《幸福是一條溫暖的毛毯》每個(gè)人心中都有一條安全毯

精品文檔-下載后可編輯《幸福是一條溫暖的毛毯》每個(gè)人心中都有一條安全毯史努比系列動(dòng)畫(huà)今年推出了一部全新的電視電影，講述了萊納斯這次遇到的大麻煩――他的奶奶將在一周后過(guò)來(lái)探望他和露茜，他必須在那之前戒掉毛毯從不離身的“壞習(xí)慣”。但越是努力擺脫毯子，萊納斯越加發(fā)現(xiàn)毯子對(duì)自己的重要性……

露茜在史洛德那兒碰了釘子，氣得一腳踢倒了弟弟萊納斯的撲克塔……

Linus:Mycards!

Lucy:Youandthatstupidblanket!

Linus:What’sittoyou?

Lucy:Youthinkyou’llbedragging[拖]thatthingaroundfortherestofyourlife!

Linus:MaybeIwon’tdragitaroundfortherestofmylife.

Lucy:That’sright,youwon’t.BecauseIjusttalkedtoGrandmaandshesaysthatnoneofherother

grandchildrenhasablanket.

Linus:TellGrandmathatI’mveryhappyforher,andthatmyadmirationforthoseotherwonderfullywell-

adjusted[能很好地適應(yīng)社會(huì)的]grandchildrenknowsnobounds.

Lucy:Whydon’tyoutellheryourself?

Linus:Tellhermyself?

Lucy:Yeah,becauseshe’llbehereinoneweek.Andthistime,she’sseriousaboutmakingyougiveupthatstupidblanket.

Linus:Serious?Howserious?

Lucy:Shesaidthateitheryougiveupthatblanketbythetimeshegetshere,orshe’lldoitforyou.

Linus:Doitforme?

Lucy:Yeah,bycuttingthestupidthingupintoathousandpieces.

萊納斯：我的紙牌！

露茜：你和你那條破毯子！

萊納斯：那和你有啥關(guān)系？

露茜：你以為你這輩子去到哪兒都會(huì)帶上它！

萊納斯：也許我不會(huì)一輩子都帶著它。

露茜：沒(méi)錯(cuò)，你不會(huì)。因?yàn)槲覄倓偢棠塘牧艘幌?，她說(shuō)其他的孫輩都沒(méi)有

毯子。

萊納斯：告訴奶奶我為她感到高興，我對(duì)其他那些適應(yīng)力良好的孫子孫女們欽佩得五體投地。

露茜：你何不親自對(duì)奶奶說(shuō)呢？

萊納斯：親自告訴她？

露茜：是的，因?yàn)橐粋€(gè)星期后奶奶就會(huì)過(guò)來(lái)。這次她要?jiǎng)诱娓?，決心讓你放棄那破毯子。

萊納斯：動(dòng)真格？有多嚴(yán)重呢？

露茜：她說(shuō)要么你自己在她來(lái)之前戒掉這毯子，要么她幫你戒掉。

萊納斯：幫我戒掉？

露茜：是的，她會(huì)把這破東西絞成一千條布條兒哦。

口語(yǔ)錦囊

“bounds”是一個(gè)復(fù)數(shù)名詞，意思是“界限，極限，限度，止境”，“sth.knowsnobounds”是常用搭配，表示“無(wú)止境的”，例如：

Hisgreedforpowerknowsnobounds.（他對(duì)權(quán)力的欲望永無(wú)止境。）

以小朋友為觀眾定位的卡通電視節(jié)目一般都會(huì)采用比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，沒(méi)有太多生詞或者復(fù)雜的句型；而且吐字清晰，語(yǔ)速較慢，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)帶有明顯的感情變化，本期“口語(yǔ)角”選登的這篇原聲材料雖然難度較低，卻能做到言之有物，大家可以反復(fù)跟讀全文，熟練之后進(jìn)行模仿和role-play。

萊納斯試圖戒掉毯子，卻總是無(wú)法成功，于是他和查理?布朗來(lái)到露茜的攤位……

Lucy:Whatonearthareyoudoinghere?

Linus:Ineedprofessionalhelp.Ican’tgetridofthisblanket.It’stheonlythingthatkeepsmegoing.

Lucy:Well,astheysayonTV,themere[僅僅的]factthatyourealizeyouneedhelpindicatesthatyouarenottoofar-gone.

Linus:ButI’minsadshape.

Lucy:Havenofear,littlebrother.Myjobistoheal,toguidethepatient,tobethatvoicegentlywhispering

sound[明智合理的]adviceintohisear―GROWUP!!

