新發(fā)展設(shè)計研究生英語1-4-6-7課文翻譯

...wd......wd......wd...成長拉塞爾?貝克拉塞爾?貝克是美國專欄評論家、幽默作家和政論家。他的作品以其幽默詼諧的語言對社會、政治等進(jìn)展了強而有力地評論。1五十年前父母大都會問男孩子們長大后想不想當(dāng)總統(tǒng)問這話時一本正經(jīng)并非開玩笑。許多窮得跟乞丐似的父母也仍然相信他們的孩子能當(dāng)上總統(tǒng)。亞伯拉罕?林肯就做到了。我們與林肯那個時代僅僅差年。依然健在的許多爺爺輩的人還能記得林肯時代。就是他們最喜歡問你長大后想不想當(dāng)總統(tǒng)。答復(fù)說想當(dāng)?shù)男∧泻?shù)量多得驚人而且他們是當(dāng)真的。2我就曾經(jīng)被問過屢次。我會答復(fù)說不我長大后不想當(dāng)總統(tǒng)。有一個年紀(jì)大的叔叔當(dāng)著母親的面向我提出這個問爛了的問題發(fā)現(xiàn)了我對當(dāng)總統(tǒng)不感興趣他就接著又問“那你長大了想干什么呢〞3我那時喜歡到垃圾堆上去揀東西收集空瓶子、有漂亮標(biāo)簽的罐子和廢棄的雜志。世界上最吸引我的工作立刻浮現(xiàn)在我的腦子里。“我想當(dāng)一個垃圾工。〞我說道。4叔叔聽后笑了而母親卻覺察到了我那呆頭呆腦的苗頭不免傷心。“有點上進(jìn)心吧拉塞爾。〞她說道。她叫我“拉塞爾〞說明她不快樂因為她夸我的時候總是叫我“小家伙〞。5轉(zhuǎn)眼間我長到了八歲她覺得我得找個工作開場踏上那條讓我自己成就點什么的道路而不能再四平八穩(wěn)地坐失良機了?！鞍偷熄曈幸惶焖艺f“今天放學(xué)后馬上回家。有人要來我要你見見他。〞6那天下午我沖進(jìn)家門的時候她正在客廳里跟柯蒂斯出版公司的一個負(fù)責(zé)人談話。他把我介紹給他。他彎下腰和我握了握手問我是不是像母親說的那樣渴望獲得進(jìn)入商界的時機。7母親在一旁忙說我決意要使自己成為一個有所成就的人。8“是的。〞我低聲說。9“那么你是否具備在商業(yè)上獲得成功所需要的堅強、勇氣和絕不放棄的精神呢〞10母親答復(fù)說我當(dāng)然具備。11“是的。〞我說。12他盯著我好一會兒默不作聲似乎在掂量著我是否值得他的信任然后和我坦率地談了起來。他說在走出關(guān)鍵性的一步之前他得提醒我年輕人為柯蒂斯出版公司工作要承當(dāng)巨大的責(zé)任。它是美國最了不起的公司之一也許是世界上最了不起的出版公司。毫無疑問我肯定聽說過《星期六晚郵報》吧13豈止聽說過母親說全家人可是都知道《星期六郵報》的而且說我實際上是它的忠實讀者。14最后他說他對我的印象非常深刻打算吸納我為柯蒂斯出版公司的一員。他說下周二會有三十份剛印刷出來的《星期六晚郵報》送到我家門口。我要把這些還帶著印刷油墨潮氣的期刊放到一個漂亮的帆布包里吊掛在我的肩上然后走上大街小巷把新聞、小說和卡通的精華帶給美國群眾。15他隨身帶著那個帆布包。他把它翻開時那畢恭畢敬的神情簡直像是神父在翻開一件十字褡。他向我演示若何把吊帶搭在我的左肩上從胸前穿過這樣我的右手就能方便地伸到郵袋里以便迅速地取出那些新聞、小說和卡通的精華賣給市民他們的幸福和安全可全指望著我們這些自由報業(yè)的戰(zhàn)士呢。16星期二放學(xué)后我跑回家把帆布包挎在肩上裝上雜志左右移了移讓它的重量平衡然后邁開步伐踏上了新聞業(yè)的征途。17我們住在新澤西州貝勒鎮(zhèn)它位于紐瓦克北部邊緣處于一個市郊間上下班的樞紐上。那是1年大蕭條最嚴(yán)峻的年代。父親兩年前就去世了只留給我們幾件從希爾斯?羅巴克公司買來的家具就沒別的了。母親帶著多麗絲和我跟小舅舅艾倫住在一起。艾倫舅舅在1年的時候就已經(jīng)小有成就了。