白雪公主英語話劇本(帶中文翻譯)

SnowWhiteandSevenDwarves

白雪公主與七個小矮人

英漢對照劇本

SceneOne

CastofCharacters：出場人物列表:

Queen皇后

SnowWhite白雪公主

Magicmirror魔鏡

Hunter獵人

——music1

Voice-over:Longtimeago,therewasaqueen.ShehadaprettydaughternamedSnow

White.Soonafterthechildwasborn,thequeendied.Thekingmarriedanotherqueen.

Thestepmotherdidn'tlikeherverymuch.ShemadeSnowWhitedothehousework

alldayandallnight.

旁白：很久很久以前，有個皇后。她有一個美麗的女兒，名叫白雪公主。孩子出生

后不久，女王死了。國王又娶了一位女王。可繼母特別不喜歡她。她讓白雪公主

整天整夜地做家務(wù)。

--白雪出場（掃地，做清潔.）

SnowWhite:MynameisSnowWhite.I'mabeautifulprincess.OnceIhadahappy

family(smiling),butmymotherdiedafterIwasborn(feelingsad).Imissmymother

somuch.Whereismymother?Whereismymother?(lookingaround)

白雪公主：我的名字是白雪公主，我是個美麗的公主，我曾經(jīng)有一個幸福的家庭

（開心），但我媽媽在我出生后就去世了（感到難過），我很想念我媽媽。我的媽媽

在哪里？我的媽媽在哪里？（四處張望）

——music2

Queen:I'mthenewqueen.Fmverybeautiful,yousee(turningaround).IbelieveI'm

themostbeautifulwomanintheworld.Ifanyonedarestobemorebeautifulthanme,

Filkillher(clenchingtheteethingreatanger).Ihaveamagicmirror.It'lltellme

anythingIwanttoknow.Now,mirror,mirror,comehere!

王后：我是新來的女王。你瞧啊，我很美（轉(zhuǎn)一圈）。我相信我是世界上最美麗

的女人。如果有人比我漂亮，我就殺了她（咬牙切齒）。我有一種神奇的鏡子。

它會告訴我任何我想知道的事情?，F(xiàn)在，鏡子，鏡子，到這里來！

Magicmirror:HereIam.I'mcoming.Whatdoyouwanttoknow?

魔鏡：我在這兒呢，我來了。你想知道些什么?

Queen:Magicmirroronthewall.Whoisfairestoneofall?

皇后：墻上的魔鏡啊。誰是這世界上最漂亮的女人?

Magicmirror:Youarebeautiful,butthereisayounglady,Isee.Herlipsareasredas

therose;herhairisasblackasebony;herskinisaswhiteassnow.Sheismuchmore

beautifulthanyou.

魔鏡：您很美，但有一個年輕的女孩。她的嘴唇像玫瑰花一樣紅，她的頭發(fā)像烏

木一樣黑，她的皮膚像雪一樣白。她比你更美麗。

Queen:Sheismuchmorebeautifulthanme?Whoisshe?Tellmequickly(angry).

皇后：她比我漂亮得多嗎？她是誰？快點(diǎn)告訴我（很生氣的）。

Magicmirror:SheisSnowWhite.

魔鏡：她是白雪公主。

Queen:SnowWhite?No,I'mthemostbeautifulwomanintheworld.Oh,hunter,

comehere,comehere!

皇后：白雪公主？不，我是這世界上最美麗的女人。哦，獵人，過來，過來！

Hunter:Yes,yourMajesty.Tmcoming（cominguptothequeen）.

獵人：皇后陛下，我來了（走到皇后面前）。

Queen:Hunter!TakeSnowWhitefarawaytoaplacewhereshecanpicksome

wildflowers（野花）,andkillher!

皇后：獵人！把白雪公主帶到一個偏遠(yuǎn)的地方，讓她采些野花，然后殺了她！

Hunter:Butsheistheprincess.…

獵人：但她是公主。…

Queen:DowhatIhavetoldyou!That'stheorder!Andthenputherheartinthisbox

andbringittome（holdingabox）.Idon'twanttoseeheragain!

皇后：按我說的去做！這是命令！然后把她的心裝進(jìn)這個盒子里帶給我。我不想

再見到她！（居高臨下的）

Hunter:Yes!YourMajesty.

獵人：遵命，皇后陛下。

SceneTwo

CastofCharacters：出場人物列表：

SnowWhite白雪公主

Hunter獵人

——music3

SnowWhite:Oneflower,twoflowers,threeflowers-Howbeautifulthoseflowers

are!(pickingflowershappily)

白雪公主：兩朵花，一朵花，三朵花-一這些花多么美麗呀！(高興的采花)

Hunter:Oh!MyGod!Sheissolovelyandpretty!Ican'tkillher!Ican'tdoit!

