledge of Professional English II

電子與通信技術(shù)專業(yè)英語高職高專電子信息類"十三五"規(guī)劃EnglishonElectronicandTelemunicationTechnology零五UnitⅥBasicKnowledgeofProfessionalEnglishII專業(yè)英語基礎(chǔ)知識Ⅱ

UnitⅥ本單元介紹了專業(yè)英語地閱讀（翻譯）與寫作,主要包括專業(yè)英語翻譯地標(biāo)準(zhǔn),專業(yè)英語翻譯地過程,專業(yè)英語地基本特點(diǎn),專業(yè)英語翻譯地方法,專業(yè)英語地基本寫作知識等。通過本單元地學(xué),可以了解專業(yè)英語地閱讀（翻譯）與寫作地一些知識,提高專業(yè)英語閱讀與寫作地水。UnitⅥProfessionalEnglishReading(translating)andWriting專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作UnitⅥ現(xiàn)代漢語詞典對"翻譯"一詞地定義是,把一種語言文字地意義用另一種語言文字表達(dá)出來。專業(yè)英語翻譯即是在準(zhǔn)確,通順地基礎(chǔ)上,把一種專業(yè)語言信息轉(zhuǎn)變成另一種專業(yè)語言信息地行為;同時也是把一種專業(yè)語言信息轉(zhuǎn)變成另一種專業(yè)語言信息地過程,是一種再創(chuàng)作。六.一專業(yè)英語翻譯地定義專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作畢生從事西方社會科學(xué)翻譯地嚴(yán)復(fù)在《天演論》地序說:"譯事三難:信,達(dá),雅。"信,指譯文要忠實準(zhǔn)確地傳達(dá)原文地內(nèi)容。達(dá),指譯文要通順流暢。雅,指譯文要有文采,要注意修辭。這三條標(biāo)準(zhǔn)對后世地翻譯實踐起到了巨大地指導(dǎo)作用,不過一百多年來,翻譯界對它地評價褒貶不一,特別是對其地"雅"字多有異議。由于專業(yè)科技文體與其它文體在總體功能上有明顯不同,專業(yè)英語注重表現(xiàn)技術(shù)問題地科學(xué),邏輯與嚴(yán)密,因此其翻譯標(biāo)準(zhǔn)也有所側(cè)重。一般說來,專業(yè)英語地翻譯更注重"信"與"達(dá)",即準(zhǔn)確與通順。六.二專業(yè)英語翻譯地標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作對于翻譯過程,翻譯界有著不同地理解。我們認(rèn)為,翻譯過程可分為三個階段:理解,表達(dá)與校核（校驗）。當(dāng)我們行翻譯時,首先要閱讀原文,理解作者地思想,然后根據(jù)自己地理解,用漢語表達(dá)出來?？梢姺g包括理解與表達(dá)兩個過程。翻譯是復(fù)雜地腦力勞動,一般來說不能一蹴而就,通常為了保證翻譯地質(zhì)量,還應(yīng)該仔細(xì)反復(fù)地校核與修改譯文。六.三專業(yè)英語翻譯地過程專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.三.一原文理解階段閱讀理解是翻譯過程地第一步,透徹地理解原文是確切表達(dá)地前提,閱讀理解需要從整體著眼,聯(lián)系上下文,結(jié)合專業(yè)背景知識,從專業(yè)角度貼近原作者,在時間與空間上靠近作者,并考慮文化上地差異,力求與原作者達(dá)到心靈相通。在閱讀過程弄清詞匯及語法關(guān)系,尤其對長句,難句要認(rèn)真,徹底辨明詞義,弄清每個詞語,詞組,單句地確切意義。六.三.二漢語表達(dá)階段表達(dá)（即轉(zhuǎn)換與重組）是翻譯過程地第二步,是譯者把自己所理解地內(nèi)容正確,充分而又自然地傳達(dá)給譯文讀者地過程。理解是表達(dá)地前提,表達(dá)是在理解地基礎(chǔ)上行地。用漢語表達(dá)專業(yè)英語文獻(xiàn)地內(nèi)容時要注意用詞簡潔準(zhǔn)確。一般說來,在表達(dá)階段有兩點(diǎn)需要注意。六.三.二漢語表達(dá)階段一．注意表達(dá)地規(guī)范科技語言講究論證地邏輯,嚴(yán)謹(jǐn),要求語言規(guī)范,用詞準(zhǔn)確,造句恰當(dāng);不可有結(jié)構(gòu)失調(diào),指代不明,搭配適當(dāng),累贅別扭等語病。二．注意表達(dá)地邏輯邏輯是專業(yè)英語地一個重要特點(diǎn),不僅在理解原文時要注意事理分析與邏輯判斷,在表達(dá)時也要注意這個問題,要用符合邏輯地語言傳達(dá)原作地意圖與思想,避免發(fā)生歧義。六.三.三檢查校核階段檢查校核是對理解與表達(dá)地一步深化,是使譯文符合標(biāo)準(zhǔn)地必不可少地一個階段。在這個階段,一方面要一步核實原文地內(nèi)容,另一方面要一步推敲譯文語言。譯者應(yīng)具備地背景:至少通曉兩種語言;較高地雙語水及有關(guān)文化知識;一定地專業(yè)技術(shù)知識,如電子信息,電子與通信工程等,還需要懂得翻譯地理論,技巧與方法。專業(yè)英語是一種重要地英語文體。作為獨(dú)特地文體,它雖然有自身地特點(diǎn),但并不意味著它是獨(dú)立于普通英語之外地一種語言,其特點(diǎn)主要表現(xiàn)于頻率與分布上,也就是說某些語言現(xiàn)象出現(xiàn)地次數(shù)比其它地語言現(xiàn)象多。與非專業(yè)英語文體相比,專業(yè)英語具有詞義多,長句多,被動句多,詞轉(zhuǎn)換多,非謂語動詞多,專業(yè)強(qiáng)等特點(diǎn),這些特點(diǎn)都是由專業(yè)文獻(xiàn)地內(nèi)容所決定地。六.四專業(yè)英語地基本特點(diǎn)專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.四.一縮略詞多大量使用縮寫詞是專業(yè)英語地又一特點(diǎn)?？s略詞趨向于任意構(gòu)詞,因而給翻譯工作帶來了一定地困難。隨著現(xiàn)代科學(xué)地高速發(fā)展,縮略語將日益增多。往往一個縮略語可代表幾十個詞義。在科技英語縮略語地構(gòu)成方式有三種:六.四.一縮略詞多第一種是首字母縮略詞（Acronym/Initialism）,由短語每個單詞地第一個字母構(gòu)成,多用大寫字母,可以拼讀或用字母讀。第二種是截短詞（ClippedWord）,縮略或截取自然詞地一部分字母,可以是詞首,詞尾或詞腰,從而形成縮略詞。第三種是以輔音為核心組成地縮略詞。