2023年catti三級(jí)筆譯綜合能力考試試題及答案解析

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析(二)

一、VocabularySelection(本大題20小題.每題1.0分，共20.0分。Inthis

part,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare

fourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choose

thewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyone

rightanswer.)

第1題

MorehasbeenlearnedabouttheMoonthananyotheroftheEarth"“s

neighborsinspacebecauseoftheApolloprogram,whichenabledmento

walkontheMoonandbringbackhundredsofpoundsof.

Arocks

Brock

Cstone

Dstones

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

近義辨析。stone是最常用詞，可指任何石頭；rock指巖石，具有可爭(zhēng)論價(jià)值，

可作可數(shù)名詞，也可作不行數(shù)名詞，在此應(yīng)用可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)。

第2題

thevarietythattheaveragefamilyhasinbeef,fish,poultry,

andvegetarianrecipes,theyfindmostmealsunexciting.

AInspite

BInspite

CDespiteof

DDespite

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

習(xí)語(yǔ)辨析。despite（后面不加of）與inspiteof（后面不能省of）同義，?？蓳Q

用。在此只有選項(xiàng)D正確。

第3題

Ican""ttellthetimebecausetheoftheclockhavebeenremoved.

Ahands

Bpointers

Carms

Dfingers

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

固定搭配。（鐘表等的）指針一般用hand,如:thehourhand時(shí)針；theminute

hand分針；thesecondhand秒針；因此選項(xiàng)A為答案。

第4題

Apigmentcalledmelaninprotectsthelayersofskinfromsun

rays.

Aunder

Bbelow

Cunderlying

Dunderneath

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

近義辨析。此題需辨清詞性；此題空白處應(yīng)填形容詞，而選項(xiàng)；A.under作介

詞或副詞；B.below作介詞或副詞；Cunderlying在下面的，下層的，為形容

詞；D.underneath作介詞或副詞；因此只有C正確。

第5題

Readershappyendingsmayfindtheunvarnishedviewofmodern

motherhoodabitunsettling.

Afond

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Bpreferred

Cadaptedto

Daccustomedto

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

固定搭配。A.fond應(yīng)為befondof寵愛(ài)、寵愛(ài)；B.preferred更寵愛(ài)，寧愿（選

擇）；C.adaptedto適合，適應(yīng)；D.accustomedto習(xí)慣于。此句意為：習(xí)慣

于看歡快結(jié)局的讀者可能會(huì)覺(jué)得現(xiàn)代母親們的這種質(zhì)樸觀點(diǎn)令人有點(diǎn)擔(dān)憂。

第6題

Intheeighteenthcentury,thetownofBennington,Vermont,wasfamous

forpottery.

Aitmade

Bits

Cthemaking

Dwhereits

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

語(yǔ)法應(yīng)用。本句意為：在十八世紀(jì)，本寧頓城和佛蒙特城以其制陶業(yè)而著名；因

此應(yīng)填代詞的全部格。如：Thesmalltownisfamousforitsfinepark.這

座小城以秀麗的公園著稱。

第7題

Ifyouhearthefire,leavethebuildingquickly.

Awarning

Balarm

Csignal

Dbell

【正確答案】：B

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

近義辨析。A.warning警告；B.alarm報(bào)警，警報(bào)，警報(bào)器；afirealarm火

警，火災(zāi)警報(bào)器；C.signal信號(hào)，預(yù)兆；D.bell鈴，鐘。

第8題

Productswhicharemadefromdirtsandarehightemperaturesare

knownasceramics.

Atemperedin

Bsubjectedto

Cexposedto

Dbakedin

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

近義辨析。temper使金屬回火后有適當(dāng)韌度；besubjectedto易患病，使經(jīng)受；

exposeto使暴露在……下；bake烘焙，烤；在此意為：由泥土制成并經(jīng)受高溫

后形成的產(chǎn)品被稱為陶器。

第9題

Hedrovefastandarrivedanhourschedule.

Ainadvance

Bbefore

Cby

Daheadof

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

固定搭配。A.inadvance褥te,事先，在前面；如：Wepaidtherentinadvance.我

們預(yù)付了房租。B.before在...之前;C.by經(jīng)，依據(jù)；D.aheadof在...

