蘇格拉底的申辯

PAGE1柏拉圖：《申辯篇》（TheApology）啊，雅典人，你們聽到我的原告?zhèn)冎v話時(shí)感覺怎樣，我不知道，但是我知道我自己，我是幾乎被他們那富有說服力的語言給搞得簡直都忘了自己姓什么了——他們是真厲害，幾乎沒說一句實(shí)話就能取得的這樣的效果。雖然他們說了很多假話，讓我為之傾倒的卻只有一句——我是說他們居然警告你們,聽我說話的時(shí)候要小心，不要被我的雄辯所蒙蔽！他們真應(yīng)該為這話感到慚愧，因?yàn)槲以谶@方面的缺陷一開口說話就可以看出來。如果他們說雄辯的力量，說的是真理令人信服的力量，那么我承認(rèn)我是雄辯的；而如果不是，我只能說這些人很無恥。但是我這樣的雄辯和他們的雄辯是多么不一樣??！你看，就像我剛才說的，他們幾乎沒有說一句真話，或者不會(huì)多過一兩句真話，但是你從我這兒得到的，將是完全的事實(shí)，我不會(huì)像他們那樣玩弄一些美麗的辭藻，其實(shí)那沒有一點(diǎn)趣味。我決對(duì)不會(huì)的，我想到什么就說什么。因?yàn)槲掖_信這是對(duì)的，我也覺得像我這把年齡了，不應(yīng)該在你們眼里看起來象個(gè)年輕的演說家似的，大家別指望我那么無聊！而且我對(duì)你們大家有一個(gè)請(qǐng)求，是這樣子：如果你們聽到我在我的辯護(hù)中間用我平時(shí)習(xí)慣用的那些說法，就像你們?cè)谑袌?chǎng)上，在造幣場(chǎng)或者其他什么地方會(huì)聽到的那樣，我希望你們不要覺得吃驚，更不要因此打斷我。因?yàn)槲乙财呤嗔?，還是第一次到法庭上來，我對(duì)這兒說話做事的方式完全都不了解，所以我希望你們把我當(dāng)成一個(gè)外鄉(xiāng)人，如果這個(gè)外鄉(xiāng)人說話帶著他的鄉(xiāng)音，你們會(huì)原諒他。我覺得這不是一個(gè)過分的要求。永遠(yuǎn)不要太在乎說話的方式，說話的方式有的好，有的不好。你們應(yīng)該注意的是我的話是否合乎正義，對(duì)這個(gè)一定要留心！讓講話的人真實(shí)地講話，讓裁決者公正地做出裁決。

首先，我需要回答的是很早以前針對(duì)我的指控和那些指控我的人，然后我會(huì)回答后來才出現(xiàn)的那些。其實(shí)一直有很多人指責(zé)我，那些原來指責(zé)我的人，他們虛假的控訴已經(jīng)持續(xù)了很多年了，跟現(xiàn)在的阿內(nèi)圖斯還有他的伙伴們比起來，我更怕原來那些人。阿內(nèi)圖斯的指控也很危險(xiǎn)，但是更危險(xiǎn)的是另位一些人，從你們還是小孩子的時(shí)候，就開始用他們的謊言占據(jù)你們的理智，他們說有一個(gè)叫蘇格拉底的家伙，一個(gè)智者，這個(gè)人沉思冥想天上地下種種稀奇古怪的東西，專門用來顛倒黑白。這些是我所害怕的指控者。因?yàn)樗麄兩⒉歼@種謠言，而聽到這些謠言的人又會(huì)很容易相信他們說的人是不信神的。其實(shí)散步這些謠言的人挺多的，時(shí)間也特別久遠(yuǎn)了，他們對(duì)你們說這些話的時(shí)候很容易形成一些成見，因?yàn)槟菚r(shí)候你們只是孩子，或者是年輕人，再加上這些話都是背后說的，沒有人會(huì)提出什么反對(duì)意見。最難辦的事，我也不知道這些人是誰，也說不上他們的名字，好像我能記得的就只有一個(gè)喜劇詩人。這些誤導(dǎo)你們的誹謗者，當(dāng)然其中一些人自己也是相信他們給你們說的話的，反正他們所有人吧，是特別難對(duì)付的，因?yàn)槲也荒馨阉麄兙境鰜恚鎸?duì)面的講個(gè)清楚。我在給自己辯護(hù)的時(shí)候也象跟一些影子打架一樣，只能在沒有人回應(yīng)的情況下進(jìn)行。我希望大家能確定一點(diǎn)：指控我的人有兩種：一種是當(dāng)前的，一種是從前的，我希望先回答從前的那些指責(zé)，因?yàn)槟銈兟牭侥切┰挶绕渌脑绲枚啵螖?shù)也多得多。

好了，現(xiàn)在我將開始為自己辯護(hù)，我將在被允許的時(shí)間范圍內(nèi)盡力消除你們對(duì)我的不良印象，你們有這些壞印象已經(jīng)很久了。如果消除這些誤解對(duì)你我大家都有好處的話，我會(huì)盡力做的，希望我所的話會(huì)被你們接受。但是這好像也不是那么容易——我很清楚我想做的是什么。愿神意決定一切偶然，按照法律的意志我將給出我的辯護(hù)。

我將從頭開始，回答最早的指責(zé)是怎樣積聚成現(xiàn)在的誹謗，并且怎樣導(dǎo)致麥利圖斯提出對(duì)我的訴訟的。那些誹謗者說的是什么呢？他們是原告，我可以總結(jié)一下他們的起訴書里面寫的："蘇格拉底是一個(gè)邪惡的人，他有著不安分的好奇心，擅自研究天上和地底的事物，顛倒黑白并肆意傳播他的邪說。"這就是他們?cè)V訟的內(nèi)容，也是你們從阿里斯托芬喜劇里可以看到的，那里面有一個(gè)叫蘇格拉底的人，四處游逛并且說自己會(huì)騰云駕霧，而且不停地說一些荒唐事，那些話涉及的東西根本就毫無所知，我這么說也不是瞧不起自然哲學(xué)家，麥利圖斯把這種事情載在我身上，我只能說很遺憾。事實(shí)其實(shí)很簡單，雅典人啊，我跟這些研究根本就沒有任何關(guān)系，在座的好多人都可以作證，我希望他們可以為我說句話，你們有誰聽過我說過有關(guān)這一類研究的話，不管多少都算，請(qǐng)你站起來說！…你們聽到他們的回答了!通過他們說的話,你們可以自己判斷其他的指控是不是真實(shí)的!

同樣說我是一個(gè)老師并且通過傳授別人賺錢的說法也是沒有根據(jù)的,并不比上面那個(gè)指控更真實(shí).雖然我也認(rèn)為,如果一個(gè)人能當(dāng)老師,我會(huì)因?yàn)樗嶅X的本事而佩服他。這些人包括萊昂提烏姆的高爾吉亞,塞俄斯的普洛蒂庫斯,埃里斯的西庇阿斯,他們周游各個(gè)城邦,說服年輕人離開同胞(也許從同胞那里什么也學(xué)不到)來到他們身邊,這些年輕人不止付給他們錢,而且會(huì)覺得很感激他們會(huì)允許自己付錢.在我們雅典定居的也確實(shí)有一個(gè)帕立安城來的哲學(xué)家我聽說過的.是這么聽說的——我碰到了一個(gè)人,他在智者們身上花了數(shù)不清的錢,這個(gè)人就是西伯尼庫斯的兒子塞利阿斯.我聽說他有幾個(gè)兒子,就問他:"塞利阿斯啊"當(dāng)時(shí)我說"如果你的兩個(gè)兒子是小馬或者小牛的話,你很容易就可以找到人可以教育他們,比如說一個(gè)馴馬師傅或者一個(gè)農(nóng)民,這個(gè)人可以教會(huì)小馬小牛他們應(yīng)該具有的美德和本領(lǐng);但現(xiàn)在他們是人,你覺得什么人才適合來教育他們呢?有沒有人懂得人群中的和政治上的美德呢?你肯定想過這個(gè)問題因?yàn)槟阌袃鹤?到底有沒有?""有!"他回答說."那是誰呢?"我問，"這個(gè)人來自哪里?他收多少錢?""帕立安城來的艾佛訥斯"他回答說"我說的人就是他,他收的學(xué)費(fèi)是五個(gè)米納.""艾佛訥斯真幸福,"我心里說,"如果他真的有智慧,并且用這么低廉的價(jià)格傳授給別人,如果我也有同樣的智慧,我會(huì)為此而感到驕傲和自滿,但可惜的是我就是沒這本事."

