重溫這場(chǎng)改變世界的演講 中英互譯

Thankyou!

感謝大家！Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.

今天我很榮幸能參加你們的畢業(yè)典禮,而且是在這樣一所世界頂尖的大學(xué)里。

TruthbetoldInevergraduatedfromcollege.AndthisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.

說(shuō)實(shí)話(huà)，我大學(xué)都還沒(méi)畢業(yè)，所以這該是我離大學(xué)畢業(yè)最接近的一次了。

TodayIwannatellyouthreestoriesfrommylife.That'sit.Nobigdeal,justthreestories.

今天我想跟大家分享一下我人生中的三個(gè)故事。僅此而已，沒(méi)什么了不起的，只有三個(gè)小故事。

01

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

第一個(gè)故事講的是因果聯(lián)系。

IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months.Butthenstayedaroundasdrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout.

我在里德大學(xué)讀了六個(gè)月就退學(xué)了，不過(guò)作為旁聽(tīng)生，我在學(xué)校呆了有一年半才徹底離開(kāi)。那么我為什么要退學(xué)呢?ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.故事從我出生的時(shí)候講起。我的親生母親是一個(gè)年輕的,沒(méi)有結(jié)婚的大學(xué)畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我,她十分想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的時(shí)候，她已經(jīng)做好了一切的準(zhǔn)備工作，能使得我被一個(gè)律師和他的妻子所收養(yǎng)。但是她沒(méi)有料到,當(dāng)我出生之后,律師夫婦突然決定他們想要一個(gè)女孩。

Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldgotocollege.Thiswasastartinmylife.

所以我的養(yǎng)父母(他們還在我親生父母的觀察名單上)突然在半夜接到了一個(gè)電話(huà):"我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)不小心生出來(lái)的男嬰,你們想要他嗎？"他們回答道:"當(dāng)然！"但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從來(lái)沒(méi)有上過(guò)大學(xué),我的父親甚至從沒(méi)有讀過(guò)高中。她拒絕簽這個(gè)收養(yǎng)合同。只是在幾個(gè)月以后,我的父母答應(yīng)她一定要讓我上大學(xué),那個(gè)時(shí)候她才同意。我的人生就這樣開(kāi)始了。

And17yearslater,Ididgotocollege,butInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasstanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylife,andnoideaofhowcollegewasgoingtohelpmefigureitout,andhereIwas,spendingallthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.Soidecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthetime,butlookingback,itwasoneofthebestdecisionsievermade.theminuteidroppedout,icouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestmeandbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.

十七年后，我上大學(xué)了，但是我很無(wú)知地選了一所差不多和斯坦福一樣貴的學(xué)校，幾乎花掉我那藍(lán)領(lǐng)階層養(yǎng)父母一生的積蓄。六個(gè)月后，我覺(jué)得不值得。我看不出自己以后要做什么，也不曉得大學(xué)會(huì)怎樣幫我指點(diǎn)迷津，而我卻在花銷(xiāo)父母一生的積蓄。所以我決定退學(xué)，并且相信沒(méi)有做錯(cuò)。一開(kāi)始非常嚇人，但回憶起來(lái)，這卻是我一生中作的最好的決定之一。從我退學(xué)的那一刻起，我可以停止一切不感興趣的必修課，開(kāi)始旁聽(tīng)那些有意思得多的課。Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms.ireturnedcokebottlesforthefive-centdepositstobuyfoodwith,andiwouldwalkthesevenmilesacrosstowneverysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple.ilovedit.andmuchofwhatistumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.letmegiveyouoneexample.

事情并不那么美好。我沒(méi)有宿舍可住，睡在朋友房間的地上。為了吃飯，我收集五分一個(gè)的舊可樂(lè)瓶，每個(gè)星期天晚上步行七英里到哈爾-克里什納廟里改善一下一周的伙食。我喜歡這種生活方式。能夠遵循自己的好奇和直覺(jué)前行后來(lái)被證明是多么的珍貴。讓我來(lái)給你們舉個(gè)例子吧。

Reedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawerwasbeautifullyhand-calligraphed.becauseihaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.ilearnedaboutserifandsans-seriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.

當(dāng)時(shí)的里德大學(xué)提供可能是全國(guó)最好的書(shū)法指導(dǎo)。校園中每一張海報(bào)，抽屜上的每一張標(biāo)簽，都是漂亮的手寫(xiě)體。由于我已退學(xué)，不用修那些必修課，我決定選一門(mén)書(shū)法課上上。在這門(mén)課上，我學(xué)會(huì)了"serif"和"sans-serif"兩種字體、學(xué)會(huì)了怎樣在不同的字母組合中改變字間距、學(xué)會(huì)了怎樣寫(xiě)出好的字來(lái)。這是一種科學(xué)無(wú)法捕捉的微妙，楚楚動(dòng)人、充滿(mǎn)歷史底蘊(yùn)和藝術(shù)性，我覺(jué)得自己被完全吸引了。

noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.buttenyearslaterwhenweweredesigningthefirstmacintoshcomputer,itallcamebacktome,andwedesigneditallintothemac.itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.ifihadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts,andsincewindowsjustcopiedthemac,it'slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.