之前，提前；aheadofschedule是固定搭配，表"提前”。

第10題

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析(二)

Evenatanearlystagetheschoolfeltthatsheagoodchanceof

passingherexams.

Astood

Bgained

Cpossessed

Dtook

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

固定搭K。standa(good/fair)chanceofdoingsth.或standa(good/

fair)chancetodosth.大有期望,有相當(dāng)把握；takeachance或takechances

冒險(xiǎn)一試，碰運(yùn)氣，投機(jī)；因此選項(xiàng)A為答案。

第11題

GroverClevelandwasthefirstpresidentintheWhiteHouse.

Agotmarried

Btogetmarried

Chasgotmarried

Dwasmarried

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

非謂語(yǔ)動(dòng)詞用法。此處所填內(nèi)容應(yīng)是修飾表語(yǔ)thefirstpresident的后置定語(yǔ)，

且此句已有系動(dòng)詞was；而選項(xiàng)A、C、D均為完整的謂語(yǔ)動(dòng)詞，所以為避開(kāi)謂語(yǔ)

動(dòng)詞排列，只能選擇選項(xiàng)B.togetmarried這一動(dòng)詞不定式(非謂語(yǔ)動(dòng)詞)來(lái)作

定語(yǔ)。

第12題

TheexplorertoldtheboysabouthisintheAfricanforests.

Astories

Bvoyage

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Cadventures

Dtrips

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

近義辨析。A.stories故事；B.voyage航海，航程，旅行記，專(zhuān)指橫跨海洋的

水上遠(yuǎn)程旅行；C.adventures奇遇，冒險(xiǎn)，冒險(xiǎn)的經(jīng)受，其復(fù)數(shù)的含義是故事

中人物的生活和活動(dòng)狀況；D.trips（短途）旅行，旅程，是旅行和訪問(wèn)的總稱。

第13題

Untilthefinalvotesarecast,though,assurancesfornothing.

Acount

Bmeant

Cgive

Daccount

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

近義辨析。A.count有價(jià)值，重要，起作用，常與for連用；B.meant意味著；

C.give授予，供給；D.account解釋或說(shuō)明……的緣由。此句意為：可是不到

最終投票，前面的保證（口頭擔(dān)保）是沒(méi)用的。

第14題

Wehopethatthemeasurestocontrolprices,takenbythe

government,wi11succeed.

Awhen

Bsince

Cafter

Das

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

習(xí)慣用法。as用作關(guān)系代詞，代替的是measures,引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句，意

為政府實(shí)行的措施。

第15題

Johnishandsomethescaronhisface.

Aalthough

Bevenif

Cinsteadof

Ddespite

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

近義辨析。A.although（連詞）盡管，雖然（通常用在從句前）=inspiteofthefact

that；B.evenif（連詞）即使，盡管（evenif的從句中含有猛烈的假定性）；

C.insteadof（介詞）代替...，而不;D.despite（介詞）盡管=inspiteof（后

面跟名詞或名詞性短語(yǔ)）；因此D為答案。

第16題

Iwrotetomybankmanagertogettingaloan.

Ainthehope

Bonthequestion

Cwiththeaim

Dwithaview

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)語(yǔ)辨析。inthehopeof/inthehopethat期望（通常沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的可能性）；

withaviewto/of以……為目標(biāo)；希望于；因此D為答案。

第17題

ofrecentpoliticaldevelopments,hewastakenbysurpriseupon

hisarrivalinthecapital.

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

AUnexpected

BUnacquainted

CUnaware

DUnknowing

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

形近識(shí)別。unexpected想不到的，意外的，突然的（形容詞）；unacquainted不

生疏的，不知道的（形容詞）；beunawareof不了解，不明白，沒(méi)留意；（unaware

用作表語(yǔ)形容詞）；如：beunawareofthetruth不明真相；unknowing不知道

的，沒(méi)覺(jué)察的（of）；因此C為答案。

第18題

Orsonaccusedthemanthetheft.

