林語(yǔ)堂,中國(guó)人,原文

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁(yè)林語(yǔ)堂,中國(guó)人,原文Pennsylvania:

RobertMorris,BenjaminRush,BenjaminFranklin,JohnMorton,GeorgeClymer,JamesSmith,GeorgeTaylor,JamesWilson,GeorgeRoss

Delaware:

CaesarRodney,GeorgeRead,ThomasMcKean

Maryland:

SamuelChase,WilliamPaca,ThomasStone,CharlesCarrollofCarrollton

Virginia:

GeorgeWythe,RichardHeyLee,ThomasJefferson,BenjaminHarrison,ThomasNelson,Jr.,FrancisLightfootLee,CarterBraxton

NorthCarolina:

WilliamHooper,JosephHewes,JohnPenn

SouthCarolina:

EdwardRutledge,ThomasHeyward,Jr.,ThomasLynch,Jr.,ArthurMiddleton

Georgia:

ButtonGwinnett,LymanHall,GeorgeWalton

在人類(lèi)事務(wù)進(jìn)展的過(guò)程中，當(dāng)一個(gè)民族必需解除同另一個(gè)民族的聯(lián)系，并根據(jù)自然法則和上帝的旨意，以獨(dú)立公平的身份立于世界列國(guó)之林時(shí)，出于對(duì)人類(lèi)輿論的敬重，必需把驅(qū)使他們獨(dú)立的緣由予以宣布。

我們認(rèn)為下述真理是不言而喻的：人人生而公平，造物主給予他們?nèi)舾刹恍凶屌c的權(quán)利，其中包括生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。為了保障這些權(quán)利，人們才在他們中間建立政府，而政府的正值權(quán)利，則是經(jīng)被統(tǒng)治者同意授予的。任何形式的政府一旦對(duì)這些目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)起破壞作用時(shí)，人民便有權(quán)予以更換或廢除，以建立一個(gè)新的政府。新政府所依據(jù)的原則和組織其權(quán)利的方式，務(wù)使人民認(rèn)為唯有這樣才最有可能使他們獲得平安和幸福。若真要審慎的來(lái)說(shuō)，成立多年的政府是不應(yīng)當(dāng)由于無(wú)關(guān)緊要的和一時(shí)的緣由而予以更換的。過(guò)去的一切閱歷都說(shuō)明，任何苦難，只要尚能忍受，人類(lèi)還是情愿忍受，也不想為申冤而廢除他們久已習(xí)慣了的政府形式。

然而，當(dāng)始終追求同一目標(biāo)的一系列濫用職權(quán)和強(qiáng)取豪奪的行為表明政府企圖把人民至于專(zhuān)制暴政之下時(shí)，人民就有權(quán)也有義務(wù)去推翻這樣的政府，并為其將來(lái)的平安供應(yīng)新的保障。這就是這些殖民地過(guò)去忍受苦難的經(jīng)過(guò)，也是他們現(xiàn)在不得不轉(zhuǎn)變政府制度的緣由。當(dāng)今大不列顛王國(guó)的歷史，就是屢屢損害和掠奪這些殖民地的歷史，其直接目標(biāo)就是要在各州之上建立一個(gè)獨(dú)裁暴政。為了證明上述句句屬實(shí)，現(xiàn)將事實(shí)公諸于世，讓公正的世人作出評(píng)判。

他拒絕批準(zhǔn)對(duì)公眾利益最有益、最必需的法律。

他禁止他的殖民總督批準(zhǔn)刻不容緩、極端重要的法律，要不就先行擱置這些法律直至征得他的同意，而這些法律被擱置以后，他又完全置之不理。

他拒絕批準(zhǔn)便利大地區(qū)人民的其他的法律，除非這些地區(qū)的人民情愿放棄自己在自己在立法機(jī)構(gòu)中的代表權(quán)；而代表權(quán)對(duì)人民是無(wú)比寶貴的，只有暴君才畏懼它。

他把各州的立法委員召集到一個(gè)異乎尋常、極不舒適而有遠(yuǎn)離他們的檔案庫(kù)的地方去開(kāi)會(huì)，其目的無(wú)非是使他們疲乏不堪，被迫就范。

他一再解散各州的眾議院，因?yàn)楹笳邎?jiān)決反對(duì)他侵害人民的權(quán)利。

他在解散眾議院之后，又長(zhǎng)期拒絕另選他人，于是這項(xiàng)不行剝奪的立法權(quán)便歸由

一般人民來(lái)行使，致使在這其間各州仍處于外敵入侵和內(nèi)部騷亂的種種危急之中。

他力圖阻擋各州增加人口，為此目的，他阻撓外國(guó)人入籍法的通過(guò)，拒絕批準(zhǔn)其

他鼓舞移民的