翻譯合同保密協(xié)議

翻譯合同保密協(xié)議1.引言本保密協(xié)議（以下簡稱“協(xié)議”）是由翻譯服務(wù)提供方（以下簡稱“翻譯方”）和翻譯委托方（以下簡稱“委托方”）共同簽訂，旨在確保雙方在進行翻譯合作過程中的信息保密。本協(xié)議適用于翻譯方和委托方之間的所有翻譯合同，并具有法律效力。2.保密義務(wù)2.1翻譯方保證在翻譯合作過程中，將對委托方提供的文件、資料和信息（以下統(tǒng)稱為“保密信息”）保密并嚴加保護，不會以任何形式泄露或披露給第三方，除非得到委托方的事先書面同意。2.2委托方保證提供給翻譯方的文件、資料和信息是合法的，并且具有全部權(quán)利將該文件、資料和信息提供給翻譯方進行翻譯。委托方保證其提供的文件、資料和信息中不含他人的保密信息，否則由此引起的法律責任和經(jīng)濟損失由委托方承擔。3.保密措施3.1翻譯方應(yīng)采取合理的措施保護委托方的保密信息，包括但不限于：使用防火墻和安全軟件保障電子文件的安全；將紙質(zhì)文件存放在安全、受限制的地點；對電腦、服務(wù)器等設(shè)備進行定期的安全檢查和維護；僅將保密信息提供給需要知悉的翻譯人員，并要求其簽署保密協(xié)議。3.2翻譯方保證其員工、代理人或分包商也將嚴格遵守本協(xié)議的保密義務(wù)，并對其進行必要的教育和培訓(xùn)。3.3委托方同意，翻譯方有權(quán)在合作期限屆滿后，在合理的范圍內(nèi)保留委托方的翻譯文件，并對其進行必要的備份，以便在后續(xù)翻譯項目中提供參考。4.違約責任4.1如果一方違反本協(xié)議中規(guī)定的任何保密義務(wù)，它應(yīng)該承擔相應(yīng)的違約責任，并向另一方支付相應(yīng)的賠償。4.2違約責任將根據(jù)違約程度和給對方造成的損失程度來確定，包括但不限于支付違約金、承擔法律責任等。4.3如因任何一方違反本協(xié)議而引起的爭議和糾紛，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，雙方同意將爭議提交至上海仲裁委員會，并接受其仲裁裁決，仲裁費用由敗訴方承擔。5.協(xié)議生效和終止5.1本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，并持續(xù)有效直至翻譯合作結(jié)束。5.2雙方同意，在合作結(jié)束后，仍然受到本協(xié)議的保密義務(wù)，并對其所知悉的保密信息負有永久保密的責任。5.3本協(xié)議的任何修改或補充都必須以書面形式，并由雙方的合法代表簽字確認。6.其他事項6.1本協(xié)議的解釋、執(zhí)行和爭議解決均適用中華人民共和國的法律。6.2本協(xié)議采用中英文雙語版本，如中英文版本的內(nèi)容存在沖突，以中文版本為準。根據(jù)上述內(nèi)容，翻譯方和委托方確認并同意遵守本保