淺談商務(wù)英語翻譯的若干技巧

淺談商務(wù)英語翻譯的若干技巧

摘要：商務(wù)英語是專門用途英語中的一個分支，是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用。商務(wù)英語翻譯也有其不同于普通英語翻譯的特殊性。本文通過分析對商務(wù)翻譯中文化差異的處理，對譯文風格的處理以及譯入語中無對應(yīng)詞時的翻譯方法，淺談商務(wù)英語翻譯技巧。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語翻譯文化差異對應(yīng)詞技巧眾所周知，英語已成為國際商務(wù)活動的最佳媒體。商務(wù)英語是專門用途英語（EnglishforSpecificPurposes）中的一個分支，是為國際商務(wù)活動這一特定的專業(yè)學科服務(wù)的專門用途英語，它基于英語的基本語法、句法結(jié)構(gòu)和詞匯，但又具有獨特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容。隨著國際商務(wù)的繁榮發(fā)展，我國對外開放力度不斷加大，尤其是加入WTO以后，商務(wù)英語的翻譯工作顯得十分重要。商務(wù)英語翻譯比起普通英語翻譯要更復(fù)雜，譯者除了要精通兩種語言之外還要熟悉商務(wù)方面的知識，了解商務(wù)領(lǐng)域的表達方法和語言特點。國內(nèi)眾多學者孜孜不倦于提高商務(wù)英語翻譯工作的質(zhì)量，對商務(wù)英語的翻譯標準問題、方法問題、語言特點問題等做了大量研究和探索。在學習吸收他人觀點的基礎(chǔ)上，我僅從幾個角度出發(fā)，提出幾點商務(wù)英語翻譯中行之有效的技巧。一、減免文化差異對商務(wù)英語翻譯造成的障礙

語言是文化的一部分，又是文化的載體，它對文化起著重要的作用。語際翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。文化在翻譯中又是不可忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金奈達所說：“要真正出色地做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義?！?/p>

不同的民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統(tǒng)。據(jù)悉，全世界每年被介紹到全球市場的產(chǎn)品中大約85%都失敗了?！皣H營銷的成功之路是建立在錯誤營銷和廣告戰(zhàn)役中失敗的廢墟之上的。它們中大多數(shù)失敗是由于跨文化交流的錯誤?！边@些交流失敗要么是忽視文化差異，要么是對文化差異的無知所造成的。例如，“龍”(dragon)在漢語里是“權(quán)威吉祥力量”的象征，所以許多商品以此命名。但是，在西方文化中，dragon指邪惡的怪物，是罪惡的象征。圣經(jīng)故事中惡魔撒旦(Satan)就被認為是thegreatdragon。另外，dragon還有“潑婦”的意思。因此，dragon在英語國家人民中所引起的聯(lián)想與中國人心目中的“龍”是完全不同的。鑒于此，我們在翻譯“亞洲四小龍”時，經(jīng)過文化轉(zhuǎn)化處理，將其譯為FourAsianTigers，而不是FourAsianDragons，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物。此外，東西方的酒文化也是可以進行比較的。中國盛產(chǎn)“白酒”，有人將它按字面意思翻譯成whitewine，但殊不知這whitewine是白葡萄酒，而spirits或liquor才能與中文的“白酒”對等。再看英語和漢語中都有表達“干貨”這一指稱對象的詞語，正確的英文術(shù)語是driedfoodandnuts，而不能譯成drygoods(紡織品)。

總之，由于中國和英語民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統(tǒng)等，從事國際商務(wù)的翻譯人員必須了解掌握本國與異國的民族文化差異，并設(shè)法使這些差異在傳譯過程中消失，同時在譯入語中找到準確的詞語，才能在翻譯工作中做到文化信息對等，使異國文化在譯入語中再現(xiàn)。

二、譯文與原文在風格上要做到忠實一致

這里所指的“風格”，實際上是指不同的文體。風格信息是語言所傳遞的信息之一。風格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。翻譯中若忽略了原文的風格信息，不僅會使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。國際商務(wù)英語涉及到不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視不同風格信息的傳遞，實現(xiàn)原文與譯文風格信息的對等。

例如：TheseRulesshallgovernthearbitrationexceptthatwhereanyoftheseRulesisinconflictwithaprovisionofthelawapplicabletothearbitrationfromwhichthepartiescannotderogate，thatprovisionshallprevail.

譯文：本規(guī)則應(yīng)管轄仲裁，但如本規(guī)則任何條款同適用于仲裁而為當事人各方所不能背離的法律規(guī)定相抵觸時，則該規(guī)定應(yīng)優(yōu)先適用。

以上例子原文是具有法律意義的條款，漢語譯文也必須是漢語的法律語言，否則，譯文讀上去就不像法律條款。如，TheseRulesshallgovernthearbitration...若翻譯成“這些規(guī)則應(yīng)管制仲裁……”聽上去讓人感到很不自然。另外，thatprovisionshallprevail中的prevail一詞實在不好翻譯，若不熟悉法律語言，則很難找到確切的詞語。一般的詞典所給的釋義是“勝過”、“優(yōu)勝”、“流行”等，在此處顯然不合適。再如：Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky，youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.

譯文：打開門，恭候您的就是夢寐以求的家。無論您企盼的是一座鄉(xiāng)間宅第，抑或是一間摩天大樓的頂屋，翻開下面幾頁就可以看到世界上最高雅的住宅供您選擇。

上面是一則廣告，該廣告中的await，manor，elegant，residence等均是正式語匯，代替了口語中的wait，house，nice，place，使文體顯得高雅莊重，一方面能烘托出商品的高貴品質(zhì)，另一方面又滿足了消費者講究身份、追求上乘的心理。這里原文的文雅用詞分別以“恭候”、“企盼”、“宅第”等譯出，在風格語體方面盡量與原文相應(yīng)。三、做好譯入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯

英語中的某些詞語在漢語中只能找到部分對應(yīng)的詞語，甚至根本就沒有對應(yīng)語，出現(xiàn)詞語空缺。反之亦然。大家所熟悉的美國運動系列商品Nike，本意是希臘神話中勝利女神的芳名，因此商標Nike能使英語國家的人聯(lián)想到勝利和吉祥。但若按音譯為“奈姬”或是“娜基”之類，中國消費者便會十分費解，不