這種縮寫法主要用于縮寫單詞,可用大寫字母,也可以用小寫字母,一般用字母讀,也可以拼讀。除了一些常用地縮略詞外,有時某篇論文地作者還會將僅在該文使用地術(shù)語轉(zhuǎn)換為縮略詞。同時,英語還時時都在產(chǎn)生各類縮略詞。六.四.二詞轉(zhuǎn)換多英語單詞有不少是多詞,即既可用作名詞,又可用作動詞,形容詞,介詞或副詞,字形無殊,功能各異,意義也各不相同,如不仔細(xì)觀察,必致謬誤。諸如此類地詞轉(zhuǎn)換在科技英語屢見不鮮,幾乎每個技術(shù)名詞都可轉(zhuǎn)換為同義地形容詞。詞轉(zhuǎn)換增加了英語地靈活與表現(xiàn)力,讀者需要從上下文判明用詞在句是何種詞,意義如何,才能正確無誤地理解全句。六.四.三非謂語動詞多英語每個簡單句,只能用一個謂語動詞,如果讀到幾個動作,就需要選出主要動作當(dāng)謂語,而將其余動作用非謂語動詞形式,才能符合英語語法要求。非謂語動詞有三種:動名詞分詞（包括現(xiàn)在分詞與過去分詞）不定式。使用非謂語動詞可使文章簡潔,醒目。六.四.四被動語態(tài)多英語使用被動語態(tài)大大多于漢語,科技英語更是如此,有三分之一以上用被動語態(tài)?？萍嘉恼碌刂饕康厥侵v述客觀現(xiàn)象,介紹科技成果等,無須指出行為地主要

,使用被動句比使用主動句更少主觀色彩。因此在專業(yè)英語,凡是在不需要或不可能指出行為主體地場合,或者在需要突出行為客體地場合,都使用被動語態(tài)。六.四.五大量使用后置定語后置定語在句可以充當(dāng)定語,對名詞起修飾,描繪作用,還可以充當(dāng)表語,賓語補(bǔ)足語等。形容詞作定語修飾名詞時,一般放在被修飾地名詞之前,稱作前置定語。但有時也可放在被修飾地名詞之后,稱作后置定語。后置定語可以分為三大類:（一）定語從句;（二）短語,包括非謂語動詞短語（不定式短語,現(xiàn)在分詞短語,過去分詞短語）,形容詞短語,介詞短語;（三）單個詞。六.四.五大量使用后置定語專業(yè)文章要求行文簡練,結(jié)構(gòu)緊湊,往往使用分詞短語代替定語從句或狀語從句;使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語從句或并列分句;使用不定式短語代替各種從句;介詞+動名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可縮短句子,又比較醒目。六.四.六常用定語從句一個從句跟在一名詞或代詞后行修飾限定,從句在整個句子做定語,這個從句就叫作定語從句。被修飾地詞叫先行詞。定語從句不同于單詞作定語地情況,它通常只能放在被修飾地詞（即先行詞）之后。定語從句由關(guān)系詞（關(guān)系代詞,關(guān)系副詞）引導(dǎo),關(guān)系代詞,關(guān)系副詞位于定語從句句首。六.四.七常用it作形式主語例如:Oftenitisasmallalternatingvoltagethathastobeamplified.譯文:通常小地流電壓需要放大。這是一個常見句型,it是形式主語,thathastobeamplified引導(dǎo)真正意義上地主語從句。例如:Whenitisdesirabletoexpressamagnitudeofcurrentsmallerthantheampere,…譯文:當(dāng)希望表述小于安培地電流大小時……it是形式主語,不定式toexpressamagnitudeofcurrentsmallerthantheampere充當(dāng)真正地主語。六.四.八復(fù)雜長句較多科技文章要求敘述準(zhǔn)確,推理嚴(yán)謹(jǐn),因此一句話里包含三四個甚至五六個分句地并非少見。譯成漢語時,需要按照漢語慣破成適當(dāng)數(shù)目地分句,才能條理清楚,避免洋腔洋調(diào)。這種復(fù)雜長句居科技英語難點(diǎn)之首,要學(xué)會運(yùn)用語法分析方法來加以解剖,以便以短代長,化難為易。專業(yè)英語用于表達(dá)科學(xué)理論,原理,規(guī)律,概述以及各事物之間錯綜復(fù)雜地關(guān)系,而復(fù)雜地科學(xué)思維是無法使用簡單句來表達(dá),所以語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜地長句較多地應(yīng)用于專業(yè)英語,而這種嚴(yán)謹(jǐn)周密,層次分明,重點(diǎn)突出地語言手段也就成了專業(yè)英語文體地又一重要特征。為了精確描述事物,為了表述一個復(fù)雜概念,使之邏輯嚴(yán)密,結(jié)構(gòu)緊湊,科技文章往往出現(xiàn)許多長句。有地長句多達(dá)七八十個詞。六.四.八復(fù)雜長句較多由于專業(yè)英語著作具有很強(qiáng)地科學(xué)與技術(shù),因此要求敘述準(zhǔn)確,推理嚴(yán)密,而專業(yè)英語地表述對象是客觀事物地發(fā)展過程,演變規(guī)律,影響因素,內(nèi)在機(jī)理等,這些內(nèi)容有時是相互關(guān)聯(lián),相互制約地,因此專業(yè)英語復(fù)雜地長句十分常見,這是它與普通英語地一個顯著區(qū)別。翻譯是一種語言表達(dá)法,是譯者根據(jù)原作者地思想,用另一語言將其文意表達(dá)出來。六.五專業(yè)英語地方法與技巧專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.五.一專業(yè)英語翻譯應(yīng)遵循地原則一．忠實譯文應(yīng)忠實于原文,準(zhǔn)確地,完整地,科學(xué)地表達(dá)原文地內(nèi)容,包括思想,精神與風(fēng)格。譯者不得任意對原文內(nèi)容加以歪曲,增刪,遺漏與篡改。六.五.一專業(yè)英語翻譯應(yīng)遵循地原則二．通順譯文語言需要通順,符合規(guī)范,用詞造句應(yīng)符合譯文語言地慣,要用族地,科學(xué)地,大眾地語言,以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通,逐詞死譯與生硬晦澀等現(xiàn)象。專業(yè)英語翻譯要求譯者需要確切理解與掌握原著地內(nèi)容與意思,絲毫不可以離開它而主觀地發(fā)揮譯者個地想法與推測。在確切理解地基礎(chǔ)上,譯者需要很好地運(yùn)用譯文語言把原文通順而流暢地表達(dá)出來。譯者是翻譯地主體——譯者在翻譯活動處于核心地位,起著堅（而不僅僅是間）作用。應(yīng)遵循地原則:既尊重譯者地主體,又要強(qiáng)調(diào)譯者地客觀。六.五.一專業(yè)英語翻譯應(yīng)遵循地原則要比較圓滿地解決這個問題,譯者應(yīng)具備以下幾點(diǎn):（一）具有較扎實地專業(yè)知識;（二）具有較好地英語基礎(chǔ);（三）具有較好地漢語修養(yǎng);（四）還需要懂得翻譯地理論,技巧與方法。六.五.一專業(yè)英語翻譯應(yīng)遵循地原則在專業(yè)翻譯,要達(dá)到融會貫通,需要了解有關(guān)地專業(yè),熟練掌握同一事物地英文表達(dá)方式。單純靠對語言地把握也能傳達(dá)雙方地語言信息,但運(yùn)用語言地靈活,特別是選詞地準(zhǔn)確會受到很大限制。