我敢肯定,你們中間肯定有人會(huì)問,"蘇格拉底呀,這到底是怎么回事,有那么多針對(duì)你的指責(zé)都是怎么來的?你一定做過一些比較古怪的事吧?如果你跟任何其他人都一樣的話，你根本就不會(huì)有這么大的名聲，別人也不會(huì)整天議論你的.那么,告訴我們事實(shí)的真相吧!我們不想冤枉了你."我會(huì)認(rèn)為這是一個(gè)合理的要求,我會(huì)盡力給你們解釋這個(gè)所謂"智者"的名譽(yù)是怎么來的,以及我如何得到了現(xiàn)在的惡名.那就請(qǐng)注意聽吧,你們中間可能有人會(huì)認(rèn)為我在開玩笑,但我告訴你們:我說的完全是事實(shí).雅典人,我的名聲來自于我所具有的某種智慧,如果你問我這是怎樣的一種智慧,我會(huì)回答,這種智慧是人能達(dá)到的那種,在這個(gè)限度上我傾向于承認(rèn)我是有智慧的,但是我會(huì)剛才提及的那些人有一種超人的智慧,這種智慧是我描述不出來的,因?yàn)槲覜]有那種智慧,誰要是說我有的話,誰就在說謊,在歪曲我本來的樣子.啊,雅典人,現(xiàn)在我必須請(qǐng)求你們不要打斷我,即使我說的話,看上去有一些夸張.因?yàn)槲覍⒁f的話并不是我的意志,我會(huì)告訴你一些有關(guān)我的智慧的事,我是不是有什么智慧,那是怎樣一種智慧,我會(huì)給你們一個(gè)值得信賴的證人,這個(gè)證人就是德爾菲的神.你們一定知道凱若馮,他很早的時(shí)候是我的朋友,也是你們大家的朋友,因?yàn)樗?jīng)因?yàn)槲覀儑竦睦娑涣鞣?并且最終回到了你們中間.好了,就是這個(gè)凱若馮,像你們知道的,他做事一向是冒冒失失的,就是這個(gè)冒失鬼跑到了德爾菲,大膽的請(qǐng)求神告訴他――諸位，我剛才說了你們大家不要打斷我的――他請(qǐng)求神告訴他有沒有人比我更有智慧，神喻所的女巫告訴他說沒有人比我更有智慧。凱若馮已經(jīng)去世了，但是他的兄弟現(xiàn)在就在法庭上，可以證明這故事是真的。

我為什么提到這件事呢？因?yàn)槲蚁虢o你們解釋我今天的壞名聲是怎么來的。當(dāng)時(shí)我聽到這個(gè)回答的時(shí)候，我對(duì)自己說："神到底什么意思呢？"這個(gè)謎到底應(yīng)該怎樣解釋。因?yàn)槲抑牢医^對(duì)不聰明，大聰明小聰明全沒有。為什么他會(huì)說我是所有人中間最有智慧的呢？但他是神所以不會(huì)說謊，說謊會(huì)違背他的本性?？紤]了很久以后，我最終想到一個(gè)檢驗(yàn)這一問題的辦法。我想我只要找到一個(gè)人比我自己更有智慧，我就可以到神那兒拿出一個(gè)反例出來。我可以對(duì)他說："你說我是最有智慧的，但是這兒有一個(gè)人比我更有智慧"于是我就找到一個(gè)傳聞很有智慧的人，名字我就不說了，反正他是一位政治家，我選他作為檢驗(yàn)的對(duì)象，結(jié)果是這樣子：當(dāng)我跟他談話的時(shí)候，我自然而然的就覺得這個(gè)人并沒有什么智慧，雖然很多人都認(rèn)為他很聰明而他自己尤其如此。于是我就開始試圖向他說明雖然他自以為聰明，但他并不是真的聰明，結(jié)果就是他非常痛恨我，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)聽到我說話的幾個(gè)人也同樣對(duì)我產(chǎn)生了反感。于是我只好走開，對(duì)自己說："雖然我和他我們兩個(gè)都不真正懂得什么美麗的正義的東西，我還是比他強(qiáng)一點(diǎn)，因?yàn)樗m然一無所知，卻以為自己知道，我同樣一無所知，卻也沒有認(rèn)為自己知道什么。從后面這點(diǎn)來講，我還是比他強(qiáng)一點(diǎn)點(diǎn)的。"于是我去找另外一個(gè)人，這個(gè)人在哲學(xué)上的自負(fù)比前一個(gè)人更有過之，但是我得出的結(jié)論卻是完全一樣的。我的敵人中間又多了這個(gè)人，以及他身邊的一些人。

此后我去找過一個(gè)又一個(gè)的人，我對(duì)自己引發(fā)的敵意也不是完全沒有感覺的，對(duì)此我也是心懷恐懼，叫苦不迭，但是我又必須擔(dān)負(fù)這個(gè)責(zé)任，因?yàn)檫@是神的旨意，神意總是要方在最高的位置考慮的。我對(duì)自己說：

一定要去找每一個(gè)認(rèn)為自己知道些什么的人，找到神喻的真正含義.

我向你們發(fā)誓，雅典人，以神圣的名義，因?yàn)槲冶仨毟嬖V你們事實(shí)。我這個(gè)使命的結(jié)果是這樣子：我發(fā)現(xiàn)人世間名聲叫得最響的人恰恰是最無知的人，其實(shí)有些看上去比他們差的人其實(shí)比他們好一些，也更理智。我可以告訴你們說我的精神流浪也是一種"赫庫勒斯的考驗(yàn)"式的東西，我苦苦掙扎最后結(jié)果只是發(fā)現(xiàn)神、意是無可置疑的！當(dāng)我離開政治家們之后，我去找詩人，悲劇詩人，激情詩人，各種各樣的詩人。本來我想，在他們那兒你就會(huì)被駁倒了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你比他們更無知。于是我選了一些他們自己作品中間最精細(xì)的段落，請(qǐng)教其中的含義，以為他們會(huì)教我一些東西。你們會(huì)相信我嗎？我?guī)缀醵疾缓靡馑颊f這件事，不過還是說出來好一些，恐怕在座的都很難找到一個(gè)人能把一部作品講解得像他的作者講得那么差的了，這給了我一個(gè)例子讓我想到詩人并不是靠智慧來寫詩的，他們要的是一種天才和靈感，他們就像神職人員和預(yù)言者一樣，他們也說很多很好的話但是自己并不明白其中的含義。詩人的情況讓我看來也是這樣。而且我發(fā)現(xiàn)因?yàn)樗麄冊(cè)姼璧母腥玖λ麄冋J(rèn)為自己是最明智的人，即使在他們并不聰明的方面。于是我又離開了他們，因?yàn)槲冶人麄兏咭稽c(diǎn)的地方而感到自滿，原因跟我比政治家高明一點(diǎn)一樣。