(pullinghisdagger匕首slowlyandsayinghesitately猶豫的)

獵人：哦！我的天??！她是如此的可愛漂亮！我不能殺了她！我不能這么做！(邊

慢慢的拔出匕首，邊猶豫地說道)

SnowWhite:Whatareyoudoing?What'sthematter?Whydoyoukillme?(crying

loudlyafterseeingthehunter)

白雪公主：你在做什么？發(fā)生了什么事？你為什么要?dú)⒘宋夷兀?看見獵人后大

聲哭叫)

Hunter:I'msorry.Someonewantsmetokillyou.

獵人：我很抱歉。有人要我殺了你。

SnowWhite:Butwho?

白雪公主：但是誰呢?

Hunter:Thequeen.

獵人：是皇后。

SnowWhite:Why?

白雪公主：為什么呢？

Hunter:Becauseyouaremorebeautifulthanher.

獵人：因?yàn)槟惚人痢?/p>

SnowWhite:Mydearhunter,don'tkillme.Iwillrunfarawayandnevercomeback

again.

白雪公主：我親愛的獵人，不要?dú)⒘宋?。我會跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不會再回來。

Hunter:Ok.Runaway,thepoorchild.

獵人：好吧。跑了,可憐的孩子。

SnowWhite:Thankyou,mydearhunter.

白雪公主：謝謝你，我親愛的獵人。

SceneThree

CastofCharacters：出場人物列表:

SnowWhite白雪公主

Sevendwarves:七個小矮人:

Doc老學(xué)究

Happy開心果

Sneezy噴嚏精

Bashful害羞鬼

Grumpy老頑固

Sleepy瞌睡蟲

Dopey糊涂蛋

Voice-over:Atthistime,ababybearwasrunningby.Thehuntershotitandtookthe

hearttothequeen.SnowWhiteranintothewildforestuntilitwasalmostevening.

Shesawalittlehouse.

旁白：在這個時候，獵人殺了一只向他跑去的小熊，把它的心交給了皇后。白雪

公主跑進(jìn)了大森林，晚上的時候，她看到了一間小房子。

SnowWhite:Oh,myGod!Thequeencan'tfindmenow,Ithink.HowtiredIam!

(yawning)Ah,thereisahouse(knockingatthedoorandthenwalkingin).Thereare

sevensmallbeds.Theymustbethebedsofsevenchildren.Oh,Ireallywanttosleep!

白雪公主：哦，我的上帝！我想，現(xiàn)在皇后找不到我了。我好累！(打了個哈欠)

噢，這兒有一座小房子(敲門然后走進(jìn)去)。這兒有七張小床。它們一定是七個

孩子的床。噢，我想睡覺了！

Voice-over:Whenitwasdark,theownersofthehousecameback.Theywereseven

dwarves.Theywerelookingforgoldinmountains.

旁白：傍晚的時候,房子的主人回來了。他們是七個小矮人。他們正在山里尋找

黃金。

①Doc:Look,thelampinourhouseison!

老學(xué)究：看，我們的房子里亮著燈呢！

②Happy:Whoisit?

開心果：會是誰呢？

③Sneezy:Maybeit'stheghost!

噴嚏精：也許是鬼！

④Sleepy:Let'sgointoourhousequietly.

瞌睡蟲：我們輕聲細(xì)語的到屋子里去

⑤Bashful:Oh,someonehascleanedourhouse.

害羞鬼：噢,有人已經(jīng)打掃了我們的房子

⑥Grumpy:Maybeit'sthewitch.

老頑固：也許這是女巫。

⑦DopeylightenedSnowWhite'sfacewithacaddie.①?⑦allshoutedinshock.

糊涂蛋用蠟燭照了照白雪公主的臉，七個小矮人都驚呼起來。

①Doc:Whatalovelychild!

老學(xué)究：多么可愛的孩子！

②Happy:Howbeautifulsheis!

開心果：她太美了！

③Sneezy:Whoisshe?

噴嚏精：她是誰？

④Sleepy:Don'twakeherup.

瞌睡蟲：別叫醒她。

⑤Bashful:Whyisshecominghere?

害羞鬼：為什么她要到這里來呢？

⑥Grumpy:Killher.

老頑固：殺了她

SnowWhite:Whatasoundsleep!(Wakingupandstretchingherarms)Oh,whoare

you?Oh,Iknow.Youaresevendwarves.

白雪公主：睡得真香呀！咦，你們是誰？哦，我知道了，你們是7個小矮人。

Sevendwarves:Yes,butwhyareyouinourhouse?(sayingtogether)

七個小矮人：是的，但是你為什么在我們的房子里？

SnowWhite:Thequeenwantstokillme,soIranintoyourhouse.Don'tdriveme

away.Letmestaywithyou.

