模塊四國(guó)貿(mào)貿(mào)易合同中的包裝條款

模塊四國(guó)貿(mào)貿(mào)易合同中的包裝條款主要內(nèi)容重點(diǎn)：掌握包裝的種類和標(biāo)志、包裝的選用以及包裝條款的訂立。一、包裝條款導(dǎo)入案例思考：包裝條款如何擬定？嘜頭如何設(shè)計(jì)？你們的衣架是如何包裝的？每14捆衣架放一個(gè)出口紙箱，衣架之間會(huì)用塑料紙墊好防止運(yùn)輸過(guò)程中間的顛簸。那么外包裝呢？衣架的包裝分為內(nèi)包和外包兩部分。內(nèi)包裝上，通常我們會(huì)8只衣架用塑料纏繞膜捆成一捆，然后每一捆上套一張彩色卡紙?？堃话懔忻麂N售者信息、銷售者貨號(hào)、金額和條碼號(hào)等，可以為客戶定制。很好。我們希望內(nèi)外包裝上不注明生產(chǎn)國(guó)別，但外包裝要有貨物型號(hào)、重量和數(shù)量，其余可按照你們常用的方式包裝。好的，我們會(huì)按照您的要求生產(chǎn)。商品的包裝，是貨物的承載物、保護(hù)物和宣傳物，是實(shí)現(xiàn)商品的價(jià)值和使用價(jià)值，促進(jìn)商品增值的重要手段之一。

*在生產(chǎn)過(guò)程中，包裝是最后一道重要的工序。*在流通過(guò)程中，包裝保護(hù)、美化、宣傳商品，對(duì)商品的貯藏、運(yùn)輸、銷售、使用均起重要作用。*在國(guó)際貨物買賣中，包裝是貨物說(shuō)明的組成部分，是六個(gè)主要交易條件之一。*出口包裝的十字方針：適用、合理、藝術(shù)、適銷、經(jīng)濟(jì)。*可分為運(yùn)輸包裝和銷售包裝兩大類。一、包裝條款包裝的分類——運(yùn)輸包裝：

*運(yùn)輸包裝（ShippingPackage），又稱外包裝（OuterPackage）、大包裝，指商品運(yùn)輸時(shí)，將一件或數(shù)件商品裝入容器以特定方式包扎的二次包裝。

例：

每個(gè)產(chǎn)品放入一個(gè)塑料袋，半打放入一個(gè)盒子，10打放入一個(gè)木箱。Eachpieceinapolybag,halfdozeninaboxand10dozensinawoodencase.麻袋裝，每袋50公斤，以毛作凈。Ingunnybagsof50kgseach,grossfornet.*運(yùn)輸包裝的要求—課本P72；一、包裝條款包裝的分類——運(yùn)輸包裝：

*運(yùn)輸包裝的分類1）按程度，分全部包裝和部分包裝；2）按質(zhì)地，分軟性、半硬性和硬性包裝；3）按材料，分紙質(zhì)、塑料、木制、鐵制包裝等；4）按方式，一、包裝條款單件運(yùn)輸包裝集合運(yùn)輸包裝箱（Case）、包（Bale）袋（Bag）、簍（Basket）瓶（Bottle）、罐（Can）桶（Drum,Barrel）等集裝箱（Container）、托盤（Pallet）、集裝袋（FlexibleContainer）等包裝的分類——運(yùn)輸包裝：

*運(yùn)輸包裝的標(biāo)志之運(yùn)輸標(biāo)志

俗稱“嘜頭”，在貨物的運(yùn)輸、裝卸、保管過(guò)程中，以及在與托運(yùn)人、承運(yùn)人、收貨人之間的貨物交接中，便于識(shí)別貨物，防止錯(cuò)發(fā)錯(cuò)運(yùn)。1）運(yùn)輸標(biāo)志應(yīng)簡(jiǎn)潔、字大、易于辨認(rèn)，并與信用證要求一致。

2）運(yùn)輸標(biāo)準(zhǔn)需刷制部位得當(dāng)，要在相對(duì)應(yīng)兩個(gè)部位刷制同樣的標(biāo)志；

3）運(yùn)輸包裝上不加任何廣告，以免廣告和運(yùn)輸標(biāo)志混淆。

一、包裝條款包裝的分類——運(yùn)輸包裝：

*運(yùn)輸包裝的標(biāo)志之運(yùn)輸標(biāo)志

嘜頭一般有正嘜和側(cè)嘜之分。1）正嘜標(biāo)準(zhǔn)格式一般有四行，每行不超過(guò)17個(gè)英文字母，有時(shí)還包括原產(chǎn)地、許可證號(hào)、體積和重量等內(nèi)容，由買賣雙方商定：