最后我去找那些手工藝人，因?yàn)槲乙馑嫉阶约涸谀男┓矫媸峭耆粺o所知的，而且我可以斷定，他們知道很多精細(xì)的手藝。這一點(diǎn)我也沒有錯(cuò)，他們確實(shí)知道一些我完全不懂的事，在這點(diǎn)上他們絕對(duì)是比我聰明。但是我也發(fā)現(xiàn)即使是最好的工匠也會(huì)犯和詩人同樣的錯(cuò)誤：因?yàn)樗麄兪呛芎玫氖炙嚾怂麄兙驼J(rèn)為自己也了解很多更高級(jí)的事情，他們的這一缺陷是他們那點(diǎn)智慧相形見絀，所以我站在神喻的角度自問："我是愿意象我原來那樣，既沒有他們的智慧，也沒有他們的無知，或者在兩方面都完全象他們一樣。我回答我自己，還有神喻：我寧愿象我原來一樣，那樣更好些。"

這一調(diào)查導(dǎo)致我有很多最可怕最危險(xiǎn)的敵人，也給造謠誹謗提供了很多的可乘之機(jī)，我被稱為"有智慧"因?yàn)槁犖抑v話的人總是以為我具有他們?nèi)狈Φ哪欠N智慧，但是事實(shí)是：雅典人啊，只有神是智慧的，在他的神喻中它實(shí)際上是說："人的智慧是完全微不足道的，他根本不是在說蘇格拉底，他只是用我的名字作為一個(gè)喻示，就好像他對(duì)人們說："那最有智慧的人，就是象蘇格拉底這樣，他知道自己什么都不知道。"于是我走我自己的路，檢驗(yàn)任何一個(gè)人的智慧，不管他是雅典公民還是外鄉(xiāng)人，只要他看上去有智慧。如果他實(shí)際上不是，我就通過告訴他他并不智慧來維護(hù)神喻。這件事占去了我太多的精力，以至于我既不能從事公職也沒有時(shí)間照管私事，我因?yàn)槲覍?duì)神的虔誠過著極其貧窮的日子。

還有一件事：富貴人家的年輕人，平時(shí)也找不到什么事情做，自己就愿意到我身邊來，他們喜歡聽到那些暗藏虛假的人被揭穿，而且他們也經(jīng)常模仿我，自己去檢驗(yàn)一些其他的人，這個(gè)世界上有那么多的人，他們總會(huì)很快找到自以為有幾分頭腦而實(shí)際上知道的很少乃至一無所知的人，被他們揭穿的人往往遷怒于我，"這個(gè)討厭的蘇格拉底，"他們會(huì)說，"這個(gè)陰險(xiǎn)的毒害青年的家伙。"但是如果有人問起他們："為什么？蘇格拉底到底做了什么或者在給年輕人講什么？"他們不知道，當(dāng)然說不出，但是為了不表現(xiàn)的茫然不知所對(duì)，他們就把現(xiàn)成的塵俗世界針對(duì)哲學(xué)家的誤解全搬了出來，比如說研究云中的和地底下的事物啦，或者宣揚(yáng)無神論啦，或者顛倒黑白啦，如此云云，他們不想承認(rèn)自己的無知被我們揭穿了，而這正是事實(shí)。因?yàn)樗麄內(nèi)藬?shù)眾多，野心勃勃，又精力過剩，加上團(tuán)結(jié)一致組成戰(zhàn)團(tuán)，戰(zhàn)團(tuán)的每一成員又能言善辯，他們就在你們耳邊灌輸他們喧囂的重復(fù)的誹謗，這也是我的三個(gè)原告，麥利圖斯，阿內(nèi)圖斯和拉康為什么會(huì)起訴我的原因。麥利圖斯曾站在詩人的一邊與我爭吵過，阿內(nèi)圖斯是為手工藝人說話的，拉康在修辭學(xué)家一邊。就像我開始說的，我不可能一下子就消除所有對(duì)我的誹謗，這些，雅典人啊，就是事實(shí)，全部的事實(shí)，我沒有隱瞞任何東西，沒有掩飾任何東西，我知道我說話坦誠直接讓他們恨我，但是他們的仇恨除了證明我所說的是事實(shí)之外還能說明什么？這是他們誹謗我的誘因和理由，你們從現(xiàn)在和以后的調(diào)查中都會(huì)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。

對(duì)我的第一種誹謗者我已經(jīng)說的夠多了，現(xiàn)在輪到第二種，當(dāng)前以麥利圖斯為首的這幾個(gè)人。麥利圖斯自稱是一個(gè)正直和愛國的人，現(xiàn)在我就開始試著在針對(duì)他們的控訴做出辯護(hù)。這些現(xiàn)在原告還需要讀一下他們的訴狀。看看里面講了什么？大致是這樣子：蘇格拉底為非作歹，毒害青年，不信城邦的神，他有自己對(duì)于神圣的信仰。這份控訴就是這樣，現(xiàn)在讓我們看看具體到每一條：他說我為非作歹，毒害青年，但是要我說來，雅典人啊，麥利圖斯才是在為非作歹，因?yàn)樗脟?yán)肅的事情來開玩笑。他輕易的就把別人送上法庭，而動(dòng)機(jī)僅僅是對(duì)于他自己毫不關(guān)心的事務(wù)做出的虛假的熱誠，我會(huì)證明我說的這些事情的真相。

到這里來，麥利圖斯，讓我問你幾個(gè)問題。你很關(guān)心青年人的進(jìn)步是嗎？

是的！

那就請(qǐng)你告訴法官，誰可以促成青年人的進(jìn)步，你一定知道，因?yàn)槟阋呀?jīng)費(fèi)了一些心力把毒害他們的人找到了，并且你還在法官面前揭發(fā)和控訴我。那就說吧！告訴法官誰可以促使他們進(jìn)步?？茨?！麥利圖斯，你不說話，你不知道該說什么，但這不是很可恥嗎？這恰恰證明了，你對(duì)你拿來控訴別人的事務(wù)根本就毫不關(guān)心，也不了解。開口說話！朋友，告訴我們誰可以促成他們的進(jìn)步。

法律。

但是，尊敬的先生，我問你的不是這個(gè)，我問你是誰，是哪些人，是誰知道這些法律。

陪審團(tuán)，蘇格拉底，這個(gè)法庭的陪審團(tuán)成員。

你要說的是，麥利圖斯，他們可以教化青年和促成他們的進(jìn)步？

他們當(dāng)然可以。

什么？你是說他們中的一些人，還是所有人？

所有人。

以神的名義，你真是帶來了一個(gè)好消息，有這么多可以促使我們青年人進(jìn)步的人！那你說所有這些聽眾呢？他們也會(huì)促近我們的青年人的健康成長嗎？

是的，他們會(huì)。

那元老院呢？

是的，元老院也會(huì)。

那么也許公民大會(huì)成員會(huì)毒害我們的年輕人嗎？或者你要告訴我他們也是能促使他們進(jìn)步的？

他們也會(huì)促使青年人進(jìn)步。

那你就是說任何一個(gè)雅典人都會(huì)提高他們，提拔他們，只有我一個(gè)人例外，只有我一個(gè)人在毒害青年，這就是你的斷言嗎？

這是我堅(jiān)決同意的！

如果這是真的我就太不幸了。但是假設(shè)我問你一個(gè)問題，你認(rèn)為對(duì)一匹馬來講會(huì)是這樣的嗎？是不是全世界只有一個(gè)人會(huì)對(duì)一匹馬有害而所有其它的人都會(huì)對(duì)他有利？或者是不是相反的情形才是事實(shí)。也許不是只有一個(gè)人可以對(duì)他有利，但至少不是很多人能做到，我說的是馴馬師傅可以做對(duì)一匹馬的發(fā)展有利的事情，而其他不懂得的人去馴馬只能傷害他們。難道對(duì)于任何動(dòng)物不都是這樣子嗎？當(dāng)然是的！不管你跟阿內(nèi)圖斯說"是"還是說"不是"，這根本都不重要。如果全世界只有一個(gè)人會(huì)毒害青年而其他所有的人都會(huì)促進(jìn)他們的成長我們的年輕人就太幸福了。事實(shí)不是這樣的。麥利圖斯，你已經(jīng)充分展示了你對(duì)這一問題的無知，你對(duì)自己起訴別人的事情根本就沒有任何了解。

現(xiàn)在，麥利圖斯，我必須再問你一個(gè)問題，是生活在好的公民中間好，還是生活在壞的公民中間好？回答我，朋友，這個(gè)問題很容易回答，難道不是好的公民會(huì)給他周圍的人帶來好處，壞的公民會(huì)損害別人嗎？

當(dāng)然是的。

有沒有什么人希望周圍的人都去傷害他而不愿意別人都對(duì)他很好的？回答，我的朋友，法律要求你的回答——世界上有人喜歡被傷害嗎？

當(dāng)然沒有。

但你控告我毒害青年促使他們墮落的時(shí)候，你是說我有意還是無意的毒害他們。

我是說有意.