白雪公主：皇后想殺了我，所以我跑到你們這兒來了。不要趕我走。讓我和你們

在一起。

①Doc:Ifyoulookafterourhouse.

老學(xué)究：如果你幫我們打掃房子

②Happy:Ifyoucookingforus.

開心果：如果你為我們做飯。

③Sneezy:Ifyoumakethebedsforus.

噴嚏精：如果你為我們鋪床。

④Sleepy:Ifyoudosomewashing,youcanstaywithus.

瞌睡蟲：如果你幫我們洗衣服，你可以和我們呆在一起。

⑤Bashful:Butyoumustbecareful.

害羞鬼：但是你一定要小心。

⑥Grumpy:Don'tgoout.Don'tletanyonecomein.Otherwise,yourstepmotherwill

findyouandkillyou.

老頑固：別出去。也不要讓任何人進(jìn)來。否則你的繼母會發(fā)現(xiàn)你并置你于死地的。

SnowWhite:Iknow.Iknow.Thankyou.

白雪：我知道。我知道。謝謝你們。

SceneFour

CastofCharacters：出場人物列表:

Queen皇后

Magicmirror魔鏡

SnowWhite白雪公主

Sevendwarves:七個小矮人:

Doc老學(xué)究

Happy開心果

Sneezy噴嚏精

Bashful害羞鬼

Grumpy老頑固

Sleepy瞌睡蟲

Dopey糊涂蛋

Prince王子

Voice-over:Fromthenon,SnowWhitestayedwiththedwarves.Inthepalace,after

thebadqueenatetheheart,shetookoutthemirrorandaskedagain.

旁白：從那以后，白雪公主就和矮人們住在一起了。在宮殿里，壞王后吃了心之

后，取出鏡子又問道。

Queen:Magicmirroronthewall,whoisfairestoneofall?

皇后：墻上的魔鏡啊。誰是這世界上最漂亮的女人？

Magicmirror:Youarebeautiful,butSnowWhiteisstillalive.Sheliveswiththe

sevendwarves.Nooneismorebeautifulthanher.

魔鏡：你很美，但是白雪公主還活著。她和七個小矮人生活在一起。沒有人比她

更美麗。

Queen:What?SnowWhiteisnotdead?(veryangry)Ha-ha,Igotagoodidea.

皇后：什么?白雪公主沒有死？(非常生氣)哈哈，我想到了一個好主意。

Voice-over:Thequeenmadeapoisonousappleanddressedherselflikeanoldwoman.

Shecametothehouse.

旁白：皇后做了一個有毒的蘋果，把自己打扮成一位老婦人。她來到房子前。

Queen:Goodthingstosell!Prettyapplestosell!Cheap!Verycheap!

皇后：賣好東西嘍！賣漂亮的蘋果嘍！便宜！很便宜！

SnowWhite:Hi,goodday,grandma.

白雪公主：嗨，你好，老奶奶。

Queen:Apples.Verydeliciousapples!Youcanhaveataste.Thisone,please!

皇后：蘋果。非常美味的蘋果!你可以先嘗一個。這個吧。

SnowWhite:OK!Thankyou!(Havingabiteandfallingdown)

白雪公主：好吧!謝謝你！(咬了一口便倒下了)

Queen:Hahaha-??NowI'mthemostbeautifulwomanintheworld.

皇后：哈哈哈?一現(xiàn)在我界上最美麗的。

Voice-over:Whenthesevendwarvescameback,theyweregreatlysurprisedtosee

SnowWhitedead

旁白：當(dāng)七個小矮人工作回來，看到白雪公主死了，他們都驚呆了。

Sevendwarves:What'sthematter?

七個矮人：發(fā)生了什么事?

Doc:SnowWhiteisdead.

老學(xué)究：白雪公主死了。

Sevendwarves:Oh,myGod!Whodidthis?Itmustbethebadqueen(cryingand

puttingsomeflowersonherbody).

七個矮人：哦，我的上帝！這是誰干的？一定是壞王后干的。（哭著揀一些花放

在白雪公主身上）

Voice-over:AlthoughSnowWhitehadbeendeadforalongtime,shelookedasifshe

wasstillalive.Herskinisaswhiteassnow;herlipsareasredastherose;herhairis

asblackasebony.Oneday,aprincehappenedtocametothesevendwarves9house.

AssoonashesawSnowWhite,hefellinlovewithher.

旁白：雖然白雪公主已經(jīng)死了很長時間，她看上去好像還活著。她的皮膚像雪一

樣白，嘴唇像玫瑰花一樣紅，頭發(fā)像烏木一樣黑。有一天，有一個王子忽然來到

七個小矮人的房門前。當(dāng)他看到白雪公主時，他愛上了她。

Prince:Please,letmehavealookatSnowWhite.Iloveher.