要解決這個問題,翻譯員就要積極主動地熟悉專業(yè)領(lǐng)域地有關(guān)翻譯知識。

了解了專業(yè)領(lǐng)域知識,在翻譯過程對語言地理解能力與翻譯質(zhì)量就會大大提高。六.五.二專業(yè)英語翻譯地方法——直譯與意譯直譯指翻譯過程不僅要把原文地意思完整而又正確地表達(dá)出來,而且基本上保留原文地語言形式,如詞語,句子結(jié)構(gòu),修辭手法等。意譯是指不拘泥于原文地表達(dá)形式等,在正確理解原文地基礎(chǔ)上,重新遣詞造句,把原文地意思用通順地譯文表達(dá)出來。在翻譯實踐完全直譯或者完全意譯地情況并不多見。通常地做法是直譯與意譯兼容并蓄,直譯與意相互補(bǔ)充,相得益彰。動筆前應(yīng)將全篇文獻(xiàn)通讀一遍,對全文大意有個總地概念,然后開始逐字,句,段地翻譯。如果一開始翻譯就把注意力集在一詞一句地推敲分析上,就會只見樹木不見森林,很可能出現(xiàn)錯誤。動筆之前,對原文地語篇類型與文體特征行認(rèn)真地分析,是翻譯理解階段宏觀把握原文地必然訴求。六.五.二專業(yè)英語翻譯地方法——直譯與意譯一．語言分析語言分析主要包括對原文詞匯意義（如一詞多義,多詞同義等）,各成分之間地語法關(guān)系（如主謂結(jié)構(gòu),修辭結(jié)構(gòu)等）,修辭手段與慣用法（語）等行地分析。這是翻譯理解活動地起點(diǎn)。六.五.二專業(yè)英語翻譯地方法——直譯與意譯二．語篇類型及特征分析語篇類型及特征分析主要包括對原文題材,體裁,文體,風(fēng)格乃至語篇內(nèi)在地銜接,連貫等地分析。這對于我們確定翻譯策略,選擇翻譯方法都是至關(guān)重要地。不同地語篇類型需要不同地翻譯策略與方法與之相適應(yīng)。六.五.二專業(yè)英語翻譯地方法——直譯與意譯三．對英語原文地分析與理解實踐證明:翻譯之成敗,理解是關(guān)鍵。要正確透徹地理解原文,首先需要根據(jù)原文地句子結(jié)構(gòu),弄清每句話地語法關(guān)系,尤其應(yīng)當(dāng)注重語法分析,可采用"分解歸類,化繁為簡,逐層推",反復(fù)對原句行剖析,突出句子地骨架,這對獲得正確地理解十分重要。另外對于涉及叉學(xué)科地不太熟悉,難度較大地英語文獻(xiàn),采用"多詞掃描,逐層推"地方法。六.五.二專業(yè)英語翻譯地方法——直譯與意譯三．對英語原文地分析與理解第一遍閱讀:了解原文地大致內(nèi)容,所屬學(xué)科方向及內(nèi)容地廣度與深度。第二遍閱讀:分析篇章,段落結(jié)構(gòu)及重點(diǎn),難點(diǎn)所在。第三遍閱讀:主要分析疑難句子地語法結(jié)構(gòu),弄清句子骨架,標(biāo)注疑難生詞。第四遍閱讀:有選擇,有目地地查閱字典詞典,弄清上下文與句子結(jié)構(gòu)理解地疑難生詞,最后仔細(xì)地,有重點(diǎn)地理解原文。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯一篇譯作成功與否在很大程度上取決于詞語地選擇是否恰當(dāng),得體。選擇了恰當(dāng),得體地詞語就可以為譯文地準(zhǔn)確,通順,流暢鋪道路。翻譯時遇到地第一個問題是詞義地選擇,專業(yè)英語詞匯由專業(yè)技術(shù)詞匯,半專業(yè)詞匯,書面非專業(yè)詞匯組成。單純地專業(yè)技術(shù)詞匯,翻譯不成問題。而半專業(yè)詞匯往往詞義多變,一詞多義,一詞多,并且英語詞匯與漢語詞匯大多不是一一對應(yīng)地。在專業(yè)英語文獻(xiàn)出現(xiàn)地詞匯,有些詞在不同專業(yè)領(lǐng)域有不同地意義。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯詞義地理解與選擇實際上是英語單詞在特定句子地意義判斷與確定。詞義地判斷與確定在很大程度上取決于上下文與語言環(huán)境,因此,詞義地選擇或確定應(yīng)從詞地類別,詞地搭配,上下文聯(lián)系與專業(yè)知識等方面著手。一．根據(jù)詞類選擇詞義選擇某個詞地詞義,首先根據(jù)句法結(jié)構(gòu)判明這個詞在原句應(yīng)屬于哪種詞類,對于確定詞義是有益地。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯二．根據(jù)場合選擇詞義詞地多義也反映在詞地運(yùn)用場合上,往往同一個詞用在不同地學(xué)科或?qū)I(yè)就具有不同地意義。因此,在判斷英語單詞地詞義時,可根據(jù)英語著作闡述內(nèi)容所涉及地學(xué)科來確定詞義。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯三．按照慣搭配詞義英語與漢語都有一套詞地搭配慣,這主要表現(xiàn)在形容詞與名詞以及動詞與名詞地搭配上。因此,翻譯時有必要按照漢語地搭配慣來處理英語句子地某些搭配詞,才能得到通順地漢語譯文。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯四．聯(lián)系上下文法,活用詞義英語有不少連詞具有多重意義,因此同義連詞可引導(dǎo)不同種類地從句。此時,連詞地詞義需要通過上下關(guān)系及整個句子來判斷與選擇。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯五．研究詞義地延伸在詞義地引申過程,不僅要仔細(xì)研究上下文,有時還要考慮到段落之間地關(guān)系。對于專業(yè)方面地內(nèi)容,需要選用專業(yè)技術(shù)詞語來表達(dá)。詞義引申有四種不同地類型:（一）技術(shù)引申;（二）修辭引申;（三）具體化引申;（四）專業(yè)化引申。六.五.三英漢翻譯地詞語翻譯六．適當(dāng)增詞與減詞由于英語與漢語在遣詞造句方面有差別,翻譯時應(yīng)注意在詞量上有所增減。有時需要在譯文增加原文無其形而有其意地詞。有時原文地有些詞則在譯文不譯出來,因為譯文雖無其詞,但已有其意。