但是你剛剛才承認(rèn)了好人會(huì)對(duì)周圍的人有利，壞人會(huì)有害。以您高超的智慧你都看到了這樣的事實(shí)。難道我都這么大把年紀(jì)了，我就蠢到笨到不會(huì)想到我毒害的人也許有一天會(huì)反過來害到我自己？知道是這樣，我還會(huì)去毒害他？還是故意的？這就是你說的話，這種話你永遠(yuǎn)沒辦法讓我信服，也沒辦法讓任何人信服。所以要么我根本沒有毒害他們，要么我毒害了也是無意的，不管怎樣反正你是在撒謊。如果我的惡行不是有意的，就不是法律所應(yīng)該干涉的問題，你應(yīng)該私下找到我，警告并且勸誡我，因?yàn)槲胰绻缓煤媒虒?dǎo)的話，是不會(huì)再做我無意中做過的錯(cuò)事的。我肯定不會(huì)，但是你不愿意跟我好好說話也不愿意好好教導(dǎo)我，你把我送上了法庭，在這里我不會(huì)得到勸誡，而只有懲罰。

雅典人，我已經(jīng)證明了，麥利圖斯根本對(duì)這件事情就毫不關(guān)心，但是我還是想知道，麥利圖斯，憑什么你可以說我在毒害青年？從你的起訴書來看，我認(rèn)為你的意思是說，我叫他們不去信仰城邦的神，而去相信另外一些神，或者什么精神介質(zhì)。這些是你所謂毒害青年的教義。

是，我還要再次強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。

那么，麥利圖斯，以神的名義告訴我和法庭，用易懂一點(diǎn)的詞說說我們?cè)谡f的那些東西，你到底指得是什么？連我現(xiàn)在都沒有搞得太清楚，你到底是說我教別人相信一些神，而這些神并不是我們的城邦承認(rèn)的，那樣的話我還是信神的，所以還不是無神論者——你訴狀上也沒有說我是無神論者，只是說跟城邦的神不同，所以我的罪名是相信另外的神。或者，其實(shí)你的意思是我就是個(gè)無神論者，就是在傳授無神論？

我的意思是后面那種，你完全是個(gè)無神論者。

這個(gè)結(jié)論真的是太棒了！麥利圖斯，你怎么想到這么說的？你是說我不相信太陽和月亮的神圣地位，向所有人都相信的那樣嗎？

法官先生們，請(qǐng)你們相信我，他確實(shí)是不相信這些的，因?yàn)樗f過，太陽是塊石頭，而月亮是土塊。

麥利圖斯，我的朋友，你是不是以為你在控告阿納克薩格拉呀？我覺得您一定是太瞧不起我們今天的法官了，你以為法官先生們不會(huì)知道你這些話是卡拉佐門尼城的阿納克薩格拉書里寫的？那本書里全是這些話，然后就有人說這些東西是年輕人從蘇格拉底那里學(xué)來的，其實(shí)這些話在戲院演出的時(shí)間都不在少數(shù)（好像買張票最多也就一個(gè)德拉克馬）；年輕人可以很容易就賣到這類得知識(shí)，如果蘇格拉底試圖冒充是這些理論的創(chuàng)立者的話會(huì)被笑死的。話說回來，麥利圖斯，你真以為我不相信任何神嗎？

我以宙斯的名義發(fā)誓，你完全不相信！

你是個(gè)騙子，麥利圖斯，連你自己都不相信你自己。我都忍不住會(huì)認(rèn)為，雅典人啊，這個(gè)麥利圖斯真是個(gè)厚顏無恥而又肆無忌憚的家伙，他寫這份訴狀根本就是不負(fù)責(zé)任，虛張聲勢(shì)地胡亂賣弄。他這不是搞了一個(gè)啞謎，讓我猜著玩嗎？我要試試這個(gè)據(jù)說聰明絕頂?shù)奶K格拉底，看他們能不能看出我精心掩蓋的自相矛盾，還是我能騙過他還有法庭上的其他人。因?yàn)槟憧纯此@份訟詞，他實(shí)際上等于在控告蘇格拉底，因?yàn)樗幌嘈派?，并且因?yàn)樗嘈派瘢@不是開玩笑嗎？

我希望你們，雅典人，跟我一起詢問我認(rèn)為他自己跟自己就不一致的這些部分，而你，麥利圖斯，回答就行了。如果你滿看到我又用我慣常的方式說話，不要打斷我。

麥利圖斯，一個(gè)人可以相信人的存在，而同時(shí)又不相信人的存在嗎？…雅典人，我希望他回答，而不是等著不該他開口的時(shí)候打斷我說話?？刹豢赡苡腥魏稳讼嘈篷R術(shù)的存在而不相信世界上有馬？或者相信吹笛子的技術(shù)，卻不相信吹笛子的人存在。不會(huì)的，我的朋友，我會(huì)回答你和整個(gè)法庭，因?yàn)槟憔芙^自己回答，不會(huì)有人是這樣子的。但是下一個(gè)問題你必須回答了：一個(gè)人可不可以相信精神介質(zhì)和神圣因素的存在，而不相信任何半神人和精靈呢？

他不能。

我很高興終于擠出來了一個(gè)答案，這要?dú)w功于法庭的協(xié)助。至少在訟詞中你宣誓說我傳授并且自己相信神圣的和精神性的存在物，但是如果我相信精神的存在，我就一定會(huì)相信半神人和精靈的存在――不正是這樣嗎？是這樣的，如果我認(rèn)為你的沉默就是默許的話。現(xiàn)在告訴我精靈和半神人是什么？他們不就是神和神之子嗎？不是這樣嗎？

是這樣的。

但這正是我說過的你那個(gè)故弄玄虛的地方：半神人和精靈是神，你先說我不相信神，然后又說我相信神，因?yàn)槲蚁嘈虐肷袢说拇嬖?。因?yàn)槿绻肷袢耸巧竦乃缴樱麄兏蛘咂渌牡氖裁茨赣H生下的后代的話，我們當(dāng)然就可以斷定他們的父親母親是存在的。如果不是，你就可以肯定騾子的存在，而否認(rèn)馬和驢的存在了。這樣的胡說八道，麥利圖斯阿，只能當(dāng)作你是在跟我鬧著玩，你把這種東西寫進(jìn)訴狀因?yàn)槟愀揪蜎]有什么可控告我的理由，但是只要稍有理智的人就不可能相信，一個(gè)人可以相信精神的和超人的東西而不相信有神和半神和英雄。

對(duì)麥利圖斯的控訴我也已經(jīng)說得夠多了，任何更多的辯解都是沒有必要的，但是像我最早說過的，我當(dāng)然有很多敵人，如果我被毀掉的話，他們肯定是我被毀掉的原因，對(duì)此我非常確信。不是麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯，而是整個(gè)世界的嫉妒和貶斥，無數(shù)正直的人因此而死去，也許以后還會(huì)有很多，我不會(huì)是最后的一個(gè)。

