the-importance-of-being-earnst-王爾德-認(rèn)真的重要性

Plot本劇主角JackWorthing是CecilyCardew的監(jiān)護(hù)人。在Cecily眼中，Jack是個(gè)極其認(rèn)真和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?。然而多年?lái)Jack一直騙Cecily自己在倫敦有個(gè)揮霍無(wú)度的弟弟叫Ernest。由于要接濟(jì)這位虛構(gòu)的弟弟，Jack要經(jīng)常要離開Cecily居住的郝特福德〔Hertfordshire〕跑到倫敦去。Jack在倫敦時(shí)那么以“Ernest”自稱。他結(jié)識(shí)了AlgernonMoncrieff〔簡(jiǎn)稱Algy〕的表妹GwendolenFairfax，并和她開始交往。另一位主角Algy那么訛稱自己在城郊有位經(jīng)常生病，名叫Bunbury的朋友。每當(dāng)Algy想逃避一些社會(huì)責(zé)任，或者只是想趁周末外出休息一下，他就騙人說(shuō)要去探望這位同樣是虛構(gòu)出來(lái)的朋友。他將這種虛構(gòu)身份或制造雙重身份的做法稱為“bunburying”。在故事一開始，Jack跑到Algy府上打算向Gwendolen求婚，卻可是遇上不少麻煩。第一是Gwendolen似乎純粹因?yàn)樗嘈臞ack的名字叫Ernest而喜歡他，因?yàn)镋rnest是她心目中最漂亮的名字。第二個(gè)麻煩是Gwendolen的母親是讓人害怕的Bracknell女士，她對(duì)Jack的身世顯然感到不滿和驚訝。Jack年幼時(shí)曾被人放在一個(gè)棄置于火車站的手提包內(nèi)，直至后來(lái)的監(jiān)護(hù)人TomCardew〔亦是Cecily的祖父〕發(fā)現(xiàn)了之后收養(yǎng)他。她認(rèn)為讓女兒“嫁進(jìn)寄物室里與包裹通婚”〔原文：marryintoacloakroomandformanalliancewithaparcel〕是件難以接受的事。另一方面，Algernon發(fā)現(xiàn)Ernest〔當(dāng)時(shí)Algernon不知道Ernest的真名〕在其房間內(nèi)丟下一個(gè)銀色煙盒，盒內(nèi)刻有一段文字意思大概是“小小的Cecily送給親愛(ài)的Jack叔叔，并奉上至溫柔的愛(ài)?！盇lgy不但開始疑心，更進(jìn)一步迫使Ernest成認(rèn)自己的真名是Jack，并道出自已經(jīng)常往來(lái)倫敦與郊區(qū)的原因，而Algy覺(jué)察這和自己的“bunburying”行為很相似。Cecily似乎對(duì)這個(gè)虛構(gòu)出來(lái)的Ernest很感興趣，因此Jack決定告訴Cecily在倫敦的Ernest已經(jīng)在巴黎病逝。而Jack對(duì)Cecily的描述引起Algy對(duì)這位18歲少女的好奇。正當(dāng)Jack換上喪服打算前往赫特福德郡對(duì)Cecily告知這個(gè)“噩耗”時(shí)，Algy已提早一步到達(dá)Cecily位于郊區(qū)的寓所，并冒充自己就是Jack那個(gè)揮金如土的弟弟Ernest。兩人不但很快就攀談起來(lái)，更在Jack趕到這里時(shí)，Cecily對(duì)他說(shuō)她和Algy已有結(jié)婚的打算。Jack雖感憤怒，但亦只好裝作假設(shè)無(wú)其事。Gwendolen來(lái)到城郊打算和Jack會(huì)面，但只見(jiàn)Cecily一人。她們兩人攀談起來(lái)，在言談間識(shí)破了Algy和Jack的真正身份與秘密。之后這兩人也出現(xiàn)了，因此被追問(wèn)他們說(shuō)謊的原因，兩人都分別說(shuō)出了讓人滿意的答案之后，亦各自準(zhǔn)備找牧師取個(gè)Ernest的名字，因此Cecily和Gwendolen寬恕了他們。就在此時(shí)，跟蹤女兒遠(yuǎn)道而來(lái)的Bracknell女士抵達(dá)赫特福德郡。Gwendolen再次向母親提及她和Jack的婚事，然而母親還是不贊同。另一方面Algy亦說(shuō)出他和Cecily已定下婚約的事情。Bracknell女士遂向Cecily和Jack詢問(wèn)一堆關(guān)于Cecily背景的事。Jack不耐煩地一一答復(fù)，直至提到Cecily繼承大堆遺產(chǎn)時(shí)，Bracknell女士才開始感到興趣。Jack作為Cecily的監(jiān)護(hù)人，并不贊成她和Algy的婚事，除非Bracknell女士同意將女兒嫁給他。雖然如此，Bracknell女士還是拒絕交換條件。就在她臨離開Cecily的寓所前，在言談間聽到Dr.Chasuble談及Cecily的家庭教師Prism小姐，Bracknell女士毫不考慮便要求召見(jiàn)她。Prism小姐初見(jiàn)Bracknell女士時(shí)即感覺(jué)錯(cuò)愕。因?yàn)?8年前她曾替Bracknell女士的姐姐打工，期間不慎遺失了一名嬰孩后就不知所終。Bracknell女士再三追問(wèn)后，再搭配上Jack的說(shuō)法，證實(shí)該名孩童正是Jack本人。而孩童的母親那么是Bracknell女士的姐姐，他的父親同時(shí)也是Algy的父親。換句話說(shuō)原來(lái)Jack真的是Algy的哥哥。Bracknell女士說(shuō)，作為長(zhǎng)子，Jack的圣名自然跟從父親。經(jīng)過(guò)翻查后證實(shí)了他父親恰巧又取了一個(gè)Ernest的圣名。