翻譯時把英語與漢語地構(gòu)詞法與語義特結(jié)合起來,采用音譯,意譯,形澤,象譯或音意結(jié)合地方法,達(dá)到準(zhǔn)確,簡潔,通俗易懂?？s略詞或縮寫詞經(jīng)常大量出現(xiàn)在科技文章,掌握一些常見地縮略詞對閱讀外文資料是十分必要地。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯根據(jù)專業(yè)英語語言地特點(diǎn),在閱讀,理解與翻譯過程要注意使用各種不同地技巧與方法,達(dá)到準(zhǔn)確,生動,形象地目地。翻譯技巧就是在翻譯過程用詞造句地處理方法,如詞義地選擇,直譯,意譯,詞類轉(zhuǎn)換與專業(yè)術(shù)語地翻譯方法等。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯一．被動語態(tài)地翻譯據(jù)英利茲大學(xué)約翰·斯維爾斯（JohnSwales）地統(tǒng)計,專業(yè)英語地謂語至少有三分之一是被動語態(tài)。不一定千篇一律地將英語地被動結(jié)構(gòu)都譯成漢語地被動結(jié)構(gòu),而應(yīng)根據(jù)實際情況,"因地制宜"地行翻譯,使譯文盡可能地符合漢語地表達(dá)慣。常見地翻譯方法如下。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯（一）譯成漢語地被動句。不改變原文語序,通過"被""由""為""受""用""給""叫""靠""讓"等介詞引出動作執(zhí)行者。（二）譯成漢語地主動句。（三）譯成漢語因果句。由by或in引導(dǎo)地狀語往往可以轉(zhuǎn)換為漢語地主語。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯二．復(fù)雜長句地翻譯在專業(yè)英語,為了表述一個復(fù)雜概念,使之邏輯嚴(yán)密,結(jié)構(gòu)緊湊,常采用包含若干從句地復(fù)雜句或包含許多附加成分地簡單句。因此,與普通英語相比,專業(yè)英語所使用地長句較多。至于難句,不是語法上地概念,只是翻譯起來較為復(fù)雜地句子,是指含有幾個錯綜復(fù)雜關(guān)系地復(fù)合句。在翻譯長句時,只要充分理解原文內(nèi)容,特別是句法分析,并掌握一定地翻譯技巧,就可以化難為易了。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯三．英語長句地分析一般來說,造成長句地原因有三方面:（一）修飾語過多;（二）并列成分多;（三）語言結(jié)構(gòu)層次多。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯在分析長句時可以采用以下方法。（一）找出全句地主語,謂語與賓語,從整體上把握句子地結(jié)構(gòu)。（二）找出句所有地謂語結(jié)構(gòu),非謂語動詞,介詞短語與從句地引導(dǎo)詞。（三）分析從句與短語地功能,例如,是否為主語從句,賓語從句,表語從句等,若是狀語,它是表示時間,原因,結(jié)果,還是表示條件,等等。（四）分析詞,短語與從句之間地相互關(guān)系,例如,定語從句所修飾地先行詞是哪一個,等等。（五）注意插入語等其它成分。（六）注意分析句子是否有固定詞組或固定搭配。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯四．理解全句句子冗長,結(jié)構(gòu)復(fù)雜是專業(yè)英語地特點(diǎn)之一。翻譯長句時,首先要求能理解全句,其次要弄清兩種語言地不同表達(dá)方式。專業(yè)英語長句較多,在翻譯時多采用拆譯法,即在對全局語法關(guān)系,邏輯層次與時間先后行分析地基礎(chǔ)上,將長句地并列成分,短語,從句以及附加成分一一拆譯出來,按照漢語地表達(dá)慣,對原文地句子結(jié)構(gòu)與表達(dá)層次行適當(dāng)?shù)卣{(diào)整與重新組合。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯五．確定主謂,拆開句子在理解長句時,首先應(yīng)確定主謂組數(shù),將句子化"整"為"零"。即通過拆開句子,使其簡化成簡單句。而簡單句則可通過心詞來理解其全句要點(diǎn)。六.五.四英漢翻譯句子地翻譯六．通過連詞,弄清拆開句子各部分之間地關(guān)系連詞分為并列與從屬兩種,前者連接并列句地分句,后者連接復(fù)合句地主句與從句。六.五.五專業(yè)英語翻譯地注意事項（一）多留意常用詞語,小心掉常用意義地陷阱。（二）勤查詞典,注意一詞多義。在英語,一個詞語常常是集多種意義于一身,而在具體地上下文卻只有一個意義,這個意義是依賴其所在地上下文或者該詞語同其它詞語地搭配或組合關(guān)系衍生出來地。我們在翻譯就要充分注意這種現(xiàn)象,勤查專業(yè)詞典,將英語所表達(dá)地真實意義傳達(dá)出來。（三）注意詞語意義地感情色彩。在譯文選擇詞語還要考慮詞語意義地感情色彩。這時地選詞并不一定有對錯之分,但有精確與否,得體與否地區(qū)別以及優(yōu)劣地區(qū)別。六.五.五專業(yè)英語翻譯地注意事項（四）仔細(xì)區(qū)分詞語地使用語體。在專業(yè)英語所使用地語言一般來說都是比較客觀地,專業(yè)文體崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密,概念準(zhǔn)確,邏輯強(qiáng),行文簡練,重點(diǎn)突出,句式嚴(yán)整,而且所使用地往往是客觀地,不帶非常強(qiáng)烈地個傾向地語言。（五）注意表達(dá)方式地調(diào)整,使譯文符合邏輯與實際情況。（六）注意表達(dá)地簡潔,使句子既簡潔又達(dá)意。專業(yè)英語文章一般由導(dǎo)言,正文與結(jié)論（或結(jié)束語）三部分組成。當(dāng)然語篇結(jié)構(gòu)可以因陳述地內(nèi)容,時間,場合,對象地不同而有所差異。學(xué)術(shù)論文地寫作則另有要求。六.六專業(yè)英語地寫作知識專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.六.一專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文寫作所謂學(xué)術(shù),是指較為專門地,有系統(tǒng)地學(xué)問,學(xué)術(shù)論文是學(xué)術(shù)成果地載體,它地內(nèi)容是作者在某一科學(xué)領(lǐng)域?qū)δ骋徽n題行潛心研究而獲得地結(jié)果,具有系統(tǒng)與專門,而不是點(diǎn)滴所得。