專轉(zhuǎn)本中翻英翻譯精煉

專轉(zhuǎn)本中翻英翻譯精煉專轉(zhuǎn)本中翻英翻譯精煉1

據(jù)估計(jì)已經(jīng)有1000萬(wàn)人從這項(xiàng)工程中獲益。Itisestimatedthatabout10millionpeoplehavebenefitedfromtheproject.如果你想獲得成功，除了努力工作以外別無(wú)選擇。Youhavenochoicebuttoworkhardifyouwanttosucceed.據(jù)估計(jì)已經(jīng)有1000萬(wàn)人從這項(xiàng)工程中獲益。2

他把所有的閑暇時(shí)間都用來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，目的就是盡快適應(yīng)國(guó)外的生活。Hespentallhissparetime(in)learningEnglishinordertoadapttolifeabroadassoonaspossible.(狀語(yǔ)后置)我們應(yīng)該勇敢地面對(duì)遇到的任何困難，否那么我們就無(wú)法取得更大的進(jìn)步。Weshouldfacebravelyanydifficultieswemeetwith,otherwisewecannotmakegreaterprogress.〔定語(yǔ)后置〕他把所有的閑暇時(shí)間都用來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，目的就是盡快適應(yīng)國(guó)外的生3

我代表公司對(duì)你所做的一切表示感謝。Onbehalfofthecompany,Iwouldliketothankyouforallyouhavedone.(定語(yǔ)后置)我們最關(guān)心的是那個(gè)城市的飲用水質(zhì)量。Whatweareconcernedaboutmostisthequalityofdrinkingwaterinthecity.〔定語(yǔ)順序〕我代表公司對(duì)你所做的一切表示感謝。4

盡管警察懷疑這名年輕人，但還沒(méi)有足夠證據(jù)證明他就是罪犯。Althoughtheysuspectedtheyoungman,thepolicehadnotenoughevidencetoprovethathewasguilty.高昂的學(xué)費(fèi)使一些貧窮的學(xué)生不能進(jìn)入大學(xué)。Thehightuitiondiscouragesomepoorstudentsfromenteringcolleges.盡管警察懷疑這名年輕人，但還沒(méi)有足夠證據(jù)證明他就是罪犯。5

在我們做出決定前，必須確定我們已經(jīng)將所有相關(guān)因素考慮進(jìn)去了。Beforewecometoadecision,wemustmakesurethatwehavetakenalltherelevantfactorsintoconsideration.他會(huì)講法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，更不用說(shuō)英語(yǔ)了。HecanspeakFrench,GermanandSpanish,nottomentionEnglish.在我們做出決定前，必須確定我們已經(jīng)將所有相關(guān)因素考慮進(jìn)去了6

鑒于政府在解決失業(yè)問(wèn)題上效果不佳，他們?cè)谶x舉中獲勝的機(jī)會(huì)似乎不大。Giventhegovernment’srecordonunemployment,theirchanceofwinningtheelectionlookpoor.我仍然記得20年前我第一次遇到我的老師的情景。IcanstillrememberthefirsttimeImetmyteachertwentyyearsago.鑒于政府在解決失業(yè)問(wèn)題上效果不佳，他們?cè)谶x舉中獲勝的機(jī)會(huì)似7

是我們的所為和所不為決定著我們的未來(lái)。Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdeterminesourfuture.〔強(qiáng)調(diào)句〕他要是知道她的，就用不著費(fèi)那么多事兒了。Itmighthavesavedhimsometrouble,hadheknownhertelephonenumber.(虛擬語(yǔ)氣)是我們的所為和所不為決定著我們的未來(lái)。8

比爾蓋茨是世界上最富裕的人，沒(méi)有他買不起的東西。BillGatesistherichestpersonintheworld;thereisnothinghecan’tafford.這口鐘大約有三個(gè)人那么高。Thisbellisaboutthreetimesastallasaperson.比爾蓋茨是世界上最富裕的人，沒(méi)有他買不起的東西。9

我聽(tīng)說(shuō)劉同志在申請(qǐng)回原單位。

IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.這本書(shū)非常有趣，我一口氣就把它讀完了。

ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.我跟他說(shuō)了幾次，可他一個(gè)勁地看書(shū)，根本就沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)什么。

Itoldhimseveraltimes,buthekeptonreadingwithouthearingwhatIsaid.我聽(tīng)說(shuō)劉同志在申請(qǐng)回原單位。

IheardthatM10

電腦在我們的日常生活中起著非常重要的作用。Computersplayaveryimportantroleinourdailylife/inoureverydaylife只要你不斷努力，你遲早會(huì)取得成功。Aslongasyoukeepontrying,youwillsucceedsoonerorlater.由你決定邀請(qǐng)誰(shuí)來(lái)參加下周的聚會(huì)。It’suptoyouwhowillbeinvitedtothepartynextweek.這部電影使我回想起了在北京所看到的情景。ThemovieremindsmeofwhatIhaveseeninBeijing.電腦在我們的日常生活中起著非常重要的作用。11

正式語(yǔ)言主要用于政府報(bào)告，考試作文和商業(yè)信函中。

Formallanguageismainlyusedingovernmentreports,examinationcompositionsandbusinessletters.據(jù)當(dāng)?shù)貓?bào)紙報(bào)道，昨天這家銀行遭到搶劫。