他在紐瓦克推銷軟飲料裝瓶機。他每周的收入0美元他總是腳上套著珠灰色的鞋套頸上系著可脫卸衣領(lǐng)身上穿著三件套的西服。他的婚姻也很美滿。就是他接納了我們這些窮親戚。18我背著沉甸甸的期刊朝貝勒大街走去。那里是人最多、最熱鬧的地方。在與聯(lián)邦大街穿插的十字路口有兩家汽車加油站還有一個大西洋及太平洋茶葉公司、一個水果攤、一家面包店、一家理發(fā)店、祖卡雷利的雜貨店和一家外形像火車車箱的小飯館。接下來的幾個小時為了能讓人們看到我我不時地變換位置從一個街口到另一個街口從一個櫥窗到另一個櫥窗確保每個人都能看到帆布包上印的又黑又粗的字“星期六晚郵報〞。當(dāng)天色已晚該吃晚飯了我才往家走。19“你賣了幾份小家伙〞母親問道。20“一份沒賣。〞21“你去哪兒賣的〞22“貝勒大街和聯(lián)邦大街的街口。〞23“你是若何賣的〞24“站在那兒等人來買嘍。〞25“就只站在那兒〞26“一份也沒賣出去。〞27“天啊拉塞爾〞28艾倫舅舅插話了。“我考慮了有一段時間了〞他說“我決定定期看這份郵報把我當(dāng)個固定顧客吧。〞我遞給他一份期刊他付給我一枚分硬幣。這是我掙到的第一枚硬幣。29之后母親教了我一些推銷術(shù)。我得去按人家的門鈴對大人們發(fā)表演說要使他們無法拒絕就得憑我三寸不爛之舌讓他們相信任何人——不管多窮——家里要是沒有《星期六晚郵報》可是一個極大的損失。30我跟母親說我改主意了不想在期刊業(yè)上有所成就了。31“如果你認(rèn)為我打算養(yǎng)一個飯桶〞母親答復(fù)說“那你可再得好好想想。〞她要我第二天一放學(xué)就背著帆布包到大街上去按別人家的門鈴。我只好領(lǐng)了圣旨我?guī)е活w沉甸甸的心步入了新聞界。32到我十歲的時候我就熟記了母親所有的格言。我最討厭的那句就是“如果開頭失利嘗試再嘗試。〞這就像一聲戰(zhàn)斗的吶喊就是這句話她一再地把我遣返到那毫無希望的戰(zhàn)斗中去即使我申辯說我已經(jīng)按了鎮(zhèn)上所有人家的門鈴覺得那個星期貝勒鎮(zhèn)上不會有哪個人再來買這份期刊那也無濟于事。聽完我的解釋之后她依舊會把帆布包遞給我說“如果開頭失利不要緊……〞33三年的賣報生涯——要不是她堅持我本來在第一天就可以開開心心地不干了——至少產(chǎn)生了一個有價值的結(jié)果。母親終于得出結(jié)論我絕不能在商界干出什么名堂來于是她開場為我考慮其他不需要太多競爭熱情的職業(yè)。34十一歲那年的一天晚上我拿回家一篇我寫的關(guān)于暑假的短“作文〞教師在上面批了個“A〞。母親用她教師的眼光讀了一遍也認(rèn)為這是一篇最優(yōu)秀的七年級的散文并表揚了我。當(dāng)時她沒再多說什么但是一個新的想法已經(jīng)在她的心里形成了。晚飯吃到一半的時候她突然打斷我們的談話。35“孩子〞她說“也許你能當(dāng)個作家。〞36這個想法還真打動了我的心。我雖然從沒見過作家以前也沒顯示出迫切的寫作欲望更不知道當(dāng)作家是什么概念但是我喜歡讀小說因此我想編小說一定跟看小說一樣有趣。不過最重要又真正讓我心花怒放的是作家那安逸的生活。作家無需在鎮(zhèn)上四處奔勞兜售帆布包里的期刊也無需提防著那些惡狗不會遭粗暴無禮的陌生人拒絕。作家可不用去按門鈴。就我所理解的作家而言作家所做的事情歸起類來甚至不能莫是一種工作。我滿心歡喜。作家基本就不需要什么上進(jìn)心。因為擔(dān)憂在學(xué)校會被嘲笑我不敢告訴任何人但是私下里我意已決長大了要當(dāng)作家。奧運百年滄桑威廉?奧斯卡?約翰遜威廉?奧斯卡?約翰遜是《奧林匹克運動會》一書的作者該書副標(biāo)題為《奧運史話》于1993年由奧克斯慕出版社出版發(fā)行因書里提供了很多關(guān)于奧林匹克運動的史實和觀點很快便暢銷于世。