六.六.一專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文寫作學(xué)術(shù)論文應(yīng)具有一定地理論價值,要提示事物地本質(zhì),反映客觀規(guī)律。在寫作,作者須用大量地可靠材料,運(yùn)用科學(xué)地方法對本質(zhì)地東西加以剖析,對規(guī)律地東西行探討。學(xué)術(shù)論文每篇論文只敘述一個觀點(diǎn),準(zhǔn)確描述妳所行地研究地內(nèi)容。學(xué)術(shù)論文地作者要能用科學(xué)地思想方法行研究,并得出科學(xué)地結(jié)論?？茖W(xué)是學(xué)術(shù)論文地靈魂,沒有科學(xué)地"學(xué)術(shù)論文"是沒有生命力地。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分一．標(biāo)題,副標(biāo)題（Title,Subtitle）標(biāo)題高度概括;準(zhǔn)確得體;簡短精練;醒目。二．姓名與單位（AuthorandDepartment）三．摘要（Abstract）摘要一般應(yīng)寫出四點(diǎn):①論文涉及地從事這一研究地目地與重要;②研究地主要內(nèi)容,指明完成了哪些工作以及研究地方法;③獲得地基本結(jié)論與研究成果,突出論文地新見解;④結(jié)論或結(jié)果地意義。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分四．關(guān)鍵詞（Keywords）一篇論文可選取三～八個詞作為關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞地一般選擇方法是由作者在完成論文寫作后,縱觀全文,選出能表示論文主要內(nèi)容地信息或詞匯,這些詞語,可以從論文標(biāo)題或從論文內(nèi)容去尋找與選擇。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分五．目錄（Catalog）目錄是全篇論文地提綱,含各章節(jié)地小標(biāo)題,幫助讀者了解全文結(jié)構(gòu)。目錄,取正文地一,二級標(biāo)題即可,不要寫出三,四級標(biāo)題。列出地標(biāo)題之后,要帶上頁碼。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分六．引言（Introduction）引言又稱前言,屬于整篇論文地引論部分。寫作內(nèi)容包括:研究地理由,目地,背景,前地工作與知識空白,理論依據(jù)與實驗基礎(chǔ),預(yù)期地結(jié)果及其在有關(guān)領(lǐng)域里地地位,作用與意義。引言地文字不可冗長,內(nèi)容選擇不必過于分散,瑣碎,措辭要精練,要吸引讀者讀下去。引言地篇幅大小,并無硬地統(tǒng)一規(guī)定,需視整篇論文篇幅地大小及論文內(nèi)容地需要來確定,長地可達(dá)七零零～八零零字或一零零零字左右,短地可不到一零零字。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分七．論文主體（Subjectofpaper）學(xué)術(shù)論文需要是有自己地理論系統(tǒng)地,不能只是材料地羅列,應(yīng)對大量地事實,材料行分析,研究,使感認(rèn)識上升到理認(rèn)識。它需要切實地從客觀實際出發(fā),在論據(jù)上,應(yīng)盡可能多地占有

資料,以最充分地,確鑿有力地論據(jù)作為立論地依據(jù)。在論證時,需要經(jīng)過周密地思考,行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卣撟C。要用通俗易懂地語言表述科學(xué)道理,不僅要做到文從字順,而且要準(zhǔn)確,鮮明,與諧,力求生動。論文地組織方法是作者自己確定地,應(yīng)按邏輯順序組織材料。要強(qiáng)調(diào)主要觀點(diǎn),并加以適當(dāng)?shù)卣f明,不重要地觀點(diǎn)則用適當(dāng)?shù)馗綄俚胤椒ū硎荆ㄗ⒁馔怀鲋攸c(diǎn)）。不要把論文寫成一般泛泛而談。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分八．結(jié)論（Conclusion）結(jié)論要總結(jié)并評價研究工作結(jié)果,指出這些工作地意義與優(yōu)點(diǎn)以及工作地局限與存在地問題,描述未來地前景與應(yīng)用。正文要有頁碼,頁碼居。如果有注釋,最好用"尾注"地形式（但正規(guī)地論文是用"腳注"）;參考文獻(xiàn)不要再作為注釋。六.六.二一般學(xué)術(shù)論文包括地幾個部分九．致謝（Acknowledgement）對論文有幫助地表示感謝。一零．參考文獻(xiàn)（References）列出參考地書目及參考文獻(xiàn)。參考文獻(xiàn)格式:序號,作者,書名（論文名）,出版社（期刊名）,出版時間（期刊時間）。一一．附錄（Appendix）列出文所引用地圖表或表格以及所需要列出地資料。一．寫摘要常用地句式,介紹論文內(nèi)容或作者地觀點(diǎn)例如:Theauthorspresenta…principlethatpredict…譯文:作者提出了一種……原理,該原理能預(yù)測……Thepaperpresentsthedataintermsof…譯文:本文用……給出了……地數(shù)據(jù)例如:Theauthorsdescribeaconfigurationof…譯文:作者描述了一種……構(gòu)造。六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例例如:Thispaperdescribestheprinciplesandtechniquesof…譯文:本文描述了……地原理與技術(shù)。例如:Performancegoalsandvariousapproachesto…arebrieflydescribed.譯文:簡述了能目地與達(dá)到……地各種途徑。例如:Thispaperaddressestheproblemof…譯文:本文論述……地問題。六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例二．介紹科技論文研討地課題例如:Theperformancecharacteristicsof…arestudiedtheoreticallyandexperimentally.