也許有人會(huì)問：蘇格拉底呀，你不覺得可恥嗎？過著這樣一種很可能會(huì)不得善終的生活。對(duì)這些人我可以堅(jiān)定地說：你錯(cuò)了，任何一個(gè)有一點(diǎn)價(jià)值的人不應(yīng)該總是計(jì)較生死，他做一件事的時(shí)候應(yīng)該考慮的是他自己做得對(duì)還是錯(cuò)，是作為一個(gè)正直的人還是邪惡的人。因?yàn)檎者@些質(zhì)疑我的人的說法，死特洛伊城的那些先輩就完全沒什么了不起了，尤其是忒提斯的兒子，他完全不顧危險(xiǎn)而寧愿逃避恥辱，當(dāng)他的女神母親告訴他他如果殺死了赫克托爾，為同伴佩特克洛斯報(bào)仇的話，自己也會(huì)慘死——"命運(yùn)"像她當(dāng)時(shí)說的"會(huì)在赫克托爾之后等待著你"。而他聽到這些話的時(shí)候，完全不顧及危險(xiǎn)和死亡，寧愿害怕放棄報(bào)仇的責(zé)任活下去的恥辱也不愿害怕他們。"那就讓我在他之后死去吧！"他回答"讓敵人殺了我報(bào)仇，總勝過停留在有撞角的船只旁邊，作為世界的一個(gè)傷疤，一個(gè)負(fù)擔(dān)"阿基利斯有任何對(duì)死亡和危險(xiǎn)的考慮嗎？因?yàn)椴还芤粋€(gè)人的崗位在哪里，他選擇了什么，或者神圣的命令把他放在了什么地方，他都應(yīng)該在任何危險(xiǎn)來臨的時(shí)候留在那里，他只應(yīng)該懼怕屈辱，而不應(yīng)該是死亡或者其他任何東西。這些，雅典人阿，才是至理名言。

雅典人阿，你們應(yīng)該記得以前在潑特迪埃，在安菲波利和德利烏姆，我在你們大家選出的將軍指揮下作戰(zhàn)的時(shí)候，那時(shí)我堅(jiān)守自己的位置，和別人一起面對(duì)死亡。而如果現(xiàn)在，當(dāng)我有這種確切的感覺，神要我去完成哲學(xué)家的使命，去考問我自己和其他的每一個(gè)人，而我卻因?yàn)楹ε滤劳觯蛘咂渌魏螙|西而逃避自己的責(zé)任，我的作為就太不合情理了，我就應(yīng)該因?yàn)榉裾J(rèn)神的存在在法庭上上被當(dāng)場(chǎng)抓住。如果我因?yàn)楹ε滤劳龆`背神喻，那我就是錯(cuò)誤的以為自己知道自己不知道的東西。因?yàn)閷?duì)于死亡的恐懼只是虛假的智慧，而不是真正的智慧，就是那種以為自己知道不知道的東西的感覺，因?yàn)闆]有人知道到底被人認(rèn)為最大痛苦的死亡，會(huì)不會(huì)是最大的幸福。這其中包含的偽裝出的智慧，不正是最可恥的無知嗎？但這一點(diǎn)正是我覺得自己比大部分其他人高明一點(diǎn)點(diǎn)的地方，我可以因此而覺得自己是有點(diǎn)聰明的。雖然我對(duì)人世間的事物所知不多，但是我也沒有錯(cuò)誤地以為自己知道什么。我可以確信的一點(diǎn)是：對(duì)比自己更高的智慧不忠實(shí)不服從是邪惡可恥的，不管那是神或者人。無論如何我不會(huì)為了躲避一件可能很好的事情而做一件肯定是錯(cuò)誤的事情。如果你們不理會(huì)阿內(nèi)圖斯的那些話，說什么你們?nèi)绻惶幩牢疫@次控訴就沒有意義了，如果我得以逃生，您們的兒孫很快就會(huì)被我的言辭所敗壞，如果你們不理會(huì)他這些話，打算放我走，如果你們這時(shí)候?qū)ξ艺f："蘇格拉底，這次我們就放過你，不管阿內(nèi)圖斯說的那些話了。不過以后你不能再那樣的思考和質(zhì)詢其他人，如果你再這么做你就就去死吧！"如果這是你們放過我的條件，我會(huì)回答說：雅典人，我愛你們，我尊重你們，但我寧愿遵循神意而不是你們的意見，只要我還有生命和力量，我永遠(yuǎn)不會(huì)停止哲學(xué)思考和哲學(xué)教育，我會(huì)用我的方式勸誡任何一個(gè)我見到的人，讓他得到信仰，我會(huì)對(duì)他說："啊我的朋友，你是偉大的強(qiáng)盛的富有智慧的雅典城邦的公民，你怎么能夠讓自己那么在意積累金錢、榮譽(yù)、名聲這種東西呢？而對(duì)于智慧，對(duì)于真理，對(duì)于你自己靈魂的完善好像你都很少想到過。你不會(huì)因此覺得慚愧嗎？"如果這個(gè)人回答說："不，我也很在意你說的那些事！"我不會(huì)那么容易就放過他的，我會(huì)詢問他，檢驗(yàn)他，看透他，如果我認(rèn)為他沒有什么美德，而只是自稱他有，我會(huì)責(zé)怪他貶低了生命中偉大的部分，而高估了無價(jià)值的東西。我會(huì)這樣對(duì)待任何一個(gè)我見到的人，不管是年老還是年輕，同胞還是異鄉(xiāng)人，但首先是我們的雅典市民，因?yàn)樗麄兪俏业男值堋Ｒ驗(yàn)檫@是神的旨意呀，我要告訴你們，而且我確信在這個(gè)城邦再也沒有過比我對(duì)于神的效勞更有意義的事了。因?yàn)槲移渌裁炊疾蛔?，就一天到晚告訴你們老老少少的所有人，不要那么在意自己和財(cái)產(chǎn)，首先并且主要的要關(guān)注自己的靈魂。我告訴你們，并不是金錢帶來美德，而是美德帶來金錢，以及其他任何對(duì)人類有益的東西，不管公事私事都是如此。這就是我的教義，如果這樣的教義會(huì)毀壞年輕人的話，那么我的影響確實(shí)是破壞性的。但是如果有人說我別人的不是這些的話，那么他是在說謊。所以，雅典人，你們可以象阿內(nèi)圖斯說的或者不像他說的那樣做，但不管你們?cè)鯓幼?，你們要清楚我不?huì)改變我的生活，就算為此而死很多次。

雅典人，你們不要打斷我！聽我說，我們又一個(gè)約定就是你們不要打斷我，給我時(shí)間，讓我把話說完。我認(rèn)為我說的話是對(duì)你們有利的。因?yàn)槲疫€要說一些話，這些話可能會(huì)讓你們想要叫出聲來，但是我請(qǐng)求你們大家不要這么做。我想讓你們知道，如果你們殺死一個(gè)象我這樣的人，你門對(duì)自己造成的傷害將比對(duì)我造成的傷害更多。麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯這些人是不能夠傷害我的，因?yàn)橐粋€(gè)人能傷害一個(gè)比他正直的人是不可能的！我并不否認(rèn)他們也許能殺死一個(gè)人，或者把他放逐，或者剝奪他的公民權(quán)，于是他自己，當(dāng)然也包括許多其他人，會(huì)認(rèn)為他已經(jīng)傷害了這個(gè)人。但是我不會(huì)那么認(rèn)為，象阿內(nèi)圖斯這樣不公正的奪去一個(gè)人的生命的人，做這種事比受傷害更可怕。雅典人，現(xiàn)在我不是像你們可能會(huì)認(rèn)為的，在為了自己辯護(hù)，我是為了你們的利益才盡力保護(hù)我自己。我不希望你們對(duì)神犯罪，或者輕易的拒絕他賜予的恩惠，殺了我你們就再也不會(huì)有第二個(gè)象我這樣的人了。我這樣的人，打一個(gè)滑稽的比方來講，就是一只牛虻，由神來賜予城邦的牛虻。我們的城邦就像一個(gè)高貴偉大的戰(zhàn)馬，因?yàn)樯碥|龐大而行動(dòng)有些遲緩，你要經(jīng)常刺激他一下他才會(huì)有活力。我就是上天賜予我們城邦的牛虻，一天到晚我都煩在你們大家身邊，鼓勵(lì)你們，說服你們，責(zé)怪你們。因?yàn)橄胛疫@樣的人是不容易找到第二個(gè)的，所以我希望你們放過我。我敢肯定如果在你打盹的時(shí)候突然被驚醒你會(huì)覺得很不高興，你也許會(huì)覺得阿內(nèi)圖斯的建議很好，殺死我，這很容易，然后你們的余生中間就可以一直沉睡下去，除非上天出于仁慈又給你們派來一只象我一樣的牛虻。我說我是上天賜予你們的，根據(jù)是一些事實(shí)：如果我只是一個(gè)平常的人，我不會(huì)完全忘掉我自己的利益，更不會(huì)這么多年來一直如此；一直我在意的都是你們的事情，總是一個(gè)個(gè)找到你們，像一個(gè)兄長或者父親，勸說你們尊崇美德，這不是正常人的本性。我為此沒有得到什么，如果我跟你們說這些話有任何報(bào)酬的話還好說一些，但是現(xiàn)在，像你們看到的，即使我的誹謗者們那么大膽的顛倒是非他們也不敢說我從任何人那里訛取了錢財(cái)，他們對(duì)此找不到任何證據(jù)，對(duì)此我有一個(gè)最好的證人，那就我的貧窮。