1奧林匹克運動之父——法國男爵皮埃爾?德?顧拜旦曾說道“奧林匹克運動趨向于將各種引導(dǎo)人類走向完美的品質(zhì)極其和諧地融合在一起。〞2回憶現(xiàn)代奧運所走過的百年歷史人們卻發(fā)現(xiàn)它數(shù)十年來從未實現(xiàn)諸多創(chuàng)辦人寄托在它身上的崇高理想。相反奧運會一直都是一項極大的世俗產(chǎn)業(yè)其間充滿著汗水、鮮血、淚水以及近年來的尿液樣品。極其熱情的支持者希望永遠(yuǎn)銘記運發(fā)動取得成就的興奮時刻從而使奧林匹克運動備受推崇同時因裁判不公和運發(fā)動的在場上焦躁不安的情緒使奧林匹克運動難免受到玷污另外它還受到無所顧忌的謊話和公然的弄虛作假行為的腐蝕。盡管是這樣隨著奧林匹克運動進(jìn)入第二個百年它還是到達(dá)了運動成就和廣泛流行的非凡階段。3現(xiàn)代奧運不是基本的道德準(zhǔn)則而是生命的力量打造了它。它變化多樣四年一度的奧運會每次都各不一樣。在上個世紀(jì)的屆夏季奧運會中1110和1年的奧運會因戰(zhàn)爭被迫取消每一屆都展示了不同于往屆的特征——這完全取決于當(dāng)時的政治、經(jīng)濟、習(xí)俗、風(fēng)氣以及人們的精神面貌。4現(xiàn)代奧運曾是納粹失敗的展示柜、冷戰(zhàn)的又一種戰(zhàn)場曾充當(dāng)過德國的和平使者也是一部吸引著億電視觀眾的熱門情景劇有時就相當(dāng)于一臺進(jìn)展著無與倫比的產(chǎn)品推銷和包裝活動的巨型機器。它也使現(xiàn)代婦女和黑人運發(fā)動登上了運動舞臺。5起初更始一新的奧運會是一場快樂、無關(guān)政治、業(yè)余的娛樂表演于1年月在雅典舉行為期十天那其間天氣異乎異常的冷。在10年的巴黎奧運會上馬拉松在巴黎如迷宮一樣的小街上進(jìn)展。奪冠者恰巧是當(dāng)?shù)氐囊粋€給面包師跑腿的伙計此人熟知要跑的路線對所有的捷徑就像對自己的腳底板一樣熟悉。10年圣?路易斯的奧運會甚至更糟馬拉松比賽結(jié)果就像上演了一場鬧劇。第一個到達(dá)終點的人因途中乘車而被取消資格而最終的冠軍也成認(rèn)為了擁有充足的體力跑到終點而服了士的寧興奮藥、喝了白蘭地。6由于接連兩次大出洋相此時剛剛興起的奧林匹克運動面臨著難以再辦下去的窘境。幸運的是希臘人再次出面。10年春天為慶祝奧林匹克運動會十周年希臘人在雅典主辦了一場公正高效的體育盛會。這次盛會被稱為“奧運會加場〞的奧運會。11年的斯德哥爾摩奧運會同樣公正、有序是現(xiàn)代奧運會的典范。在那場完美的奧運會之后人們終于對奧林匹克運動會持有一種持久的樂觀態(tài)度。每個人都熱切盼望11年的柏林奧運會。但凱撒?威廉一世在11年宣戰(zhàn)盛會因此取消。710年在安特衛(wèi)普舉行的奧運會正逢歐洲青年才俟橫遭屠戮不久辦得頗為凄涼大家基本就沒有心情參加這樣一場喜慶的奧運會。德國、奧地利、保加利亞、匈牙利等戰(zhàn)敗國的代表都沒有得到邀請。俄國也沒有參加比賽。所以比利時國王阿爾伯特在開幕式上說“所有的一切都如此美好但缺少眾人參與〞。然而最缺乏的卻是女性的參與那時女性參加奧運會被認(rèn)為是“不合實際、毫無趣味、缺乏美感并且是錯誤的行為。〞在一份早期關(guān)于兩性恰當(dāng)?shù)匚坏男灾袊H奧委會聲稱“我們認(rèn)為奧運會必須保持正式定期舉行的男性體育盛會這個特點以國際主義為根基、忠誠為方式、藝術(shù)為背景女性的掌聲為酬勞。〞但是在1年反男女平等主義的大壩崩潰了。得以使比以前超過兩倍的女運發(fā)動參加了阿姆斯特丹奧運會。同1名男運發(fā)動相比雖然女運發(fā)動只有0人。好在女性第一次被允許在奧運會最重要的比賽工程——田徑場上參與競技。