例：SGL①收貨人簡(jiǎn)稱或首字母

91/S/C-179345②參考號(hào)碼

NEWYORK③目的地名稱或代號(hào)

NO.1-500④件號(hào)和總件數(shù)2）側(cè)嘜無(wú)固定格式，一般只顯示貨物的尺寸、毛凈重等。

一、包裝條款包裝的分類——運(yùn)輸包裝：

*運(yùn)輸包裝的標(biāo)志之指示性標(biāo)志用于提醒人們（搬運(yùn)工人和管理人員）在裝卸運(yùn)輸和保管過(guò)程中需要注意的標(biāo)志。一般用簡(jiǎn)單醒目的圖形文字來(lái)標(biāo)出。一、包裝條款包裝的分類——銷售包裝：

*銷售包裝（SellingPacking），又稱小包裝或內(nèi)包裝（InnerPacking），是在商品制造出來(lái)以后用適當(dāng)?shù)牟牧匣蛉萜魉M(jìn)行的初次包裝。主要用于一是保護(hù)商品；二是具有美化、宣傳商品，便于消費(fèi)者識(shí)別、選購(gòu)、攜帶及使用，以及促銷的功能。*銷售包裝的要求—課本P73：一、包裝條款包裝的分類——銷售包裝：

*銷售包裝的分類1）陳列展覽類：堆疊式、掛式2）便于識(shí)別類：透明、開(kāi)窗3）習(xí)慣包裝；4）便于使用類：攜帶式、易開(kāi)式、噴霧式、復(fù)用、配套、禮品；5）散裝；6）裸裝；一、包裝條款包裝的分類——銷售包裝：

*常見(jiàn)銷售包裝樣例——

一、包裝條款陳列展銷類開(kāi)窗式、禮品包裝習(xí)慣包裝配套包裝包裝的分類——銷售包裝：

*銷售包裝的內(nèi)容1）裝潢，指按商品的不同屬性、形態(tài)、數(shù)量和銷售意圖而設(shè)計(jì)出來(lái)的合理的銷售包裝的造型、圖案、色彩和文字說(shuō)明。2）條形碼，由一組帶有數(shù)字的粗細(xì)間隔不等的黑白平行線條紋組成的標(biāo)記，是利用光電掃描閱讀設(shè)備的計(jì)算機(jī)輸入數(shù)據(jù)的特殊代碼語(yǔ)言。我國(guó)于并于1991年4月正式加入國(guó)際物品編碼協(xié)會(huì)，該會(huì)分配給我國(guó)的國(guó)別號(hào)為“690、691、692、693”一、包裝條款包裝的分類——銷售包裝：

*銷售包裝的內(nèi)容2）條形碼一、包裝條款前綴碼制造廠商品代碼商品標(biāo)識(shí)代碼校驗(yàn)碼包裝條款的內(nèi)容：

*包裝方式和材料的規(guī)定。1）包裝方式有兩種表示方法——一是具體明確的規(guī)定，如“紙箱裝，每箱60聽(tīng)，每聽(tīng)1000片。Incartonscontaining60tinsof1000tabeach.”；

二是籠統(tǒng)的規(guī)定，此法易造成糾紛，應(yīng)盡量少用。如“適合海運(yùn)的包裝Tobepackedsuitableforoceantransportation”。2）包裝材料一般由賣方提供。如規(guī)定由買方提供，要約定提供材料的時(shí)間和到達(dá)賣方最后期限。一、包裝條款包裝條款的內(nèi)容：*包裝費(fèi)用的收取。一般包括在貨價(jià)之中，不另外收取。但由買方提出的比較特別的、會(huì)增加成本的包裝方式，可協(xié)商由買方另行支付。如“特殊包裝的費(fèi)用100美金由買方支付。specialpackingfeeUS$100.00forbuyer’saccount.”；*對(duì)包裝標(biāo)志的規(guī)定。應(yīng)在簽訂合同時(shí)確定包裝標(biāo)志，或約定買方提供包裝標(biāo)志的時(shí)間，若過(guò)期買方仍未提供，則由賣方自行安排。如“買方的標(biāo)簽需在裝船前一個(gè)月到達(dá)賣方。Buyer’slabelsmustreachsellersonemonthbeforethetimeofshipment.”一、包裝條款定牌、無(wú)牌和中性包裝：