最后眾人各自和自己的伴侶擁抱。劇終前Jack說(shuō)他首次明白到為人真誠(chéng)的重要性。〔I'venowrealizedforthefirsttimeinmylifetheVitalImportanceofBeingEarnest〕TheImportanceofBeingEarnestOscarWildeanIrishwriter,playwriterandpoetAdvocateofBritishaestheticismartmovementworksThepictureofDorianGray(novel)Salomé〔poetry〕Theimportanceofbeingearnest〔play〕TheHappyPrince〔fairytale〕RelationshipJack/ErnestAlgernon/BunburyLadyBracknell’sisterGwendolenCecilyLadyBracknellGuardiancousinmothermotherLOVEbrother作品內(nèi)容梗概青年紳士約翰·沃辛和受他監(jiān)護(hù)的未成年者塞西莉及其家庭女教師同住于鄉(xiāng)下的家中。約翰愛(ài)上了他在倫敦的朋友阿爾杰農(nóng)·蒙克里夫的表妹格溫多林·費(fèi)爾法克斯，時(shí)常要到倫敦去；為了掩飾自己的行為，他給自己虛構(gòu)出一個(gè)名叫“埃那斯特”的兄弟，以此作為搪塞塞西莉的借口。正當(dāng)約翰以“埃那斯特”的假名得到了格溫多林的愛(ài)，向其母布雷克耐爾夫人求娶格溫多林時(shí)，不得不說(shuō)出自己是個(gè)被留在維多利亞車站一只手提箱里的棄嬰的舊事。約翰回到鄉(xiāng)間，發(fā)現(xiàn)阿爾杰農(nóng)也冒充那位并不存在的“埃那斯特”，自稱是約翰的兄弟，而且愛(ài)上了塞西莉。結(jié)果發(fā)現(xiàn)塞西莉的女教師就是28年前把布雷克奈爾夫人姐姐的孩子錯(cuò)放在手提箱里的那位粗心的保姆，約翰的真名就叫“埃那斯特”，是阿爾杰農(nóng)的親哥哥。最后這兩對(duì)有情人終成眷屬。word雙關(guān)語(yǔ)pun運(yùn)用雙關(guān)，不僅可以使語(yǔ)言幽默，俏皮，詼諧，而且還可以將喜劇效果強(qiáng)烈的表現(xiàn)出來(lái)。在王爾德的這部作品中，作品名字本身就是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，杰克為了方便進(jìn)城尋歡作樂(lè)而為自己捏造了一個(gè)在城中名叫Ernest的弟弟。而Ernest與earnest同音，意味“認(rèn)真的重要性”。但是，就杰克的語(yǔ)言來(lái)看，描繪的卻是花花公子的浪蕩生活。形成了一個(gè)雙關(guān)，并且是強(qiáng)烈喜劇效果的反雙關(guān)。習(xí)語(yǔ)idiom很多人都借用習(xí)語(yǔ)來(lái)增加文章文采，而王爾德卻不僅限于簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的套用，而是使之成為該劇的一個(gè)亮點(diǎn)。阿爾杰農(nóng)在論及女人在公共場(chǎng)合與自己的丈夫打情罵俏時(shí)說(shuō)：Itlookssobad.itissimplewashingone'scleanlineninpublic.而當(dāng)讀者讀到王爾德寫的這句話時(shí)，自然而然的就能夠聯(lián)想到washone’sdirtylineninpublic。在這里，王爾德將大家都耳熟能詳?shù)囊粋€(gè)習(xí)語(yǔ)精心改造，使其與原來(lái)的意思相反，不僅更符合Algernon這種浪蕩子的說(shuō)話特點(diǎn)，并且能夠強(qiáng)烈的突出喜劇效果，令人有無(wú)窮的回味。將上流社會(huì)女士的輕浮無(wú)聊虛偽用這種俏皮挖苦的語(yǔ)句活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)出來(lái)。娛樂(lè)加娛樂(lè)在文章一開始阿爾杰農(nóng)問(wèn)杰克為什么來(lái)城里時(shí)，Jack答道：Oh,pleasure,pleasure!Whatelseshouldbringoneanywhere?在這里，兩個(gè)pleasure的反復(fù)，集中突出了杰克這一花花公子只想吃喝玩樂(lè)的心態(tài)，并暗含了不以此為恥，反以為榮的感覺(jué)。并且在后面句子中又進(jìn)一步表達(dá)“沒(méi)有別的事",只是尋歡作樂(lè),將花花公子的形象淋漓盡致地刻畫了出來(lái)。尋開心與被開心阿爾杰農(nóng)問(wèn)杰克在鄉(xiāng)下都做什么時(shí)，Jack答道： Whenoneisintownoneamuseoneself. Whenoneisinthecountryoneamusesotherpeople.從這兩個(gè)句子可以看出杰克認(rèn)為生活的全部都是amuse，充分表達(dá)了他游戲人生的態(tài)度。而他將到處尋歡作樂(lè)的行為視為理所當(dāng)然，并且還似乎把它總結(jié)成這樣一句道理。王爾德用了這樣朗朗上口的整齊的對(duì)偶句，很好地表達(dá)了他對(duì)語(yǔ)言的駕馭。重復(fù)repetitionYouhavealwaystoldmeitwasErnest.IhaveintroducedyoutoeveryoneasErnest.YouanswertothenameofErnest.YoulookasifyournamewasErnest.Youarethemostearnestlookingp