8因為正值經(jīng)濟大蕭條以及去美國的高額路費1年的洛杉磯奧運會是自10年以來參與者最少的一次——其中男運發(fā)動11名女運發(fā)動1名。連赫伯特?胡佛總統(tǒng)也拒絕了邀請他說“這件事情夠荒唐的指望我參與也真有點厚臉皮。〞最終有個國家參加了這場奧運會。9在1年的奧運會上希特勒采取了極端的反猶太人政策。美國、法國、英國、加拿大都聯(lián)合抵抗柏林奧運會。美國的四枚金牌都是由英勇的黑人運發(fā)動杰西?歐文斯取得其他名被納粹認(rèn)為“黑色雇傭軍〞的運發(fā)動也獲得了獎牌。雖然德國惡毒的種族主義使得歐文斯和其他有色運發(fā)動受到廣泛關(guān)注但是黑人運發(fā)動多年來在奧運場上馳騁并未帶來很多非議和敵意。在奧林匹克憲章中很早就有了膚色和信仰同競技者毫不相干的條文規(guī)定“奧林匹克運動旨在促進(jìn)建設(shè)一個和平、美好的世界。實現(xiàn)此目標(biāo)的方式就是通過人們無任何偏見地參加體育運動并以此教育年輕人。〞10由于希特勒的殘酷野心10年和1年的奧運會被迫取消。倫敦在1年仍滿是戰(zhàn)爭瘡痍到處是德國炸彈留下來的碎石瓦礫仍在實行食物配給制資金也極其短缺——奧運村竟然是英國皇家空軍的戰(zhàn)時兵營。生活如此艱辛斥資來辦一場奧運會看起來是那么地輕率。一些報紙評論都竭力反對。然而運發(fā)動卻人氣高漲群憤激昂。復(fù)興的奧運會就像云開日出眾人在1年來到奧運村剎那間邊境消失了壁壘不見了各族人民歡聚一堂氣氛溫暖至極。11可是沒有多久冷戰(zhàn)在1年的赫爾辛基奧運會上開場了第一次直接對抗。冷戰(zhàn)期間一種新的力量正在開場醞釀這種力量最終將比種族主義及意識形態(tài)的任何斗爭更能給奧林匹克運動帶來最為顯著的變化。這種力量就是電視。由于電視的普及更多的人可以看到奧林匹克的盛況。這是一場革命的開場奧林匹克運動從一種相對而言只有少數(shù)人參與的吸引觀眾的消遣性活動變成一場遍布世界的盛大運動會0多億入迷的觀眾從開幕式到閉幕式目不轉(zhuǎn)睛地觀看這場盛會。121年的漢城奧運會雖然很成功由于發(fā)現(xiàn)使用藥物使人們對它產(chǎn)生了很大的爭議。本?約翰遜一名出色的加拿大短跑運發(fā)動曾以很大的優(yōu)勢奪得了100米冠軍但在藥物檢驗中他卻被檢查出了大量的類固醇。隨之金牌被沒收他羞辱地回到家中。其他名運發(fā)動也因為服用了違禁藥品被查處。藥物檢驗作為奧林匹克運動的一部分雖已有0多年的歷史了但是真正抓到違規(guī)的運發(fā)動卻非常困難因為偽裝的藥劑的使用、運發(fā)動自然分泌的荷爾蒙以及服用違禁藥物時精心選擇的時機都會使在抽取尿樣時一點違規(guī)的痕跡都留不下來。13年之后在巴塞羅那以及1年之后在悉尼所舉行的奧運會都是兩場美麗的賽事。世界政治的風(fēng)云變化改變了奧林匹克舞臺。和平終于在運動場上展現(xiàn)出來。柏林墻倒了東德和西德得以統(tǒng)一朝鮮和韓國的運發(fā)動在開幕式上并肩入場。那時再沒有聯(lián)合抵抗再沒有雇傭的運發(fā)動也沒有什么好人壞人之分。14當(dāng)屆奧林匹克運動會降臨之際傳來了北京將主辦00年奧運會的消息。中國決心投入幾十億美元用于公路、地鐵的修繕污染的控制及體育場的建設(shè)基于此北京向國際奧委會提出申辦奧運會。奧委會將奧林匹克運動會主辦權(quán)授予了世界人口最多的國家這還是有史以來第一次。毫無疑問奧委會成員相信中國競標(biāo)的理由即奧林匹克運動會將促進(jìn)中國經(jīng)濟改革和對外開放?！鞍四昵爸袊吮痪苤T外。這次為了獲得批準(zhǔn)我們確實做出了巨大的努力。〞香港奧委會成員霍震霆說“這將是一屆了不起的奧運會。