Itisreportedinthelocalnewspaperthatthebankwasrobbedyesterday.直到天黑了，他才意識(shí)到太晚了而無(wú)法回家。Hedidn’trealizeitwastoolatetogohomeuntilitwasdark.正式語(yǔ)言主要用于政府報(bào)告，考試作文和商業(yè)信函中。

F12

既然你明天就要?jiǎng)由恚裢砦覀兛梢砸黄鸸策M(jìn)晚餐。Sinceyouareleavingtomorrow,wecaneatdinnertogethertonight.英國(guó)人對(duì)不同的文化和不同做事方式不太熟悉，這種情況在其他國(guó)家也如此。TheBritisharenotsofamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,asisoftenthecaseinothercountries.既然你明天就要?jiǎng)由?，今晚我們可以一起共進(jìn)晚餐。13

人和動(dòng)物的最大區(qū)別在于人能學(xué)習(xí)并使用語(yǔ)言。Thebiggestdifferencebetweenanimalsandhumanbeingsisthathumancanlearnanduselanguage.薩姆買不起他極想要的那種照相機(jī)，因?yàn)槟窍鄼C(jī)太貴了。Samcannotaffordthecamerawhichhedesires,becauseit’stooexpensive.人和動(dòng)物的最大區(qū)別在于人能學(xué)習(xí)并使用語(yǔ)言。14

他一直全身心地?fù)湓诠ぷ魃?。Hehasdevotedhimselftohiswork.一天，蘇珊(Susan)在瀏覽書(shū)籍時(shí)，被一個(gè)真實(shí)故事吸引住了。Oneday,whilescanningbooks,Susanwasattractedbyatruestory.Browse和遠(yuǎn)方的朋友保持聯(lián)系不是一件容易的事。Itisnoteasytokeepintouchwithfriendswhentheyarefaraway.鄰居們都不能容忍他那樣對(duì)年邁的父親說(shuō)話。Theneighborscan’tbearthewayhetalkstohisoldfather.李大伯自己雖不富裕，但在別人需要幫助時(shí)，他從不猶豫。Althoughheisn’trichhimself,UncleLineverhesitatestohelpothersinneed.他一直全身心地?fù)湓诠ぷ魃稀?5

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在中國(guó),旅游越來(lái)越受到人們的歡迎。Withthedevelopmentofeconomy,travellingisbecomingmoreandmorepopularinchinanow.他的演講激勵(lì)我們比以往任何時(shí)候都更加努力工作。Hisspeechinspiredustoworkharderthaneverbefore.不管他們說(shuō)什么，做你認(rèn)為正確的事。Whatevertheysay/Nomatterwhattheysay,dowhatyouthinkisright.隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在中國(guó),旅游越來(lái)越受到人們的歡迎。16

他們已經(jīng)十年沒(méi)見(jiàn)面了。Theyhaven’tseeneachotherfortenyears.在我看來(lái)，討論是解決問(wèn)題的好方法。

Inmyopinion,discussionisagoodsolutiontotheproblem.你應(yīng)該利用課外一切機(jī)會(huì)學(xué)英語(yǔ)。

YoushouldtakeadvantageofeveryopportunitytostudyEnglishoutofclass.她對(duì)知識(shí)有強(qiáng)烈的渴望，但不知道如何求知。

Shehasastrongdesireforknowledge,butshedoesn’tknowhowtoobtainit.人們只有生病了才知道健康的價(jià)值。

Onlywhenpeoplefallillcantheycometoknowthevalueofhealth.他們已經(jīng)十年沒(méi)見(jiàn)面了。Theyhaven’tseen17

長(zhǎng)城是中國(guó)的歷史文化符號(hào)之一。TheGreatWallisoneofthesymbolsofChinesehistoryandculture.無(wú)論生活多難，我都不會(huì)失去信心。Nomaterhowhard/difficultlifeis,Iwillneverlosemyfaith/confidence.物體離我們?cè)竭h(yuǎn)，看起來(lái)就越小。Thefartheranobject/abodyisawayfromus,thesmalleritlooks.

.長(zhǎng)城是中國(guó)的歷史文化符號(hào)之一。18

政府已經(jīng)采取積極措施防止空氣污染。Thegovernmenthasalreadytakenactivemeasures/stepstoprevent/stoptheairpollution.建設(shè)和諧校園的關(guān)鍵在于讓每個(gè)學(xué)生都能積極參與進(jìn)來(lái)。Thekeytoconstructing/buildingaharmoniouscampusistohaveeverystudenttakepartinitactively政府已經(jīng)采取積極措施防止空氣污染。19

1、他這次考試失敗使他意識(shí)到定期復(fù)習(xí)功課是多么重要。2、請(qǐng)一定不要忘記離家前你父母對(duì)你說(shuō)過(guò)的話。3、我確信她的英語(yǔ)知識(shí)對(duì)這項(xiàng)工作來(lái)說(shuō)是足夠的。4、這篇文章的目的是告訴學(xué)生怎么培養(yǎng)良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。5、在當(dāng)今時(shí)代，人們?cè)絹?lái)越多地依靠計(jì)算機(jī)來(lái)解決各種各樣的難題。1、他這次考試失敗使他意識(shí)到定期復(fù)習(xí)功課是多么重要。20

6、略讀不僅幫助你對(duì)將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀得快些，提高你的閱讀理解力。7、有些人認(rèn)為男孩子考試成績(jī)總是比女孩子好。然而，事實(shí)未必如此。8、即使智力一般的學(xué)生也可以通過(guò)改進(jìn)學(xué)習(xí)習(xí)慣而