Linus:(fallsonhisback)Toomuchhealingcanbehazardous[有危險(xiǎn)的]toyourhealth.

露茜：你來(lái)這里到底想干嘛？

萊納斯：我需要專業(yè)人士的幫助。我無(wú)法擺脫這條毯子，只有它能讓我堅(jiān)持下去。

露茜：好吧，就像電視上所說(shuō)的，僅僅是意識(shí)到自己需要幫助這一點(diǎn)，就意味著你的病還不算太嚴(yán)重。

萊納斯：但是我非常難受。

露茜：小弟弟，不要害怕。我的工作就是治病行醫(yī)，引導(dǎo)病人，在他們的耳邊溫柔低語(yǔ)，給他們提出正確的建議――快點(diǎn)長(zhǎng)大吧！！

萊納斯：（掩面朝天摔倒在地）過(guò)度治療對(duì)你的健康有害無(wú)益。

口語(yǔ)錦囊

“far-gone”是一個(gè)非正式用語(yǔ)，一般與“in”搭配，意思是“（瘋狂、負(fù)債、醉酒等）程度嚴(yán)重的”，例如：

You’retoofar-gonetodrive;getataxi!（你醉得開(kāi)不了車，叫輛計(jì)程車吧?。?/p>

露茜又被史洛德拒絕了，她回頭將怨氣發(fā)泄在萊納斯身上……

Lucy:(takingtheblanket)Thisisit!

Linus:Givemebackmyblanket!

Lucy:No.I’vegotitandI’mgoingtokeepit.Thisisthestartyouneedtobreakthehabit.

Linus:Hey,now,let’stalkthisthingover.

Lucy:Listen,whenGrandmagetshere,sheexpectsyoutobedonewiththisblanket.

Linus:Butshe’snothereyet!

Lucy:Iknow,that’swhythisisjustastart.We’llseeifyoucandowithoutitforawhile.Besides,yousaidyoucouldgiveupthisblanketanytime.Nowyou’regoingtohavetoproveit.

Linus:Whydon’tyoujusttearoffalittlecornerandletmegiveitupgradually?Sowheredidyouputmyblanket?

Lucy:Iputitinthehallclosetandlockedthedoor.We’llseeifyoucandowithoutituntildinner.

Linus:Untildinner?Isthatall?(laughs)Why,ofcourseIcan.Dinner?Ha!It’llbeacinch[容易辦的事]!Dinner…(sighs)

露茜：（搶走毯子）到此為止！

萊納斯：把毯子還給我！

露茜：不給，在我手上就是我的東西。這是你戒掉壞習(xí)慣的第一步。

萊納斯：嘿，我們還是好好地商量一下吧。

露茜：聽(tīng)著，等奶奶來(lái)了，她希望見(jiàn)到你戒掉這毯子。

萊納斯：但她還沒(méi)到嘛！

露茜：我知道，所以說(shuō)這不過(guò)是第一步。我們來(lái)看看你能不能拋開(kāi)它一陣子。再說(shuō)你聲稱自己隨時(shí)可以不要毯子，現(xiàn)在你得證明一下。

萊納斯：你為什么不剪掉一小塊邊角，好讓我一步步地?cái)[脫它呢？你把我的毯子放哪兒了？

露茜：我把它放在走廊壁櫥里，柜門鎖起來(lái)了。我們來(lái)看看你在吃飯前能不能一直不管它。

萊納斯：吃飯前嗎？就是這樣？（笑）哎喲，當(dāng)然可以。吃飯前？哈！真是小菜一碟！吃飯前啊……（嘆氣）

口語(yǔ)錦囊

“talksth.over”的意思是“（徹底而嚴(yán)肅地）商議，商量，討論”，通常用于為求解決問(wèn)題或作出決定的語(yǔ)境，涉及人時(shí)搭配為“withsb.”，例如：

Ifyou’reworriedaboutthischangeofcareer,whydon’tyoutalkitoverwithyourfamily?（如果你對(duì)這次轉(zhuǎn)行感到擔(dān)憂，為什么不和家里人商量一下呢？）

露茜將萊納斯的毯子做成風(fēng)箏，放飛的時(shí)候脫手讓它飄走了……

CharlieBrown:Where’sLinus?

Lucy:HowshouldIknow?He’sprobablystandingsomewherewaitingforhisstupidblankettocomeback.

CharlieBrown:Why’dyouhavetoletgoofit?

Lucy:It’sforhisowngood,CharlieBrown.Hehastwodayslefttobreakthatdumb[傻乎乎的]habitbefore

Grandmagetshere.Hemightaswellgetusedtoitnow.