Afor

Bof

Cin

Don

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

固定搭配。accusesb.ofsth.指控，控告，職責(zé)；因此B為答案。

第19題

BascahashisfirstprizeattheIntelScienceTalentSearch,the

premiernationalhighschoolsciencecompetition.

Alanded

Blent

Crendered

Dbrought

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

詞義辨析。land使登陸，使上岸，使處于；獲得，捕獲（常用于口語(yǔ)）如：Helanded

acontractforbuildingafactory.他得到了一個(gè)承建工廠的合同。lend借

出，貸款，增加；render使……成為，報(bào)答；bring拿來(lái)，取來(lái)，帶來(lái)；因此答

案為Ao

第20題

Ishouldliketorentahouse,thatismodern,cozyand,,ina

convenientplace.

Abeforeall

Baboveall

Coverall

Dfirstofall

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)語(yǔ)辨析。B.aboveall首先，首要（一般是指幾種并列成分中最重要的或最受

關(guān)注的）；C.overall普及；D.firstofall首先（一般放在要依次排列的事

情的開(kāi)頭）；所以B是答案。

二、VocabularyReplacement（本大題12小題.每題1.0分，共12.0分。This

partconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.

Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbyletters

A,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacethe

underlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthe

principalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.）

第1題

TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedtospurindustry.

Atax

Bstimulate

Ccensure

Drebuke

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

動(dòng)詞辨析。spur鞭策，刺激；tax對(duì)...征稅，使負(fù)重?fù)?dān)；stimulate刺激，激

勵(lì)；censure責(zé)難；rebuke斥責(zé)，非難；因此選項(xiàng)B為答案。

第2題

SinceJonasSalkcameupwithhispoliovaccine,infantileparalysishas

virtuallydisappearedfromtheUnitedStates.

Asurfacedwith

Braisedthepriceof

Cdiscovered

Delevated

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)語(yǔ)辨析。comeupwith想出，提出，供給；raisethepriceof抬高...的

價(jià)格；discover（首次）覺(jué)察，覺(jué)察，找到；因此C為答案。

第3題

Ifyoucan""tdigintothefieldyouhavechosenforyourpursuit,it

ishardlypossibleforyoutoachieveanythingsignificantinthefield.

Aacquire

Brequire

Caccompany

Daccomplish

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

動(dòng)詞辨析。achieve完成，到達(dá)。A.acquire獲得，學(xué)到；B.require要求，

命令；C.accompany陪伴，伴隨；D.accomplish完成，到達(dá)，實(shí)現(xiàn)。

第4題

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

DoubleEagleII,thefirsttrans-Atlanticballoon,wasgreetedbyavid

crowdsinFrance.

Aeager

Bsurging

Cappreciative

Dvigorous

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

形容詞辨析。A.eager熱心于，渴望著；B.surging急劇上升，沖擊，波動(dòng)；

C.appreciative賞識(shí)的，有賞識(shí)力的，表示感謝的；D.vigorous精力旺盛的，

強(qiáng)健的；而avid表示“渴望的”，因此A是答案。

第5題

Icelandhastheoldestparliaincnl,whichgoesasfarbackto930A.D.when

Althing,thelegislativeorganization,wasestablished.

Aoffice

Badobe

Cassembly

Dbuilding

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

名詞辨析。A.office辦公室；（英）政府機(jī)關(guān)，部；B.adobe指磚坯砌成的房子；

C.assembly集合，集會(huì)；alegislativeassembly指立法機(jī)關(guān)；D.building

建筑物；因此C為答案。

第6題

Thecountrywillnolongerbeplaguedbyturmoil.

Aconstantchange

Bbadweather

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Cutterconfusion

Dfuelshortages

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

名詞辨析。turmoil騷動(dòng)，混亂；constantchange不斷的變化；badweather

惡劣的天氣；utterconfusion十足的混亂；fuelshortages燃料短缺；因此選

項(xiàng)C為答案。

第7題

Theoldmansatbeforethefireinatrance,thinkingofhispastlife.