也許有人會(huì)奇怪為什么我總是以私人身份到處游說，為了別人的事情給出各種建議把自己搞得很忙，但是從來沒有站出來參與城邦的公共事務(wù)。我會(huì)給你們解釋原因的。你們聽過我提到的一個(gè)神奇的喻示或者感覺吧，在麥力圖斯那里就給丑化得不成樣子了。就是從我還是個(gè)小孩子的時(shí)候，我就經(jīng)常有這種奇怪的感覺，那是一個(gè)聲音，他總是在我要做一些事的時(shí)候告訴我不要去做，但是這個(gè)奇怪的聲音不會(huì)告訴我應(yīng)該去做什么。我不從事政治就是因?yàn)檫@個(gè)禁止我去做。我相信這也是對(duì)的，雅典人。因?yàn)槲铱梢源_信，如果我真的去從事政治的話，我老早就死掉了，這樣對(duì)我自己和任何別人都沒什么好處。你們不要因?yàn)槲艺f實(shí)話就生氣，事實(shí)就是：不管是在你們中間，還是在其他任何群體中間，一個(gè)誠實(shí)的反對(duì)國家政治中間的邪惡和不公的人，肯定都是不得好死的。從事政治的人要是真的想為正義而戰(zhàn)斗，他如果想多活一會(huì)兒，就只能活在他私有的國家里面，在共和國是不可能活下去的。

我會(huì)給你們證據(jù)，不是空口白話，而是事實(shí)，你們對(duì)事實(shí)總是更信賴一些。讓我跟你們講一講我自己的一段經(jīng)歷，我自己是怎樣不屈從于不公，而當(dāng)時(shí)我的堅(jiān)定可以隨時(shí)斷送了自己的性命。我會(huì)給你們講講這個(gè)故事，也許沒什么趣味，很平常，但是至少是真實(shí)的。我僅僅擔(dān)任過一次公職，那是一個(gè)參議員的位置。當(dāng)時(shí)我的宗族，安提而契，在一次審判中充當(dāng)主席，那次被審判的是在阿格努賽戰(zhàn)爭后放棄了死難者尸體的將軍。當(dāng)時(shí)你們的意志是把他們一起審判，這是不合法的，后來你們自己也發(fā)現(xiàn)了。但是當(dāng)時(shí)，我是整個(gè)安提而契部族里唯一一個(gè)反對(duì)這件事的人，當(dāng)時(shí)我投了反對(duì)票，當(dāng)時(shí)那些演說者威脅說要起訴我逮捕我，說要把我?guī)ё?，你們?dāng)時(shí)也大吵大鬧。我下定決心會(huì)冒所有這些風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)檎x和法律站在我這一邊，我不會(huì)愿意站在安全的一邊默認(rèn)你們不公，因?yàn)槲液ε伦鲪簞龠^害怕死亡，這是民主時(shí)期的事情。后來三十僭主當(dāng)政的時(shí)候，他們把我和另外四個(gè)人召到市政廳，要求我們把薩拉米安的列昂從薩拉米帶回來，因?yàn)樗麄円幩浪Ａ邪菏侵笓]作戰(zhàn)方面的專家，三十僭主在他們的惡行中間最喜歡殘害的就是這樣的人。當(dāng)時(shí)我表現(xiàn)出的立場(chǎng)，不只通過言論，而且通過行動(dòng)表現(xiàn)出的就是：如果事態(tài)需要，我絕對(duì)不會(huì)有一點(diǎn)顧忌死亡，我所懼怕的唯一一點(diǎn)就是做出什么不正確或者不虔誠的事，壓迫者的強(qiáng)權(quán)不能威脅我跟他們一起作惡，當(dāng)我們離開市政廳之后另外四個(gè)人去薩拉米逮捕列昂，我什么也沒說就回家了。這么做實(shí)際上本來我會(huì)沒命的，后來幸好三十僭主很快被推翻了我才幸免于難。這件事有很多人可以作證。

你們真的以為我如果從事政治的話能活到現(xiàn)在嗎？假設(shè)作為一個(gè)正直的人我一直為正義而斗爭，并且總是把公平放在第一位來考慮。不會(huì)的，真的不會(huì)，雅典人，不管是我還是其他任何人都不會(huì)。我在我所有的行為中間一直都是這樣子的，不管是公開場(chǎng)合還是私人交往，我都從來沒有屈從那些誹謗我弟子們的人，或者其他任何人。其實(shí)我也沒有什么固定的弟子，在我追求我作為一個(gè)哲學(xué)家的指責(zé)的時(shí)候，任何一個(gè)愿意來聽我說話的人都可以來，不管他是老是少。我也不會(huì)僅僅就跟那些付給我錢的人談話，而不理會(huì)不付錢的人。任何人，不管他的貧富都可以向我提問或者回答我的問題，聽我講話。至于說聽我說話的人是好人還是壞人，這不能說是我的責(zé)任，因?yàn)槲覐臎]有教他們?nèi)魏螙|西。如果有什么人說他從我這兒聽到過什么話我私下里跟他說而整個(gè)世界其他人都不知道的，你可以肯定他說的不是事實(shí)。

