商務(wù)英語翻譯實務(wù)（第二版）課件：會展文案翻譯策略

會展文案

翻譯策略

廣交會CIEF/CantonFair中國進出口商品交易會又稱廣交會CantonFair，創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦，由商務(wù)部和廣東省人民政府聯(lián)合主辦，中國對外貿(mào)易中心承辦，是中國目前歷史最久、層次最高、規(guī)模最大、商品種類最全、到會客商最多且國別地區(qū)分布最廣、成交效果最好、信譽最佳的綜合性國際貿(mào)易盛會。英漢句法結(jié)構(gòu)差異：

漢語多長句，英語多短句

漢語后重心，英文前重心廣交會CIEF/CantonFair1.中國進出口商品交易會又稱廣交會CantonFair，創(chuàng)辦于1957年春季2.每年春秋兩季在廣州舉辦3.由商務(wù)部和廣東省人民政府聯(lián)合主辦，中國對外貿(mào)易中心承辦4.是中國目前歷史最久、層次最高、規(guī)模最大、商品種類最全、到會客商最多且國別地區(qū)分布最廣、成交效果最好、信譽最佳的綜合性國際貿(mào)易盛會。ChinaImportandExportFair,alsoknownasCantonFair,wasestablishedinthespringof1957.

Co-hostedbytheMinistryofCommerceofPRCandthePeople'sGovernmentofGuangdongProvinceandorganizedbyChinaForeignTradeCentre，itisheldeveryspringandautumninGuangzhou,China.CantonFairisacomprehensiveinternationaltradingevent

with

thelongesthistory,thelargestscale,themostcompleteexhibitvariety,thelargestbuyerattendance,thebroadestdistributionofbuyers'sourcecountryandthegreatestbusinessturnover

inChina.跳出原文限制

側(cè)重表達原文的意義和精神2奈達：“功能對等”翻譯策略翻譯時不追求文字表面的死板對應(yīng)，注重兩種語言間功能上對等。

注重：詞匯對等；句法對等；篇章對等；文體對等。

要求：傳達原文語言意義層面的信息；

譯文流暢貼切，通順自然；

目的語讀者能夠產(chǎn)生與原文讀者反應(yīng)一致。Homework華交會簡介

中國華東進出口商品交易會“華交會”是由中華人民共和國商務(wù)部支持，上海市、江蘇省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山東省、南京市、寧波市8省市聯(lián)合主辦，每年3月1日-5日在上海舉行，是中國規(guī)模最大、客商最多、輻射面最廣、成交額最高的區(qū)域性國際經(jīng)貿(mào)盛會。自1991年以來，華交會已成功舉辦了30屆。第29屆華交會在上海新國際博覽中心舉行，展覽面積達12.65萬平方米，標準展位5868個。設(shè)服裝服飾展、紡織面料展、家庭用品展、裝飾禮品展、現(xiàn)代生活方式展（下設(shè)進口展區(qū)和跨境電商展），參展企業(yè)4000余家。境外展商分別來自日本、韓國、馬來西亞、新加坡、越南、泰國、尼泊爾、巴基斯坦、印度、立陶宛、中國臺灣和中國香