Ainaspecialposition

Binacozystate

Cinasleepystate

Dinameditativestate

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

詞義辨析。inatrance出神，著迷，發(fā)呆。A.inaspecialposition處于特

殊位置；B.inacozystate處在一種舒適/安逸/滿足的狀態(tài)中；C.inasleepy

state處在困倦的狀態(tài)中；D.inameditativestate處在一種深思/冥想的狀

態(tài)中。

第8題

Thedoctorpreferredtoresignratherthanbeaccusedpubliclyofinfamous

conduct.

Aunknown

Bextraordinary

Cmysterious

Ddisgraceful

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

【答案解析】

形容詞辨析。unknown不知道的，未知的；extraordinary格外的，特別的；

mysterious奇特的；disgraceful可恥的，有損名譽(yù)的；infamous聲名狼藉的；

所以D為答案。

第9題

Theveryubiquityofelectroniccommunicationscanhaveasurprising

downside,notesRichardKohn,amilitaryhistorianattheUniversityof

NorthCarolina:awifebecomesaccustomedtofrequente-mailfromher

husband,untilhecan"“tgettoacomputer.Andthenheranxiety

increases.

Afailure

Bunderside

Cdrawback

Dconsequence

【正確答案】：C

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

名詞辨析。downside消極面，負(fù)面影響。A.failure失敗，故障；B.underside

下面，內(nèi)面；C.drawback缺點(diǎn)，弊病，障礙；D.consequence結(jié)果，影響；著

重表示某件事情所造成的結(jié)果，常帶有不良后果之意。

第10題

Injustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthelocalpeople

toavastcommunicationsandtradingcenterwheremillionsswap

informationordodealsaroundtheworld.

Abusiness

Bshopping

Cchatting

Dmeeting

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

名詞辨析。deals交易，買(mǎi)賣(mài)；A.business商業(yè)，買(mǎi)賣(mài)，交易，生意，商行；

B.shopping買(mǎi)東西，購(gòu)物；C.chatting談天；D.meeting會(huì)議，時(shí)機(jī)，會(huì)戰(zhàn)；

因此選項(xiàng)A為答案。

第11題

Theserviceeconomydoesn""tsuggestthatweconvertourfactories

intolaundriestosurvive.

Aimply

Bpersuade

Churl

Dtransform

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

動(dòng)詞辨析。convert使轉(zhuǎn)變/轉(zhuǎn)換，使...轉(zhuǎn)變信仰；A.imply示意，意味；

B.persuade說(shuō)服，勸告，（使）信任；C.hurl用力投擲，憤慨地說(shuō)出；D.transform

轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)變，改造；因此選項(xiàng)D為答案。

第12題

Mostspeciesofthisplantthriveinordinarywel1-drainedgardensoi1

andtheyarebestplanted8cmdeepand5cmapart.

Adevelopwell

Bgrowtaller

Cmature

Dbearfruit

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

動(dòng)詞辨析。thrive興盛，富強(qiáng)，強(qiáng)健成長(zhǎng)；A.developwell生長(zhǎng)，進(jìn)展，發(fā)育

得好；B.growtaller漸漸長(zhǎng)高；C.mature成熟，到期；D.bearfruit結(jié)

出果實(shí)，奏效；因此選項(xiàng)A為答案。

三、CorrectingGrammaticalErrors（本大題15小題.每題1.0分，共15.0

分。Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlined

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析(二)

partthatindicatesagrammaticalerrorBeloweachsentence,thereare

fourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Youaretoselect

theONEchoiceandreplacetheunderlinedelement(s)sothattheerror

iserasedandcorrected.Thereisonlyonerightanswer.)

第1題

Itwasnotuntilshearrivedattheclassroomsherealizedshehad

forgottenhercoursebook.

Aandsherealized

Bwhichsherealized

Cthensherealized

Dthatsherealized

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)慣搭配。此句用的是itwasnotuntil…that.這一固定搭配，如：Itwasnot

untilhetoldmethatIknewit.直到他告知我，我才知道。

第2題

Alllivingcreaturespassoninheritedtraitsfromonegenerationto

other.