也許有人會(huì)問，為什么人們喜歡跟我說話？不過這個(gè)問題我已經(jīng)解釋過了，雅典人，他們喜歡聽到偽裝博學(xué)的人被揭穿，這本身就很有趣的。這是神賦予我的職責(zé)，神喻，幻象，各種各樣的方式都明顯的昭示一切以至于任何人都可以看出來。這是真實(shí)的，雅典人，如果不是真的，早就被揭穿了。因?yàn)槿绻艺娴氖窃诙竞η嗄瓴⑶乙呀?jīng)毒害了他們中間一些人的話，他們長大成人后就會(huì)想起在自己年輕的我曾經(jīng)給他們提過惡意的意見，他們就會(huì)來報(bào)復(fù)我的，如果他們自己不想來，他們的親戚朋友也會(huì)來，父親，兄長，或者其他的家人都來報(bào)復(fù)自己的親人從我這里所受到的傷害?，F(xiàn)在應(yīng)該是他們報(bào)復(fù)的時(shí)候了，我看到有很多人在法庭上，你看克里托，他年齡和地位都跟我相似，克里托布勒斯，他的兒子，我也看到了。那個(gè)是斯菲圖斯的呂薩尼阿斯，他是阿斯尼阿斯的父親，阿斯尼阿斯也在這兒；好像還有賽菲蘇斯的安提豐，他兒子叫挨匹格尼，好像也有一些跟我有來往的人，他們的兄弟在場(chǎng)的，提奧斯刀提德斯的兒子尼考斯特拉圖斯，他是提奧多圖斯的兄弟，（現(xiàn)在提奧多圖斯自己已經(jīng)去世了，所以他不會(huì)阻止自己的兄弟起訴我的）；德莫克托斯的兒子帕拉路斯，他有一個(gè)一個(gè)兄弟提阿格尼斯也追隨過我。阿德曼圖斯的兒子阿利斯通和他的兄弟柏拉圖也在這里。埃安托多洛斯，他是阿潑洛多洛斯的兄弟。還有很多其他人，我也看到了。其實(shí)他們所有人本來都可以作為麥力圖斯控告我的證人，如果他忘記了的話，現(xiàn)在還可以叫他們來作證，我會(huì)給他這個(gè)方便的。讓他看看他有沒有這樣的證據(jù)可以拿出來。沒有！雅典人，事實(shí)正相反，因?yàn)樗麄兯腥硕紩?huì)站在我這個(gè)據(jù)說在敗壞他們的人這一邊說話，為我這個(gè)"殘害"他們親人的人說話。據(jù)麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯說我是在這么做的。而且不只是這些被“殘害”的人，而且他們那些沒有被我“殘害”的親友也是如此。他們?yōu)槭裁磿?huì)用他們的證詞替我開脫呢？到底為什么呢？除了出于正義和公正，除了因?yàn)樗麄冎牢艺f的是事實(shí)，而麥力圖斯在撒謊之外，還能有什么原因呢？

好了，雅典人，這些差不多也就是我愿意給出的所有辯護(hù)了。但是還有一點(diǎn)要說的，因?yàn)榭赡苡行┤藭?huì)對(duì)我很不滿，因?yàn)樗麄兿氲阶约好媾R類似的或者沒有現(xiàn)在這么嚴(yán)峻的情況時(shí)，簡直是哭哭啼啼極盡哀求乞憐之能事，當(dāng)時(shí)他也許把自己的小孩都帶到法庭上來，看上去慘兮兮的讓人感動(dòng)，另外還會(huì)帶一個(gè)聲援的親友團(tuán)。而我呢，現(xiàn)在好像是面臨比他們嚴(yán)峻得多的情況，甚至有可能會(huì)為此送命，卻不會(huì)做任何一件此類的事情。也許有些人會(huì)出于這樣的考慮而反對(duì)我，投下憤怒的一票因?yàn)樗幌矚g我這樣做。假設(shè)你們中間有這樣的人的話——當(dāng)然我也不敢確定真的有——我會(huì)坦然的告訴他：我的朋友，我也是一個(gè)人，象任何人一樣，是血肉之軀，而不是木頭或者石頭做的，象荷馬詩句里寫的。我也有家人，是的，我有家，也有小孩子，三個(gè)，一個(gè)剛剛接近成年，另外兩個(gè)現(xiàn)在還小。但是我不會(huì)帶他們到這里來博取你們的同情爭取可以被釋放。我為什么不這么做呢？不是出于自高自大或者對(duì)你們大家不夠重視，我們先不討論我怕不怕死這類的問題，我只是覺得不管對(duì)我，對(duì)你們大家，還是對(duì)我們城邦來講，這么做都很不合適。一個(gè)像我這樣大把年紀(jì)的人，而且有一個(gè)號(hào)稱智者的名聲，不管我是不是配得上這個(gè)稱謂吧，我都覺得我不應(yīng)該做貶低我自己的事。不管怎么樣，這個(gè)世界上人們相信，蘇格拉底多少比其他人高一點(diǎn)點(diǎn)。如果你們中間那些因?yàn)橹腔刍蛘哂職饣蛘咂渌赖?，被認(rèn)為是優(yōu)秀人物的人，用這種方式辱沒他自己，這種行為也是可恥的！我看到過一些久負(fù)盛名的人，當(dāng)他們被判刑的時(shí)候表現(xiàn)得簡直難以讓人理解：好像他們覺得自己死了是很了不得一件事似的，好像別人不判他刑他就會(huì)長生不老。我想說這些人是我們城邦的恥辱。假設(shè)有外人來我們城市，看到這些人，他們會(huì)怎么想呢？可能應(yīng)該會(huì)說：看看吧，這些就是雅典人的精英，他們自己給予這些人榮譽(yù)和職位，可是這些人的還不如一個(gè)婆娘！我想說這種事情不應(yīng)該是名人做的，如果他們這么做的話，你們也不應(yīng)該允許他們。在判刑的時(shí)候，不要更喜歡判那些沉默的人，而是那些重復(fù)無聊表演的人，他們使我們的城市蒙羞！

而且，即使我們把這件事的不光彩拋在一邊，向一個(gè)法官乞憐好像還有不對(duì)的地方，因?yàn)檫@樣實(shí)際上是在騙取一個(gè)釋放的結(jié)果而不是提供令人信服的證據(jù)。法官的職責(zé)不是做作樣子湊湊數(shù)，而是做出判斷，他向法律宣誓依法律判決，而不是遵循自己的喜好，我們每個(gè)人都不應(yīng)該有偽證的惡習(xí)——那太不虔誠了。不要要求我做那些我知道是不光彩的事，不敬神的事，錯(cuò)誤的事，尤其是現(xiàn)在，當(dāng)我被麥力圖斯控告不敬神的時(shí)候。雅典人，因?yàn)槿绻矣谜f服和懇求的辦法，最后壓倒你們對(duì)自己誓言的忠誠，實(shí)際上我就是在教你們相信世界上沒有神，我這樣為自己辯護(hù)最后恰恰是證明了自己有罪，因?yàn)檫@樣做我沒有尊重神意。但事實(shí)不是這樣子，我確實(shí)相信神，我的信仰遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我的控告者們能理解的，我對(duì)你們和所有的神給出我的辯護(hù)，讓你們決定什么是對(duì)你們大家，和對(duì)我，最好的裁決。

<法院判定蘇格拉底有罪>

蘇格拉底對(duì)處罰的建議

判我有罪的決定并沒有讓我很難過，雅典人，這是有很多原因的。其實(shí)我料到了，我沒想到的反而是票數(shù)會(huì)這么接近，因?yàn)槲冶緛碛X得反對(duì)我的票數(shù)還會(huì)多得多的，但是現(xiàn)在，好像如果有三十張票投到另外一方，我就會(huì)被釋放了。我可以說那樣我就擺脫了麥力圖斯，而且我還可以說，如果沒有阿內(nèi)圖斯和呂亢的話，他恐怕連五分之一的贊成票都拿不到。按照法律的規(guī)定，那樣他就會(huì)被罰款一千德拉克馬，這是很明顯的。

他提議處我死刑，我會(huì)做出什么提議呢，雅典人？當(dāng)然我有義務(wù)提出建議，我應(yīng)該付出或者得到的又應(yīng)該是什么呢？這個(gè)人一生都沒有學(xué)會(huì)偷懶，但是他也不在意別人都在追求的東西，什么金錢，家庭財(cái)產(chǎn)，軍事頭銜，或者各種公眾場(chǎng)合的講演，他全都不曾在意，這個(gè)人的結(jié)果應(yīng)該怎樣呢？意識(shí)到我這個(gè)人太老實(shí)，不可能過那種日子，我不去追求那些我不會(huì)讓任何人得益的方向，我選擇了我對(duì)每一個(gè)人最有益處的生活方式，我走這條路直到今天，我試圖說服你們所有人讓關(guān)注自己的生存，追求美德和智慧優(yōu)先于追求其他任何東西，并且在看到城邦的利益之前先想到城邦，并且在你們做任何事情的時(shí)候遵循這些原則。對(duì)我這樣一個(gè)人應(yīng)該怎樣判決呢？肯定是要給一些優(yōu)待了，雅典人，如果你給他應(yīng)得的報(bào)酬的話，而且這種好處應(yīng)該是正好合適的。那么對(duì)于貧窮而又對(duì)大眾做出了貢獻(xiàn)的人應(yīng)該怎樣對(duì)待呢？他們需要閑暇來給你們以教化，這么說來沒有比把我送進(jìn)Prytaneum（古雅典的一個(gè)類似于養(yǎng)老機(jī)構(gòu)的地方，公費(fèi)贍養(yǎng)為國家做出過突出貢獻(xiàn)的人）更好的辦法了。雅典人阿，這個(gè)報(bào)酬給我比給那些取得過奧運(yùn)會(huì)賽馬或者戰(zhàn)車冠軍的人們來講合適多了，不管他們的戰(zhàn)車是兩匹馬拉的還是很多，因?yàn)槲倚枰?，而他們不需要，他們只是給你們幸福的假象，而我給你們的是真正的幸福，如果讓我公正的權(quán)衡我應(yīng)得的懲罰，我覺得把我送到Prytaneum是最好的。