〞而這次奧運會的成功證實了中國人實現(xiàn)了自己的夢想。奧委會主席羅格在本屆奧運會閉幕式上說道“這屆奧運會讓世界人民更多地了解了中國同時中國人民也更多地了解了世界。〞15作為一種新追求的焦點奧林匹克運動會崇尚超越無限的運動成就。顧拜旦巧妙的話語現(xiàn)在有了不同的回響“奧林匹克運動趨向于將各種引導(dǎo)人類走向完美的品質(zhì)極其和諧地融合在一起。〞奧林匹克創(chuàng)立者所設(shè)想的純粹競技并不存在也不可能存在。訓(xùn)練方法和違禁藥品的濫用仍會引起紛爭和疑心國與國之間競爭的鑼鼓也會永遠(yuǎn)敲下去樸素的奧林匹克輝煌雖然被輿論擴大了它還是在經(jīng)歷了戰(zhàn)爭、不同意識形態(tài)的觀念之爭、種族矛盾以及大量的人性罪惡后存活了下來了。經(jīng)久不衰的奧林匹克運動會雖然仍不完美但是它也許證明顧拜旦的話是正確的它之所以還盛行或許是因為它仍能使人類看到逐漸走向完美的希望。2008的競爭者——巴拉克?奧巴馬威廉?比曼威廉?比曼曾是《讀者文摘》華盛頓公社負(fù)責(zé)人開設(shè)并管理《讀者文摘》香港分社。在其職業(yè)生涯早期他在“美國之音〞撰寫和播報政治方面的記實節(jié)目世界各地都能收聽到。標(biāo)志性的樂觀主義1仲夏的夜晚人們歡聚在艾奧瓦州費爾菲爾德的市政廣場上,更加新奇的是這發(fā)生在這個馬赫西管理大學(xué)的所在地想一想超在脫靜坐。放眼望去人們都穿著涼鞋以及扎染上了新世紀(jì)標(biāo)語的T恤你會以為人們正在準(zhǔn)備迎接又一個伍德斯托克音樂節(jié)。他們聚集在這里是為一名候選人歡呼喝彩這名候選人使有些人想起了20世紀(jì)60年代的偶像羅伯特?肯尼迪。當(dāng)巴拉克?奧巴馬走向插滿美國國旗的中央露臺時令人眩暈的沖動聲爆發(fā)在人群之中。2他并沒有令人失望。當(dāng)群眾呼喊著對他的支持時這位高高瘦瘦的參議員臉上閃現(xiàn)了電力十足的笑容。接下來當(dāng)他對忠實支持他的群眾說出引起一陣掌聲和喝彩的講話時他展現(xiàn)了為何他是兩黨所有候選人中最有魅力的演說家。這段話是“華爾街〞的經(jīng)濟狀況不錯但是“平民街〞卻很糟糕衛(wèi)生保健一團(tuán)糟急需修訂我們的能源政策在毀壞環(huán)境的同時還給恐懼分子撥了款伊拉克的戰(zhàn)爭是災(zāi)難性的錯誤我們要把我們的部隊召回家。擇要列舉種種困難之后奧巴馬恢復(fù)了他標(biāo)志性的樂觀大談美國在戰(zhàn)勝奴隸制、歷經(jīng)兩次世界大戰(zhàn)以及大蕭條后又將若何再次承受挑戰(zhàn)?！拔艺劦较Ｍ袝r會遭到嘲笑因為人們往往持悲觀態(tài)度。〞他說“‘他又在叫賣希望。他是個兜售希望的販子?！俏矣欣碛沙錆M希望。〞當(dāng)人們因為贊同他的觀點而歡呼時他再一次露出了笑容。3這就是巴拉克?奧巴馬自從在2004年民主黨全國代表大會上博得人們的一致稱贊后他激發(fā)了黨內(nèi)普通成員的斗志。幾個小時前當(dāng)他坐下來承受《讀者文摘》的采訪時他的另一面——更真實地反映其天性的安靜、而又好深思的一面——顯露了出來。他講話慎重而又緩慢搜索最恰當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)他的觀點立場。但是這些并不總是費爾菲爾德的那些積極分子想要聽到的。是否會考慮提名共和黨人擔(dān)任奧巴馬政府的重要職位“一定會。我認(rèn)為我們需要回歸的其中一件事就是超越黨派的公共服務(wù)意識。〞4他將若何利用美國的力量和影響“我們要部署一局部力量去對付來自于真正恐懼分子的威脅。想要僅僅通過外交手段來對付那些思想狂熱分子是天真幼稚的。因此我們將在軍事上部署力量。