經(jīng)銷(xiāo)商獨(dú)家代理協(xié)議-中英文版本

國(guó)外經(jīng)銷(xiāo)商獨(dú)家代理協(xié)議書(shū)PAGE1-EXCLUSIVEAGENCYAGREEMENT獨(dú)家代理協(xié)議No.:A-B-20190301Place:ShangHaiCity,ChinaDate:Mar1st,20191.THEPARTIESCONCERNED協(xié)議相關(guān)各方當(dāng)事人--Manufacturer:xxxxxxxxxxxxxxxxxCo.,Ltd.(HereinaftercalledPartyA)Add:,City,__________,P.R.China生產(chǎn)商:*************************有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”)地址：中國(guó)************省***************市**************號(hào).--ExclusiveExporter:xxxxxxxxxxxxxxxx(calledPartyB)Add:No********************Road,*********District,**********,P.R.China獨(dú)家出口商:***********************有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”)地址：*********市**********號(hào)本協(xié)議于__2018____年___12_月__1__日在___shanghai___（地點(diǎn)）由有關(guān)雙方在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系：Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon___________(Date)in________(Place)onthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:2、獨(dú)家代理權(quán)的授予：AppointmentofExclusiveAgent:甲方指定乙方為其獨(dú)家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersfortheCommoditystipulatedinArticle3fromcustomersintheTerritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointment.代理商品：K80Commodity:Carpet代理區(qū)域：僅限于InidaTerritory:In_India_only.在協(xié)議有效期內(nèi)，若發(fā)現(xiàn)任何一方違背協(xié)議規(guī)定，其余兩方均有權(quán)終止合同。受損方均有索賠的權(quán)利。DuringthevalidityofthisAgreement,ifeachofthetwopartiesisfoundtohaveinfringedthestipulationsoftheAgreement,theotherpartyhastherighttoterminatethisAgreement.Thepartyinfluencedwillreserverighttoclaimforcompensation.3、代理產(chǎn)品范圍和商品數(shù)量：CommodityrangeandQuantity:(1).k80：甲方現(xiàn)在生產(chǎn)和銷(xiāo)售的所有K80型以及將來(lái)以此為基礎(chǔ)開(kāi)發(fā)并銷(xiāo)售的******。Model:Allmodelsandallnewmodelswhichwillbedevelopedbasedonk80inthefuture.(2).銷(xiāo)售數(shù)量:甲方要求乙方代理印度市場(chǎng)的銷(xiāo)售數(shù)量.2018年1月1日至2019年12月31日：不低于*********個(gè)Saletarget:thequantitythatpartArequirespartBPurchaseqty.notlessthan100000m2fromJanuary1,2018toDec31,2019;4、代理區(qū)域:*****************國(guó).Territory:theterritoryofthe************************.協(xié)議有效期:ValidityofAgreement:⑴協(xié)議生效：此協(xié)議自有關(guān)當(dāng)事人簽署之日起生效。Effectivityofsoleagentagreement:thesoleagentagreementwillcomeintoforceupondulysignaturesoftheconcertedparties.⑵協(xié)議有效期：2018年1月1日到2019年12月31日。Thisagreementwhendulysignedbythepartiesconcernedshallremaininforceforoneyeartobeeffectivefrom1Jan.2012to31thDec.2012.(3)如果乙方未能完成協(xié)議規(guī)定的階段目標(biāo)銷(xiāo)量的30%，甲方有權(quán)單方面終止協(xié)議。如果乙方和乙方完成規(guī)定的階段目標(biāo)銷(xiāo)量的70%本協(xié)議繼續(xù)生效。IfPartyBcouldn’tfulfillthe30%ofsalestargetrequiredwithinhalfoftheyear，PartyAhastherighttoterminatetheAgreementunilaterally.PartyBshallbetreatedasqualifiedexclusiveagentandexclusiveexporterifPartyBreachesthesalestargetnolessthan70%,theagreementwillbeeffective.