也許你們會(huì)認(rèn)為我這么說話是耍你們，就象我剛才提到那些哀求和哭泣一樣，但實(shí)際上不是。我這么說是因?yàn)槲掖_實(shí)沒有有意傷害過任何人，只是我沒有辦法讓你們相信我，因?yàn)槲覀冎荒苓@么簡短的說幾句話。如果我們象一些其他國家一樣規(guī)定說一個(gè)案子不能當(dāng)天就結(jié)案的話，我估計(jì)就能讓你們相信我了，現(xiàn)在我們實(shí)在是沒時(shí)間。我也不可能一下子澄清那么多誹謗，不過因?yàn)槲乙矝]有傷害過其他人，當(dāng)然也會(huì)不愿意傷害我自己。我不會(huì)說我應(yīng)該受到懲罰，或者提議一個(gè)處罰辦法，我為什么要這么做呢？因?yàn)槲液ε蔓溋D斯提議的死刑嗎？我不知道死是好事還是壞事，我為什么一定要提議一個(gè)另外的肯定是壞事的處罰呢？我應(yīng)該提議監(jiān)禁嗎？可是我為什么要住在監(jiān)獄里面？要做當(dāng)值法官的奴隸，他們十一個(gè)人的奴隸？或者處罰應(yīng)該是罰款嗎？在罰款交清之前監(jiān)禁。反對(duì)的理由是一樣的，因?yàn)槲視?huì)永遠(yuǎn)待在監(jiān)獄里面，我沒有錢，也付不了罰款。如果我建議流放，很可能你們會(huì)同意的，不過如果我這么想的話恐怕是因?yàn)榕滤蓝兊貌磺逍蚜?。?dāng)你們，我的同胞們，都受不了我的事業(yè)和我的言論，認(rèn)為那些都陰險(xiǎn)討厭到你們寧愿沒有那些，我怎么可能指望別人會(huì)受得了我？不會(huì)的，雅典人，那看上去不像是那么回事。我這么大年紀(jì)，從一個(gè)城邦到另一個(gè)城邦，到處都被驅(qū)逐，整天被流放，那活著有什么意思？我知道不管我走到哪兒，這兒或者是其他地方都一樣，年輕人總會(huì)來找我，如果我趕他們走，他們會(huì)說服長輩也趕我走，如果我不趕他們走，他們的長輩為他們考慮自己也會(huì)趕我走。

也許有人說，蘇格拉底你就不能閉上你那張嘴，老老實(shí)實(shí)找個(gè)國家住著不就得了，你不說話就不會(huì)有人找你麻煩了。我確實(shí)覺得我對(duì)這個(gè)問題的回答會(huì)很難讓你們理解，因?yàn)槿绻艺f那是違背天意的，因而我不能什么都不說的話，你們不會(huì)相信我這么說是認(rèn)真的。如果我再告訴你們對(duì)一個(gè)人來講最好的事情就是每天探討美德的問題，每天仔細(xì)的考察別人和我們自己的內(nèi)心世界，如果我說沒有反思的生活是不值得生活的，你們更是不大可能相信。但我說的確實(shí)是真的，只是我很難讓你們相信。而且，我也不習(xí)慣去考慮我自己是應(yīng)該受懲罰的，如果我有錢我會(huì)很愿意都給你們，我也不會(huì)覺得失去了什么，但是你們也都知道我沒錢，只能說你們罰款的時(shí)候也要考慮到我付得起多少錢。不過我想一個(gè)米那的錢我是付得起的，這就當(dāng)我提議的懲罰吧；柏拉圖，克里唐，還有克里托布勒斯，我在這兒的朋友們，讓我提議三十米那，說他們?cè)敢鈸?dān)保，那好吧，就是三十米那，懲罰就這樣吧，你們可以放心能得到這些錢。

法庭判蘇格拉底死刑

蘇格拉底對(duì)自己死刑判決的評(píng)論

雅典人那，你們會(huì)因?yàn)楝F(xiàn)在的作為從貶低我們城邦的人那里得到惡名，但是也不會(huì)因此而贏得很多時(shí)間作為補(bǔ)償。因?yàn)槟銈儦⑺懒颂K格拉底，一個(gè)有智慧的人。雖然我沒什么智慧，他們也會(huì)把我稱作有智慧的人，為了指責(zé)你們。如果你們?cè)倌托囊稽c(diǎn)等一下的話，老天就會(huì)自己滿足你們想擺脫我的愿望。我年齡已經(jīng)很大，不會(huì)再活得太久了。這些話我是對(duì)判我死刑的人說的，要對(duì)他們說的還有一句就是：你們以為我是因?yàn)檎f錯(cuò)了話才被判刑的，我是說，如果我按照你們認(rèn)為合適的方式做所有該做的，說所有該說的話，我也許會(huì)被釋放。實(shí)際上不是的。導(dǎo)致我自己被叛有罪的并不是語言的錯(cuò)，當(dāng)然不是。只是我沒有那么無恥去做你們已經(jīng)習(xí)慣了的那些丑事，哭啊，叫啊，抱怨阿，哀求啊，所有這些事情，像我說過的，都配不上蘇格拉底這個(gè)名字。我認(rèn)為面臨任何危險(xiǎn)的時(shí)候我都不應(yīng)該做什么庸俗的，卑劣的事情，我現(xiàn)在也不會(huì)對(duì)我申辯的方式有所后悔。我寧愿按我自己的方式說話而被處死，也不想用你們的方式說話而繼續(xù)活著。不管是在戰(zhàn)場(chǎng)上還是法庭上，一個(gè)人都不應(yīng)該為了逃生而不擇手段。當(dāng)然如果在戰(zhàn)場(chǎng)上扔掉武器，跪倒在追上來的敵人面前，那么他被放過的機(jī)會(huì)是很大的，其他任何場(chǎng)合都是這樣，如果一個(gè)人為了活命不惜做任何事情，他總會(huì)有一些辦法可以嘗試。但是苦難的并不是逃避死亡，而是逃避邪惡，邪惡比死亡跑得更快。我老了，跑不快，所以死亡追上了我；我的原告?zhèn)兡贻p，他們可以跑得快一點(diǎn)，所以邪惡追上了他們?，F(xiàn)在我將走向自己的路途，承受你們判給我的死刑，而他們也會(huì)被真理判決，承受他們犯下的罪惡和不義。我必須接受對(duì)我的懲罰，也讓他們接受他們的懲罰吧。我認(rèn)為這一切好像是命中注定的，而且安排得很不錯(cuò)！

現(xiàn)在，判我死刑的人們，我想給你們一個(gè)預(yù)言，因?yàn)槲铱焖懒耍@是一個(gè)人會(huì)得到預(yù)言的能力的時(shí)候。我對(duì)所有謀殺我的人說，在我死后，馬上，比你們對(duì)我的懲罰嚴(yán)重得多