Atheother

Banother

Cothers

Dotherone

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

代詞搭配。依據(jù)句意：全部的生物都是一代一代地向下傳遞其遺傳特性。another

另一個(gè)，泛指同類(lèi)事物中的另一個(gè)；本句是指從一代向另一代傳遞，因此fromone

toanother是正確選項(xiàng)。

第3題

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Thetrafficpolicestoppedthreetrucksheavilyloadingwithmerchandise

thatlookedasgrainbags.

Athatwereloading…like

Bloadedwith…like

Ctoloadwith…for

Dloadedwith…for

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用及習(xí)慣搭配。分詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，要留意主動(dòng)與被動(dòng)的關(guān)系：假設(shè)賓

語(yǔ)與賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)之間是主動(dòng)關(guān)系要用現(xiàn)在分詞，如是被動(dòng)關(guān)系要用過(guò)去分詞。本

句stop與load之間是被動(dòng)關(guān)系，要用過(guò)去分詞loaded；其次個(gè)空與前面的look

表示“看起來(lái)像……”，所以用固定搭配looklike,選項(xiàng)B正確。

第4題

Inourowngalaxy,theMiIkyWay,thereareperhaps200billionstars,

asmallpariofthemprobablyhaveplanetsonwhichlifeisfeasible.

Aasmallfractioninwhich

Basmallfractionofwhich

Casmal1fractionwhich

Dwhichafractionof

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。英語(yǔ)的定語(yǔ)從句（不管是限定性或非限定性）中，當(dāng)關(guān)系代詞作介詞賓

語(yǔ)時(shí)，介詞前置，其中whom指人，which指物；而介詞of表示整體中的一局部,

比用in準(zhǔn)確，所以B為答案。

第5題

Wedon"tplantogototheconcert,andsothey

don"t.Asodothey

Btheydon”ttoo

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Cneitherdon”t

theyDtheydon^^t

either

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。由and連接的這句話前半句是否認(rèn)構(gòu)造，后半句也要用否認(rèn)構(gòu)造；其

形式有兩種：neitherdothey（用neither句子要倒裝）和theydonwt

either.因此選項(xiàng)D為答案。

第6題

Whenhefailshisfinalexamination,heissureofauniversityplace.

AIf

BIncase

CEvenwhen

DEvenif

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

連詞應(yīng)用。依據(jù)句意，劃線局部應(yīng)填一個(gè)引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句的連詞，而if假設(shè)（引

導(dǎo)條件從句），每當(dāng)……時(shí)（表因果關(guān)系），即使（if當(dāng)此意講時(shí)，常用evenif）；

如：IfIamwrong,youarewrongtoo.即使我錯(cuò)」‘，你也對(duì)不incases

在...的狀況下，萬(wàn)一....的話；如：Incaseanythingimportanthappens,

pleasecallmeup.萬(wàn)一發(fā)生什么重要事情，請(qǐng)打給我。evenif即使，

縱使（evenif的從句中含有猛烈的假定性）；如：Evenifheispoor,sheloves

him.即使他很窮，她還是愛(ài)他。所以應(yīng)用選項(xiàng)Do

第7題

Hesays,youmusttakeinthoseresponsibilities.

Atakeaway

Btakeon

Ctakeout

Dtakeoff

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)語(yǔ)搭配。本句意為：他說(shuō)，你必需擔(dān)當(dāng)起這些責(zé)任。takeaway拿走，減去；

takeon擔(dān)當(dāng)，從事，具有；takeout拿出，取出，除去；takeoff起飛，脫

下，匆忙離去，取消；因此選項(xiàng)B是答案。

第8題

Inhisspeechattheconference,theChairmansolemnlystatedthatthe

responsibilitytoourlivesandthekindofworldinthatweliveisours

andoursalone.

Afor...inwhich

Bof...forwhich

Cof...inwhich

Dfor…onwhich

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

習(xí)慣搭配和構(gòu)造應(yīng)用?！睘槟呈仑?fù)責(zé)”是takeresponsibilityfor,所以第一

個(gè)空要填for；其次個(gè)空白處的介詞短語(yǔ)與后面的welive構(gòu)成定語(yǔ)從句修飾

world,所填之處應(yīng)為介詞+關(guān)系代詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)，因表地點(diǎn)world,所以應(yīng)

用inwhich；只有選項(xiàng)A正確。

第9題

JohnandIhavejustbeentellingstorieslw。ofus.