〞5當(dāng)然他的大局部言論很符合自由的原則。對于伊拉克“在積極加強外交努力的同時我將提出一個方案來改變我們的軍事進(jìn)程〞。在醫(yī)療保健方面“我將在頭一百天內(nèi)推出全面的安康議案〞。在能源方面“我們需要一個能源方案來提高燃料使用效能的標(biāo)準(zhǔn)逐步減少溫室氣體排放量積極尋求替代燃料〞。不夠黑6他對于民主黨基層的吸引力是顯而易見的但是在全國民意測驗中遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于希拉里。奧巴馬的前途看起來要取決于選民們對于兩個基本領(lǐng)實的反響他試圖成為第一位非洲裔美國總統(tǒng)但是他缺少相關(guān)經(jīng)歷。很多觀察家說這樣的兩力聯(lián)合作用必將完畢他的候選資格。也許如此。但是另外一些人卻相信這些假定的障礙將會成為奧巴馬最大的資本。7一開場的指責(zé)最為離奇乖僻奧巴馬不夠黑。這種抱怨在美國黑人團(tuán)體中慢慢傳播著這源于這位參議員不同尋常的背景。8他的基因是兩個全然不同的世界的混合堪薩斯和肯尼亞。奧巴馬的父親也叫做巴拉克出生在肯尼亞一個叫做盧歐的部落后來成長為一名穆斯林他的媽媽安是一位美國中西部的中產(chǎn)階級白人。1960年兩人在夏威夷大學(xué)相遇次年奧巴馬出生了。奧巴馬兩歲的時候他的父親離家出走不久后安再婚了——這次嫁給了一個印度尼西亞人這人把家搬到了雅加達(dá)。在那兒待了四年后巴拉克回到了夏威夷與外祖父母生活在一起因此九歲的奧巴馬得以在聲望極高的普納胡學(xué)院就讀。他繼而參加精英課程畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)并在哈佛大學(xué)獲得了法學(xué)學(xué)位在哈佛奧巴馬成為了《哈佛法律評論》的首位黑人社長。9這對于政客來說是一個強有力的故事——抑制種族以及文化上的差異更不要說他來自一個破碎的家庭。除此之外在其大學(xué)畢業(yè)就讀哈佛法學(xué)院期間奧巴馬曾做過芝加哥貧困黑人社區(qū)的社區(qū)組織者這一干就是三年。因此奧巴馬是一位極有權(quán)力讓弱勢選民投其一票的侯選人。10只可惜最近的民意調(diào)查顯示在黑人選民中希拉里?克林頓與奧巴馬的支持率并駕齊驅(qū)。這肯定反映了人們對于前任總統(tǒng)比爾?克林頓持久不衰的喜愛但是這也顯示出人們對于奧巴馬喜憂參半的感情。他真的是他們中的一員嗎一個主要由白人外祖父母撫養(yǎng)長大、其黑人傳統(tǒng)與奴隸制毫無關(guān)系、并且受常春藤名牌大學(xué)精英教育的人能認(rèn)同他們的問題嗎11奧巴馬的支持者們例如他法學(xué)院的朋友卡珊多拉?巴茨堅持認(rèn)為當(dāng)你更加了解這位參議員的時候你就會消除這種顧慮。巴茨現(xiàn)任美國進(jìn)步中心的高級副主席說“這和他競選參議員的時候是一樣的一旦人們了解了他對他的支持就會激增。當(dāng)這些美國黑人得知奧巴馬在一些對于他們至關(guān)重要的問題上給予強烈支持的良好記錄時他們會承受他的。〞12但是奧巴馬必須在激發(fā)、鼓舞黑人群眾的同時不讓種族限定了他的候選人身份。“他競選美國參議院的原因并不涉及其種族〞奧巴馬的妻子芝加哥大學(xué)醫(yī)學(xué)中心主管米歇爾說“巴拉克說出了所有人的希望和夢想因此他在北部城市和南部鄉(xiāng)村都獲得了成功。他的吸引力在于他能夠與人們以一種超越種族、性別、政治的方式建設(shè)關(guān)系。〞13與各式各樣選民建設(shè)關(guān)系并不是他最大的挑戰(zhàn)。有人擔(dān)憂他太缺乏經(jīng)歷不能讓他掌權(quán)若何辦“幼稚〞是希拉里?