CharlieBrown:Youknow,Lucy,lhavetoadmitIseesomevalueinthisblanketbusiness.Itseemstoputhiminamoodforcontemplation[沉思].Iimagineit

quietshismindsohecanreallythinkaboutthings.Infact,Ithinkalotofyourproblemswouldbesolved,Lucy,ifyouhadablanket.Maybeifyouhadablanket,youwouldn’tbesocrabby[暴躁的],andsomean-spirited,andso…(hitbyLucy)quick-tempered.

查理?布朗：萊納斯去哪兒了？

露茜：我怎么知道？他可能在什么地方等著那破毯子飛回來(lái)吧。

查理?布朗：你為什么要松手呢？

露茜：這是為他好，查理?布朗。他只有兩天時(shí)間戒掉那個(gè)壞習(xí)慣，奶奶快要來(lái)了。他倒不如現(xiàn)在就開(kāi)始適應(yīng)沒(méi)有毯子的日子。

查理?布朗：你知道，露茜，我得承認(rèn)，我發(fā)現(xiàn)毯子這件事還是挺有意義的。毯子似乎能讓他沉淀下來(lái)。我想這讓他靜下心來(lái)，好好思考事情。事實(shí)上，露茜，我覺(jué)得如果你也有一條毯子，你身上的不少毛病就會(huì)迎刃而解。如果你有一條毯子，或許你就不會(huì)這么暴躁，這么壞心腸，

這么……（被露茜揍）急性子。

口語(yǔ)錦囊

“aswell”有兩種意思，除了平時(shí)常用的“又，也”這個(gè)義項(xiàng)，還可以表示“倒不如……，還是……比較好”，后者常常與“might”搭配，例如：

Theweatherwassobad.Wemight(just)aswellhavestayedathome.（天氣糟透了，早知如此，我們倒不如呆在家里呢。）

求愛(ài)再次失敗的露茜無(wú)意中看見(jiàn)萊納斯失而復(fù)得的毯子，決定一不做二不休……

Lucy:Well,that’sthat.

Linus:What?

Lucy:Grandma’scomingthisafternoon.SolthoughtI’dhelpyoucureyourselfofthatstupidhabitonceandforall.

Linus:What…did…you…do?

Lucy:Iburiedit.

Linus:Youburiedmyblanket?!Youcan’tdothat!Ijustgotitback!

Lucy:Ihadnochoice.Grandmaexpectsyoutobedonewiththatdumbblanketbeforeshegetshere.

Linus:Tellmewhereyouburiedit!Tellme,tellme,tellme,tellme,tellme!Oh,tellme!

露茜：好了，就這樣吧。

萊納斯：什么？

露茜：奶奶今天下午就要到了。所以我要幫你治好你那個(gè)破習(xí)慣，一勞永逸。

萊納斯：你……做……了……什……么？

露茜：我把它埋了。

萊納斯：你把我的毯子埋了？！你不可以這樣做！我才剛把它拿回來(lái)！

露茜：我別無(wú)選擇。奶奶希望在她到之前你能戒掉那條破毯子。

萊納斯：告訴我你把它埋在哪兒！告訴我吧，告訴我吧，告訴我吧，告訴我吧，告訴我吧！啊，告訴我吧！

口語(yǔ)錦囊

“that’sthat”通常用于表示說(shuō)話人的決心，意思是“就這樣吧，就這么定了”，例如：

I’mnotgoingtodoitandthat’sthat.（我不會(huì)做這件事，就這樣吧。）

“onceandforall”是一個(gè)常用習(xí)語(yǔ)，表示“最后一次，一勞永逸地”，例如：

Let’strytosolvethisproblemonceandforall.（我們一勞永逸地解決掉這個(gè)問(wèn)題吧！）

史努比幫萊納斯找回了毯子。一人一狗又在上演毯子追逐戰(zhàn)，結(jié)果把大家的游戲都打斷了。憤怒的小伙伴們紛紛指責(zé)萊納斯……

Linus:(screaming)Ineedmyblanket!Iadmitit!Lookatallofyou!Whoamongyoudoesn’thaveaninsecurity[不安全感]?Whoamongyoudoesn’tdependonsomeoneorsomethingtohelpyougetthroughtheday?Whoamongyoucancastthefirststone[首先攻擊]?Howaboutyou,Sally?YouwithyourendlessSweetBabboos注!Oryou,Schroeder?YouwithyourBeethoven,Beethoven,Beethoven!Andyou,Lucy,neverleavingSchroederalone,obsessingoversomeonewhodoesn’tcare