Aourselves

Btoeachother

Ceachofus

Dboth

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

構(gòu)造應(yīng)修。依據(jù)本句的構(gòu)造，劃線局部應(yīng)是充當(dāng)方式狀語(yǔ)；而有此功能的選項(xiàng)只

有介詞短語(yǔ)toeachother。其余三個(gè)選項(xiàng)ourselves,eachofus,和both

在此均為代詞。

第10題

Thestudentaskedherprofessorifhewouldhavegoneonthespaceship

hedidknowearlier.

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Aifheknew

Bifheknows

Chehadknown

2023年catti二級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析(二)

Dhadheknown

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

虛擬語(yǔ)氣。本句是對(duì)過(guò)去事實(shí)的假設(shè)，條件從句的謂語(yǔ)應(yīng)用過(guò)去完成時(shí)(had

known),而if條件句中如有were,should,had,可將if省去，而把were,should,

had放在句首。因此選項(xiàng)D是答案。

第11題

Withoutthemusic,thechildrenwouldhavenothadsomuchfun.

Awouldn^^tbehaving

Bwouldn“thave

beenCwouldn”tbe

Dwouldn“thavehad

【正確答案】：D

【此題分?jǐn)?shù)】：1.0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。當(dāng)有兩個(gè)以上的助動(dòng)詞時(shí)，not跟在第一個(gè)助動(dòng)詞之后。介詞短語(yǔ)

withoutthemusic可代替虛擬條件從句；本句表達(dá)的是與過(guò)去事實(shí)相反的假設(shè)，

后面的主句謂語(yǔ)應(yīng)用would+have+過(guò)去分詞；因此選項(xiàng)D是答案。

第12題

Allrootvegetablesgrowunderground,andnotallvegetablesthatgrow

undergroundareroots.

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Abut

Bor

Cas

Dthus

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。依據(jù)句意，前后兩句應(yīng)是轉(zhuǎn)折關(guān)系，因此連接詞應(yīng)是表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的

but,而不能用表示并列關(guān)系的and；因此選項(xiàng)A是答案。or表示'或'；as"當(dāng)……

之時(shí)，隨著"；thus“因此，這樣”。

第13題

ThepicturesoftheLochNessMonstershowaremarkableresemblanceto

aplesiosaur,alargewaterreptileoftheMesozoicerapresumingextinct

formorethan70millionyears.

Asupposed

Bpresumably

Cpresumptuous

Dispresumed

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

副詞應(yīng)用。Suppose和presume均表“假定，認(rèn)為"，但presume更側(cè)重“猜測(cè)”；

presuming作形容詞時(shí)，與presumptuous是同義詞，表“專(zhuān)橫的”，但在本句中

presuming不是形容詞，而是分詞，修飾形容詞extinct,表“假定的”，故

選項(xiàng)B.presumably"或許”是答案。

第14題

Nosuchweaponswereusedandnonebeenfound.

Anonehavebeen

Bnonehas

Cnootherhasbeen

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Dnoothersbeen

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。此句由and連接兩個(gè)并列成分，所填選項(xiàng)應(yīng)與前面wereused一樣，

是一個(gè)完整的構(gòu)造；因此選項(xiàng)B.nonehas和D.noothersbeen均是錯(cuò)誤表達(dá)；

C.nootherhasbeen與and前的半句時(shí)態(tài)不符；只有A.nonehavebeen的

構(gòu)造正確。

第15題

Iknewnothingofthemotivesbehindhisrecentmove,andIdon"vt

knoweitherthepersontoputhimuptotheaction.