克林頓對于最近奧巴馬所說的愿意無條件地與諸如伊朗的馬哈茂德?艾哈邁迪?內(nèi)賈德、朝鮮的金正日等無賴政府領(lǐng)導(dǎo)人會面的言論的描述。希拉里?克林頓還伺機鋒利地批評了奧巴馬的其他一些言論暗指她的競選對手在美國面臨全面威脅的情況下并沒有做好成為總司令的準(zhǔn)備。努力的時機14奧巴馬無法承受這種言行不一的差距因此他竭力以他在國防方面是充滿干勁的來使美國民眾消除疑慮。在8月的一次演講中他甚至說他將考慮襲擊巴基斯坦境內(nèi)基地組織的藏身之處。15不過當(dāng)他談到利用美國的典范及影響來贏得同盟者、阻撓敵人的時候他似乎更加令人感到舒適。他告訴《讀者文摘》“指將讓美國工民有時機就人人都關(guān)心的跨國威脅出謀劃策〞。在奧巴馬的心里這個清單很長內(nèi)容包括從氣候變化到核擴散。而它意味著我們在人民幣上要更大方。“我們要在對外援助預(yù)算上加倍并且進(jìn)展戰(zhàn)略性的投資——比方在研發(fā)治療瘧疾的藥鉆井或是確保婦女獲得成功所需的教育方面〞。16今年前半年在最初的競選活動中奧巴馬對于美國理想化的憧憬幫助他比參議員克林頓吸引了更多的捐贈。然而她仍舊一路遙遙領(lǐng)先奧巴馬可能會有幾張王牌。17克林頓一直使民主黨基層興奮的是她成為第一位女性總統(tǒng)的事可以創(chuàng)造歷史。唯一能使那些積極分子更活潑的希望——就是推選第一位黑人總統(tǒng)。18至于奧巴馬缺乏經(jīng)歷這在總統(tǒng)競選的政治活動中會有所助益長期任職立法機構(gòu)的履歷就像重?fù)?dān)一樣會把你拖垮?！爱?dāng)你投了數(shù)以千計的票而這些票可能會以許多種不同的方式解讀的時候這就成了問題。〞遺產(chǎn)基金會的布萊恩?達(dá)令說。按照無黨派的《國民期刊》的說法在某種程度上奧巴馬的投票記錄在參議院中這是最不易受到編排的投票之一。但是紀(jì)錄太短暫了這使得人們很容易斷定他的觀點仍在形成中。中間派的民主黨領(lǐng)導(dǎo)委員會的布魯斯?李德告訴《滾石》說“人們并不是為了奧巴馬曾經(jīng)在參議院做過什么而是為了他們期待他將若何。〞19誠然奧巴馬要勝出很多事情都必須恰好地朝預(yù)想的方向開展。但是他是不能被低估的政治現(xiàn)象。“他和藹可親〞達(dá)令說“他在參議院的時間足夠成為令媒體轟動的人物但并未長到像那些老油條一樣成為媒體的靶子。〞換句話說現(xiàn)在有可能是奧巴馬入主白宮的時機但也有可能時機還未到——但是毫無疑問他努力的時機到了。機器人的未來雷蒙德?庫茲維爾雷蒙德?庫茲維爾是一位創(chuàng)造家以及未來學(xué)家。他在關(guān)于安康、人工智能、超人類、技術(shù)奇點以及未來主義方面寫了一些書。1人類歷史是突破自我局限的過程。我們離開了地面我們飛離了地球。幾千年以來我們一直努力試圖制造可以模仿我們的長相、動作和智慧的機器以突破最基本的兩大限制我們的身體和我們的思想。一旦突破得以實現(xiàn)一旦加速開展的科學(xué)技術(shù)可以幫助我們制造到達(dá)甚至超越人類智慧的機器我們就可以看到半機械人《無敵金剛》中的機器增強人或是人形機器人《星際旅行》中叫百科的人-機器結(jié)合體或是其他超出我們想像的結(jié)合體。2盡管古希臘人也最早嘗試去制造可以模仿人類自然運動和智力水平的機器但直到歐洲的文藝復(fù)興時期這樣的努力才開花結(jié)果制造出第一批能夠模仿人類運動的人型機器人其中包括1540年意大利創(chuàng)造家賈尼洛?托里諾制造的“彈曼陀琳的女士〞等。1772年瑞士鐘表匠雅克?德羅茲制造了名叫L'écrivain(文書)的機器人他是一個會思考、可以用筆寫一行行字的孩子。