*定牌常見(jiàn)于大百貨公司、超級(jí)市場(chǎng)、專營(yíng)商店，以及一些知名企業(yè)使用。無(wú)牌則為絕大多數(shù)出口小商品的客戶使用。定牌和無(wú)牌包裝，都需在外包裝上標(biāo)注“中國(guó)制造MadeinChina”；*中性包裝，指在商品上和內(nèi)外包裝上不注明生產(chǎn)國(guó)別的包裝，又分無(wú)牌中性和定牌中性。

例：上述貨物采用中性包裝，內(nèi)裝和外裝上都不能顯示“中國(guó)制造”。Theabovegoodsareinneutralpacking,insideandoutsidepackingwithoutshowingtheword“madeinChina”.

一、包裝條款定牌、無(wú)牌和中性包裝：是否接受中性包裝和定牌時(shí)，需要注意兩點(diǎn)：1）要審查外商提供的文字、圖案有無(wú)不妥之處；2）應(yīng)向買方指出，如采用買方指定的商標(biāo)、牌號(hào)后，在國(guó)際市場(chǎng)上發(fā)生產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議或侵權(quán)行為等，一切責(zé)任由買方負(fù)責(zé)。3）中性包裝條款還需考慮我品牌在對(duì)方市場(chǎng)的銷售情況，如果我方產(chǎn)品已在對(duì)方時(shí)候樹(shù)立了良好的信譽(yù)，很暢銷，則不要接受中性包裝條款，否則會(huì)影響我方產(chǎn)品地位，造成市場(chǎng)混亂。一、包裝條款一、包裝條款導(dǎo)入案例你們的衣架是如何包裝的？每14捆衣架放一個(gè)出口紙箱，衣架之間會(huì)用塑料紙墊好防止運(yùn)輸過(guò)程中間的顛簸。那么外包裝呢？衣架的包裝分為內(nèi)包和外包兩部分。內(nèi)包裝上，通常我們會(huì)8只衣架用塑料纏繞膜捆成一捆，然后每一捆上套一張彩色卡紙。卡紙一般列明銷售者信息、銷售者貨號(hào)、金額和條碼號(hào)等，可以為客戶定制。很好。我們希望內(nèi)外包裝上不注明生產(chǎn)國(guó)別，但外包裝要有貨物型號(hào)、重量和數(shù)量，其余可按照你們常用的方式包裝。好的，我們會(huì)按照您的要求生產(chǎn)。一、包裝條款導(dǎo)入案例包裝方式：8只衣架用塑料纏繞膜捆成一捆，每一捆套一張卡紙，卡紙圖案由買方提供。14捆衣架放入一個(gè)出口瓦楞紙箱。內(nèi)包裝和外包裝都不能有“中國(guó)制造”的字樣。Package:8hangersboundbyplasticstretchfilmforabundle,andeachbundlewithacardboard,whichasperBuyer'sdirection.Then14bundlesputinacarton.Insideandoutsidepackingwithoutshowingtheword"madeinChina".嘜頭：Mark:ABC目的港名合同號(hào)No.5016###PCSG.W.:###KGSNo.#~81操作題：客戶名稱：CoinCorporation

貨名：Men’sCoat合同號(hào)：20080166商品數(shù)量：17000件G.W.：10千克/件N.W.:8千克/件

請(qǐng)根據(jù)以上資料設(shè)計(jì)主嘜和側(cè)嘜。二、技能訓(xùn)練主嘜側(cè)嘜COIN20080166SOUTHAMPTONC/NO.1-1700QUANTITY:10PCSG.W.10KGSN.W.8KGSMADEINCHINA翻譯練習(xí)

Tobepackedinnewirondrumssuitableforoceantransportation.貨物用適宜海上運(yùn)輸?shù)男碌蔫F桶包裝。二、技能訓(xùn)練翻譯練習(xí)貨物采用中性包裝，買方標(biāo)簽必須裝運(yùn)月前45天到達(dá)賣方。Goods

are

in

neutral