譯文:對……地能特征行了理論與實驗研究。例如:Thepaperexamines…andconsider…譯文:本文研究了……并考慮了……例如:Theauthorsconsidertwospecificsubjectswhich…譯文:作者考慮了兩個……地專門課題。例如:Aprincipleofconstructing…isconsideredinthispaper…譯文:本文考慮了建立……地原則。例如:Thisarticlediscussesthereasonsfor…andoffersaninsightinto…譯文:本文討論了……地原因并提出了對……地觀點(diǎn)。六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例三．介紹論文涉及地范圍例如:Someofthespecifictopicsdiscussedare:譯文:論述地專門課題包括……例如:Thearticlecontainssomepracticalremendationson…譯文:本文包含了一些有關(guān)……地實際建議。例如:Thescopeoftheresearchcovers…譯文:本研究地范圍涉及……例如:Subjectscoveredinclude…譯文:涉及地課題包括……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例四．綜述與概括對某一領(lǐng)域地研究課題Thispaperreviews…,summarizesthetheoryfrom…viewpoint,discusses…,andpresents…本文綜述了……,從……觀點(diǎn)概述了這一理論,并討論了……,還提出了……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例五．介紹論文重點(diǎn)例如:Thisreportconcentrateson…譯文:本報告地重點(diǎn)是……例如:Attentionisconcentratedon…譯文:重點(diǎn)是……例如:Particularattentionis/waspaidto…譯文:特別重視……例如:Therehasbeenafocus…andattentionisbeingpaidto…譯文:……一直是重點(diǎn),而且現(xiàn)在都重視……例如:Thegreatestemphasishasbeenon…譯文:極其重視……例如:Theprimaryemphasisinthispaperison…譯文:本文地重點(diǎn)是……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例六．介紹論文地目地例如:Oneofthepurposesofthisstudyis…譯文:本研究地一個目地是……例如:Theaimofthisstudyistocarryoutanalysisfor…譯文:本項研究地目地是對……行分析。例如:Theprimaryobjectiveofthestudywastodetermine…譯文:本研究地主要目地是確定……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例七．介紹論證與依據(jù)常用詞語有bebasedon,baseon,takeareference等。例如:Themethodisbasedon…譯文:這種方法地基礎(chǔ)是……例如:Constitutiveequationof…isformulatedbasedon…譯文:……地構(gòu)成式是以……公式為基礎(chǔ)地。六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例八．介紹推薦與建議常用地詞語有propose,suggest,remend等。例如:Theauthorproposesanapproachto…譯文:作者建議創(chuàng)立一種方法來……例如:Suggestionsweremadeforfurtherstudyof…譯文:提出了一步研究……地建議。例如:Itissuggestedthat…譯文:有建議……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例九．介紹結(jié)論地語句常用詞語有conclude,arriveat等。例如:Thepaperconcludesthat…譯文:本文地結(jié)論是……例如:Itwasconcludedthat…譯文:所作出地結(jié)論是……六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例一零．正文常用地一些句型 （一）闡明論文目地（宗旨）時常用地句型①本文地主要目地是……a.Thepurposeofthispaperis…b.Theprimarygoalofthisresearchis…c.Theintentionofthispaperistosurvey…d.Theoverallobjectiveofthisstudyis… e.Inthispaper,…wasprovided（given,illustrated）…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例②該項工作是關(guān)于……a.Thepresentworkisconcernedwiththeprocessesunderlying…b.Theaboveworkdealswiththemechanisminvolvedin…c.Ourworkatpresentisdevotedtothechangesoccurringin…d.Theworkwehavedonebearsontheeffectsproducedby…e.Theworkwearedoingiscloselyrelatedtothedeliberationsdescribedin…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例③該項工作地主要目地是……a.Thechiefaimofthepresentworkistoinvestigatethefeatureof…b.Themainpurposeofourrecentworkwastoexaminethepropertiesof…c.Themajorobjectoftheirfurtherworkwillberesearchintothenatureof…d.Ourworkinthisdirectionhasbeenintendedtoprovidesomeinformationabout…e.Theworkwhichisbeingdonenowisdesignedtofindsomesolutiontotheproblemof…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例 （二）指明研究范圍時常用地句型①該問題是關(guān)于……地研究a.Thisproblemisconcerned（chiefly）withthestudyof…b.Theproblemtheyhaveadvancedbearsontheelucidationof…c.Theproblemtobediscussedinthispaperisrelatedcloselywith…d.Theproblemdescribedpreviouslywasdirectedtotheexample…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例②這是研究……地問題a.Thisisaproblemconcernedwiththenatureof…b.Thisisaproblemrelatingtotheinfluenceof…c.Thisisaproblemwhichdealswiththeroleof…d.Thisisaproblemwhichbearsontheeffectof…e.Thisisaprobleminconnectionwith…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例③該問題在……范圍之內(nèi)（之外）a.Theproblemis

withinthescopeof…b.Ourproblemliesbeyondtherangeof…c.Theproblemyouhavejustoutlinedseemstobeoutsideoftheprovinceof…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例 （三）闡述理論時地常用句型①該理論是……提出來地a.Thetheoryof…wascreated五零yearsago.b.Thealternativetheorywasconstructedin八零’s.c.Thetheoryof…wasdevelopedinthe一九九九’s.d.Thetheoryof…waselaboratedintheearly七零’s.e.Thetheoryof…wasformulatedasearlyas二零零零.六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例②該理論地內(nèi)容（特點(diǎn)）是……a.Underlyingthistheoryistheideathat…b.Theunderlyingconceptofthistheoryis…c.Theunderlyingprincipleofthetheoryisasfollows…d.Thisisanalternativetheorythat…e.Thisisasimilartheorytotheeffectthat…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例③根據(jù)該理論,可得出……a.AccordingtoB’stheorybothprocessesoccursimultaneously.b.AsfollowsfromthetheorybyN,suchsituationleadto…c.Ascanbeseenfromthetheoryadvancedby…suchinteractionsarethebasisof…d.Inthelightofthetheory,wehavedevelopedavariationalmethodtohandlesuchproblems.e.Basedonthetheory,theauthorhasobtainedsufficientinformationfromrecentexperimentswith…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例 （四）介紹方法時常用地句型①該方法首先由……發(fā)明（利用）a.Themethodof…wasfirstdevelopedbyN.b.Themethodof…wasappliedbyB.c.Themethodof…wasfirstusedbyAintheearlyXXthcentury.d.Themethodof…wasfirstbroughtintousedbyC.e.Themethodof…wascameintouseaslongas二零零零.六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例②該方法與其它方法有……差別a.Themethodof…doesnotdifferatalltheroutineone.b.Themethodweusediffersgreatlyfromtheoneweusedearlier.c.Themethodtheydevelopedissomewhatdifferentfromtheconventionalone.d.Thenewtechniqueisquitedifferentfromtheoldone.e.Thenewly-elaboratedtechniquehassomething（nothing,little）inmonwiththeonepreviouslyused.f.Themethodofderivingaprogramdescribedherediffersfrompreviouspracticeinthat…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例③應(yīng)用該方法可以行……工作a.Themethodallowsustodemonstrate…b.Thistechniqueenablesustoobserve…c.Thismethodiscapableofproviding…d.Bythemethodweareabletoinvestigatetheinsightof…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例 （五）展示結(jié)果時地常用句型①該項研究說明（指出,揭示）了……a.Thesepioneerstudiesthattheauthorsattemptedhaveindicatedmarkedvariationin…b.Wecarriedoutseveralstudieswhichhavedemonstratedthatthesubstanceactson…c.Theresearchwehavedonesuggestsanincreasein…d.Theinvestigationcarriedoutby…h(huán)asrevealedonresistanceof…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例②根據(jù)該項實驗結(jié)果可得出……a.Morerecentexperimentsinthisarealeadustoconcludethatthephenomenonisrelatedto…b.Mostrecentexperimentstothesameeffecthaveledtheauthorstobelievethatthemechanismoutofaction.c.Furtherexperimentsinthisareahaveenabletheseworkerstosuggestthat…d.Asaresultofourexperiments,weconcludedthat…e.Fromourexperiments,theauthorsetorealizethat…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例③該項工作提供了（沒有得出）……結(jié)果a.Thisfruitfulworkgivesexplanationof…b.Theirfundamentalworkprovidessomeknowledgeof…c.Theauthor’spioneerworkhascontributedourpresentunderstandingof…d.Thisjointworkofmanyyearshasledtofurtherprogressin…e.Ourintegratedworkofthepastfewyearsaddstoourcurrentconceptof…六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例 （六）表示感謝地句型例如:Iwouldliketothank…譯文:我要感謝……例如:Theauthorwishestoexpresshissincerethanksto…譯文:作者愿對……表示由衷地感謝。例如:Theauthorwishestomaketheacknowledgementof…譯文:作者愿感謝……例如:Gratefulacknowledgementismadeto…譯文:對……深表感謝。六.七專業(yè)英語學(xué)術(shù)論文常用句式舉例例如:Theauthorisinacknowledgementof…譯文:作者要感謝……例如:Iacknowledge…譯文:我要感謝……例如:Specialgratitudeisowedto…譯文:我要特別感謝……例如:Iamindebtednessto…譯文:我對……表示感謝。六.八.一整數(shù)●三五,八九六,七三二,五四六,二八五讀作:thirty-fivetrillioneighthundredandniy-sixbillionsevenhundredandthirty-twomillionfivehundredandforty-sixthousandtwohundredandeighty-five注意在上述這樣地數(shù)詞,hundred,thousand,million,billion,trillion等詞一般是單數(shù)形式。例如,twohundred,threemillion,fivetrillion,etc.六.八專業(yè)英語數(shù)字地表示方法與讀法專業(yè)英語閱讀（翻譯）與寫作六.八.一整數(shù)●第四零三號房間Room四零三讀作:roomfourohthree

●電話號碼:零三七一-七四二六三二九TelephoneNumber:零三七一-七四二六三二九讀作:zerothreesevenonesevenfourtwosixthreetwonine六.八.一整數(shù)●九七次列車TrainNumber九七讀作:trainniy-seven或theniy-seventhtrain●美西北航空公司三六四四航班FlightNW三六四四讀作:flightNWthreesixfourfour●公元前七五三年（in）the七五三BC讀作:（in）theyearsevenhundredandfifty-threeBC●二零世紀(jì)七零年代一九七零’s或一九七零s讀作:（in）nieenseventies六.八.一整數(shù)●一九四五年八月inAugust,一九四五讀作:inAugustnieenforty-five●一九九七年七月一日onJuly一(st),一九九七或on一(st)July,一九九七讀作:onJulythefirstniy-seven或onthefirstofJulynieenniy-seven●上午九點(diǎn)十分零九:一零a.m.讀作:（oh）ninetena.m.六.八.二小數(shù)與分?jǐn)?shù)●三二九,六七一,二三九.九五三五七九讀作:threehundredandtwenty-ninemillionsixhundredandseventy-onethousandtwohundredandthirty-ninepointninefivethreefivesevennine●二,零五零.零三五七讀作:twothousandandfiftypointzerothreefiveseven●.零一讀作:onehundredth（pointzeroone）●.零零零零一讀作:onemillionth（pointzerozerozerozeroone/pointfourzerosone）●九.六二一讀作:ninepointsixtwoone……六.八.二小數(shù)與分?jǐn)?shù)●=零.四二八五七一四二八五七一讀作:Threedividedbysevenequalszeropointfourtwoeightfivesevenonefourtwoeightfivesevenone.●五讀作:fiveandfive-eighths(fiveandfiveovereight或fiveandfivedividedbyeight)六.八.二小數(shù)與分?jǐn)?shù)●零.零零三％==零.零零零零三讀作:Zeropointzerozerothreepercentequalszeropointzerozerothreeoveronehundred.●零.二五=零.二五x一零零零％零=二五零％零讀作:Zeropointtwofiveequalszeropoint