L'écrivain的大腦是一個機械式計算機復(fù)雜程度即便以今天的水準(zhǔn)來看也令人欽佩。3這樣的創(chuàng)造讓科學(xué)家和哲學(xué)家起疑人腦本身會不會就是一個極其精細(xì)的自動裝置人。和艾薩克?牛頓同時代的德國數(shù)學(xué)家布萊尼茲在1700年寫到“如果這些理論真的符合事實那么當(dāng)我們奇跡般地縮小進(jìn)入一個正在思考的人的大腦時會發(fā)生什么呢我們應(yīng)該可以看見交織工作著的泵、活塞、齒輪和杠桿我們還可以用機械術(shù)語完整地描述它們的工作也就是完整地描述大腦的思想進(jìn)程。但是這樣的描述一點也不涉及思想除了對泵、活塞和杠桿的描述再無其他〞4布萊尼茲說得對。在我們的大腦里確實有泵、活塞和杠桿——現(xiàn)在我們把它們叫做神經(jīng)傳遞素。離子通道和其他構(gòu)成神經(jīng)機器的分子元件。盡管我們還不能充分了解這些小零件是若何產(chǎn)生思想的但是用不了多久就會知道真相。5“機器人〞這個單詞出現(xiàn)在大約一個世紀(jì)前。捷克劇作家卡勒爾?恰佩克1921年在他的話劇《R.U.R》里第一次使用這個單詞。這個單詞來源于捷克語的一個單詞“robota〞意思是“強制性工作〞。在話劇中他描寫了一種智能生物機械機器的發(fā)明過程創(chuàng)造者用它作自己的仆人。雖然缺乏魅力也不親善他筆下的機器人已經(jīng)擁有了智能機器人的所有特點視力、觸覺、圖形識別、做決定、世界知識、精細(xì)運動協(xié)調(diào)能力、甚至掌握一定的基本常識。6恰佩克筆下的這個智能機器人非常完美卻帶著邪惡帶著蔑視人性脆弱的異常理性。最后這些機器人奮起對抗了他們的主人消滅了所有人類這樣的反烏托邦的想法在此后的很多科幻小說里都有表達(dá)。7智能機器人最終征服了它的創(chuàng)造者這樣的恐懼深深地銘刻在群眾的意識里。但是更重要的是恰佩克筆下的機器人讓我們意識到機器人可以模仿人類甚至替代人類。在20世紀(jì)這樣的意識被反復(fù)強化——長得與人一模一樣的機器人出現(xiàn)在科幻小說和科幻電影里從RosieC-3PO到終結(jié)者無不占據(jù)著公眾的想象力。8然而第一代現(xiàn)代機器人同這些人形機器人相距甚遠(yuǎn)大局部機器人制造者也基本沒想過要模仿人類來設(shè)計。上世紀(jì)60年代以來被廣泛用于裝配線的機器人Unimate只有一個可以向幾個方向轉(zhuǎn)動的手臂和可以開合的機械爪?，F(xiàn)在大概有200多萬個Roomba機器人在全世界的各個角落忙著干活吸光漆掃但它們更像是移動迅速的海龜而不像是女傭。大局部的機器人仍將被設(shè)計成執(zhí)行特定任務(wù)的實用裝置。但是當(dāng)我們想到“機器人〞這個單詞那個百年來的恰佩克筆下按我們自己的形象制成的機器人仍然主宰者我們的想像力并鼓勵我們向著目標(biāo)努力。9想要制造與人類勢均力敵的機器人可以說是人工智能追求的最終目標(biāo)。為了實現(xiàn)這樣的目標(biāo)我們不僅要了解人類的認(rèn)知過程還要了解我們的身體技能——畢竟這是人腦功能里關(guān)鍵的一局部。小腦的主要職責(zé)是在復(fù)雜的情況下協(xié)調(diào)各種動作它的神經(jīng)元數(shù)量也超過整個人腦神經(jīng)元的一半。我們身體本身也非常復(fù)雜對于描述人類身體的基因組我們所知較多相對于人腦的布局則知之甚少。10在研究大腦若何工作的進(jìn)程中我們正在取得長足的進(jìn)步。生物信息技術(shù)和電子信息技術(shù)一樣它們的性價比、能力和能帶寬度每年都在以翻倍的速度開展。我把這種普遍現(xiàn)象叫做“加速回報法則〞。我們掌握的生物學(xué)知識每年都迅猛增長