AnordidIknow...who

BnotdidIknow...that

CnordoIknow...that

DeitherdidIknow...who

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

構(gòu)造應(yīng)用。本句是個(gè)并列否認(rèn)句。either一般不用于否認(rèn)句中，所以選項(xiàng)D不

對(duì)；not表否認(rèn)不需要倒裝，所以選項(xiàng)B也不對(duì)；nor表否認(rèn)需要倒裝且前半句

是一般過(guò)去時(shí)，所以應(yīng)用nordidIknow…；其次個(gè)空白處需要填一個(gè)可引導(dǎo)

定語(yǔ)從句修飾person的關(guān)系代詞，在此who適宜；所以選項(xiàng)A正確。

四、ReadingComprehension(共38小題，共38.0分)Inthissectionyouwill

findaftereachofthepassagesanumberofquestionsorunfinished

statementsaboutthepassage,eachwithfour(A,B,CandD)suggested

answersorwaysoffinishing.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfits

best.

第1題

Stressiswithusallthetime.Itcomesfrommentaloremotional

activityaswellasphysicalactivity.Itisuniqueandpersonaltoeach

ofus.Sopersonal,infact,thatwhatmayberelaxingtoonepersonmay

bestressfultoanother.Forexample,ifyou"“reabusyexecutivewho

likestokeepoccupiedallofthetime,utakingiteasy“atthebeach

onabeautifuldaymaybeextremelyfrustrating,nonproductive,and

upsetting.

Youmaybeemotionallydistressedfrom“doingnothing."Toomuchemotional

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

stresscancausephysicalillnessessuchashighbloodpressure,ulcers,

orevenheartdisease.Physicalstressfromworkorexerciseisnotlikely

tocausesuchailments.Thetruthisthatphysicalexercisecanhelpyou

torelaxandtobetterhandleyourmentaloremotionalstress.

Whichofthefollowingpeoplewouldfindutakingit

easy“stressful?AConstructionworkers.

BBusinessexecutives.

CFarmworkers.

DTruckdrivers.

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

細(xì)節(jié)題型。見(jiàn)文章第五句：Forexample,ifyou”reabusyexecutivewho

likes

tokeepoccupiedallofthetime,“takingiteasy“atthebeachona

beautifuldaymaybeextremelyfrustrating,nonproductive,and

upsetting.選項(xiàng)B.Businessexecutives是答案。

Whichofthefollowingwouldbeadeterminantastowhatpeoplefind

stressful?

APersonality.

BEducation.

CMaritalstatus.

DShoesize.

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

推斷題型。由文章第三句（ItisuniqueandpersonaltoeachofUS.壓力是

獨(dú)特且因人而異的。）和第五句的舉例來(lái)看，因人而異不是指B.Education所受

教育；C.Maritalstatus婚姻狀況；D.Shoesize鞋的尺寸,由此可推論出“因

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

人而異”指的是共性不同對(duì)壓力的感受有所不同，所以選項(xiàng)A.Personality正

確。

第3題

Thisarticle,publishedbytheDepartmentofHealthandHumanServices,

probablycamefromthe.

AFederalBureauofInvestigation

BAlcohol,DrugAbuse,andMentalHealthAdministration

CEducationAdministration

DCommunicableDiseasesAdministration

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：LO分

【答案解析】

推斷題型。由于本文是由theDepartmentofHealthandHumanServices（人

類(lèi)安康和公共事業(yè)部）發(fā)表的談?wù)搲毫?wèn)題的文章，應(yīng)當(dāng)不屬于A.Federal

BureauofInvestigation（聯(lián)邦調(diào)查局）；C.EducationAdministration（教育

部）；D.CommunicableDiseasesAdministration（傳染病治理部門(mén)）負(fù)責(zé)的范圍，

而是B.Alcohol,DrugAbuse,andMentalHealthAdministration（酗酒、濫

用毒品和精神安康治理部門(mén)）負(fù)責(zé)的范圍。所以選項(xiàng)B正確。

第4題

AsourceofstressNOTspecificallymentionedinthispassageis.

Aeducationalactivity

Bphysicalactivity

Cmentalactivity

Demotionalactivity

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

是非題型。由文章其次句(Itcomesfrommentaloremotionalactivityaswel1

asphysicalactivity.)可知沒(méi)有明確提及的壓力來(lái)源只有選項(xiàng)A.educational

activity0

第5題

Physicalproblemscausedbyemotionalstresscanappearasallofthe

followingEXCEPT.