（4）如果乙方完成本協(xié)議規(guī)定總量的80%，本協(xié)議到期日期自動(dòng)延續(xù)到2020年12月31日IfPartyBfulfillsthe80%ofthetotalsalestarget,theAgreementwillbeautomaticallyextendedto31thDec.2020.6、市場(chǎng)情況報(bào)告：ReportsonMarketConditions:乙方有義務(wù)每三個(gè)月就當(dāng)前市場(chǎng)情況及消費(fèi)者意見(jiàn)提供詳細(xì)報(bào)告給甲方，一旦有特殊市場(chǎng)變動(dòng)，乙方也應(yīng)即時(shí)向甲方提供書(shū)面詳情報(bào)告。所有對(duì)該品種的產(chǎn)品升級(jí)改良的要求，只要經(jīng)濟(jì)合理，甲方應(yīng)予以考慮，依據(jù)乙方要求對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行改進(jìn)和開(kāi)發(fā)。PartyBshallhavetheobligationtoforwardonceeverythreemonthstoPartyAdetailedreportsoncurrentmarketconditionsandofconsumer’scomments,andifthereisanyspecialchangeinthemarket,PartyBshallalsoreporttimelytoPartyAitsfullparticularsinwriting.AlleconomicallyreasonablerequestsforupgradesandchangestotheproductsinthelinewillbeconsideredbyPartyAandPartyAwillmakeimprovementsaccordingtothefeedbackorrequirementsfromPartyB.7、價(jià)格和貨款支付方式：Priceandpaymentterms:(1)價(jià)格：甲方同意給予乙方相關(guān)系列產(chǎn)品最優(yōu)惠的FOB價(jià)格。Prices:PartyAagreestoprovidePartyBthemostfavorableFOBShangHaipricefortheproducedproducts.(2)貨款支付方式：100%TTinadvance。Termsofpayment:100%TTinadvance.8、生產(chǎn)和交貨周期：根據(jù)實(shí)際生產(chǎn)情況,收到30%定金的前提下，最長(zhǎng)不得超過(guò)30天。Productionanddeliverydate:accordingtoactualproducingsituationbutitshallwithin30daysmaximumbasedongot30%depositTTinadvance。9、商標(biāo)的使用權(quán)和網(wǎng)絡(luò)銷(xiāo)售權(quán)的授予：Usufructofthetrademarkandinternetmarketingright(1)商標(biāo)的使用權(quán):甲方同意乙方在本協(xié)議有效期內(nèi)在*******區(qū)域使用甲方的”BBB”品牌和BBAB以及“”商標(biāo)標(biāo)志；且品牌和商標(biāo)的選定最終由乙方?jīng)Q定。Usufructofthetrademark:PartyAagreesthatpartyBusethe“BBB”,“BBAB”BRANDandthetradingmarks“”ofthepartyAinterritoryof**************.AndtheoptionofthebrandandtradingmarkdecidedbypartyB.(2)網(wǎng)絡(luò)銷(xiāo)售權(quán)的授予：甲方同意提供給乙方上述產(chǎn)品網(wǎng)絡(luò)分銷(xiāo)權(quán)開(kāi)展分售業(yè)務(wù)PartyAagreestoprovidePartyBdistributingmarketingrightsfortheforementionedproductsforretailmarkets.11、其他條款和條件：OtherTerms&Conditions:此協(xié)議適用于中華人民共和國(guó)和***********法律。如有爭(zhēng)端，雙方友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不成，提交*********國(guó)際仲裁中心仲裁，上述仲裁結(jié)果均為最終結(jié)果，對(duì)各方均具有法律效力。ThisagreementisbothenforceableinChinaand****************************************courtoflawsandregulations.Incaseanydisputes,firstlybothpartiesshalldiscussforthesettlementfriendly.Ifcannotreachagreement,shallbesubmittedto***************InternationalArbitrationCentre.Theresultshallbefinalarbitrationandbothpartiesshallfollow.該協(xié)議一式兩份，在雙方簽字蓋章后，甲乙雙方各持有一份。其他未盡事宜，雙方可以進(jìn)行協(xié)商簽訂附件。附件具有同本協(xié)議同等的法律效力。該協(xié)議及其附件有中英文兩個(gè)版本構(gòu)成，兩種版本具有同等法律效力。本協(xié)議及其以后簽訂的附件的傳真件以及掃描件和協(xié)議正本原件具有同等法律效力。TheAgreementisinduplicateandeachpartyheldonecopy.Otherissuesshallbenegotiatedandsignedastheattachmentsoftheagreement.AndalltheattachmentsofthisAgreementhavethesamelegalforcewiththisAgreement.TheAgreementhasboth