Aulcers

Bpregnancy

Cheartdisease

Dhighbloodpressure

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

細(xì)節(jié)題型。從文章倒數(shù)第三句(Toomuchemotionalstresscancausephysical

illnessessuchashighbloodpressureulcers,orevenheartdisease)

看出太大的情感壓力可能導(dǎo)致身體疾病，包括A.ulcers潰瘍；C.heartdisease

心臟??；D.highbloodpressure高血壓；選項(xiàng)B.pregnancy沒(méi)在其中，所以

是答案。

第6題

Onemethodmentionedtohelphandlestressis.

Aphysicalexercise

Btranquilizers

Cdrugs

Dtakingiteasy

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

細(xì)節(jié)題型。文章最終一句(Thetruthisthatphysicalexercisecanhelpyou

torelaxandtobetterhandleyourmentaloremotionalstress.)強(qiáng)調(diào)：

體育熬煉能有助于人們放松且更好地應(yīng)對(duì)精神或情感壓力。

第7題

Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistssetouttogrowrootsby

themselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.Thescientistsfoundthat

thenutritionofisolatedrootswasquitesimple.Theyrequiredsugarand

theusualmineralsandvitamins.However,theydidnotrequireorganic

nitrogencompounds.Theserootsgotalongfineonmineralinorganic

nitrogen.Rootsarecapableofmakingtheirownproteinsandotherorganic

compounds.Theseactivitiesbyrootsrequireenergy,ofcourse.The

processofrespirationusessugartomakethehighenergycompoundATP,

whichdrivesthebiochemicalreactions.Respirationalsorequiresoxygen.

Highlyactiverootsrequireagooddealofoxygen.

Thestudyofisolatedrootshasprovidedanunderstandingofthe

relationshipbetweenshootsandrootsinintactplants.Theleavesofthe

shootsprovidetherootswithsugarandvitamins,andtherootsprovide

theshootswithwaterandminerals.Inaddition,rootscanprovidethe

shootswithorganicnitrogencompounds.Thiscomesinhandyforthegrowth

ofbudsintheearlyspringwhenleavesarenotyetfunctioning.Once

leavesbeginphotosynthesizing,theyproduceprotein,butonlymature

leavescan“export“proteintotherestoftheplantintheformofamino

acids.

Whatisthemaintopicofthepassage?

ATherelationshipbetweenaplant“srootsanditsshoots.

BWhatcanbelearnedbygrowingrootsinisolation.

CHowplantscanbegrownwithoutroots.

DWhatelementsarenecessaryforthegrowthofplants.

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

主旨題型。見(jiàn)本文主旨句，其次段第一句：Thestudyofisolatedrootshas

providedanunderstandingoftherelationshipbetweenshootsandroots

inintactplants.(第一?段談的是thestudyofisolatedroots；其次段談

的是therelationshipbetweenshootsandroots)；因此選項(xiàng)A應(yīng)為答案。

第8題

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Theworduthemselves“inParagraph1refersto.

Aplantphysiologists

Bsolutions

Claboratoryflasks

Droots

【正確答案】：A

【此題分?jǐn)?shù)】：L0分

【答案解析】

細(xì)節(jié)題型。見(jiàn)第一段第一句：Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistsset

outtogrowrootsbythemselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.這

里指plantphysiologists自己培育根用作物；因此themselves在此應(yīng)為正確

選項(xiàng)。

第9題

Thescientistsfoundwhattheisolatedrootsneedis.

Aquitenatural

Bsugar,mineralsandvitamins

Csomerarevitamins

Dorganicnitrogencompounds

【正確答案】：B

【此題分?jǐn)?shù)】：LO分

【答案解析】

細(xì)節(jié)題型。見(jiàn)第一段第三句：Theyrequiredsugarandtheusualmineralsand

vitamins.所以選項(xiàng)B是答案。

第10題

Rootshavetheabilityto.

Amakeproteins

Bobtainfreshair

2023年catti三級(jí)筆譯綜合力量考試試題及答案解析（二）

Cprodu