當(dāng)時(shí)我并不指望書(shū)法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值。但是，十年之后，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)macintosh計(jì)算機(jī)時(shí)，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。于是，我們把這些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這么一門(mén)課，macintosh計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)。要不是windows照搬了macintosh，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。

ifihadneverdroppedout,iwouldhaveneverdroppedinonthatcalligraphyclassandpersonalscomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.

要不是退了學(xué)，我決不會(huì)碰巧選了這門(mén)書(shū)法課，個(gè)人電腦也可能不會(huì)有現(xiàn)在這些漂亮的版式了。

Ofcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwheniwasincollege,butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.Again,youcan'tconnectthedotslookingforward.Youcanonlyconnectthemlookingbackwards,soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething--yourgut,destiny,life,karma,whatever--becausebelievingthatthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadsyouoffthewell-wornpath,andthatwillmakeallthedifference.

當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來(lái)的關(guān)系。十年之后再回頭看，兩者之間關(guān)系就非常、非常清楚了。你們同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上看到將來(lái)；只有回頭看時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。所以你必須相信，那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴，會(huì)在你未來(lái)的生命里，以某種方式串聯(lián)起來(lái)。你必須相信一些東西——你的勇氣、宿命、生活、因緣，隨便什么——因?yàn)橄嘈胚@些點(diǎn)滴能夠一路連接會(huì)給你帶來(lái)循從本覺(jué)的自信，它使你遠(yuǎn)離平凡，變得與眾不同。

02

Mysecondstoryisaboutloveandloss.

我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛(ài)和得失的。

Iwaslucky.IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparents'sgaragewhenIwas20.Weworkedhardandin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees.

我很慶幸，能在年輕時(shí)就找到興趣所在。二十年前，Woz和我在我父母的倉(cāng)庫(kù)里開(kāi)創(chuàng)了蘋(píng)果。我們非常努力，蘋(píng)果用了十年從兩個(gè)窮小子和一個(gè)破車(chē)庫(kù)發(fā)展成了擁有四千多名雇員市值二下億美元的大公司。

Wejustreleasedourfinestcreation—theMacintoshayearearlier.AndIhadjustturned30andthenIgotfired。Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted.Wellasapplegrewwehiredsomeone,whoIthoughtwasverytalented,torunthecompanywithme.Andforthefirstyearorsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodiverge.Andeventuallywehadafallingout.Whenwedid,ourBoardofDirectorssidedwithhim.Soat30,Iwasoutandverypubliclyout.一年前，我們剛剛發(fā)布了史上最棒的產(chǎn)品Macintosh。我也剛滿(mǎn)30，然而之后我卻被公司總裁炒魷魚(yú)了。怎么會(huì)有人被自己創(chuàng)立的公司炒了呢？在蘋(píng)果的發(fā)展期，我們雇了一個(gè)我當(dāng)時(shí)很看重的人物。在最初的一年中，一切都很順利。但是后來(lái)我們對(duì)公司的未來(lái)發(fā)展產(chǎn)生了分歧。最終徹底鬧翻了。而此時(shí)，董事會(huì)站在了他的一邊。就在而立之年，我被當(dāng)眾掃地出門(mén)。Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone.Anditwasdevastating.Ireallydidn'tknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationsofentrepreneursdown.ThatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNonce.Andtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.IwasaverypublicfailureandIeventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.Butsomethingslowlybegantodawnonme.IstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.IhadbeenrejectedbutIwasstillinlove.AndsoIdecidedtostartover.

突然我人生的重心不見(jiàn)了。這給我的打擊很大。好幾個(gè)月的時(shí)間里，我都不知所措。覺(jué)得自己無(wú)顏面對(duì)上一輩的企業(yè)家們。我沒(méi)有接好他們交給我的接力棒。我拜訪(fǎng)了戴維·帕卡德和鮑勃·諾伊斯。跟他們道歉說(shuō)自己搞砸了。我的失敗，被鬧的滿(mǎn)城風(fēng)雨。我甚至想過(guò)要離開(kāi)硅谷一走了之。但漸漸的，我又意識(shí)到，我對(duì)事業(yè)的熱愛(ài)始終沒(méi)有變。我的意外出局，并沒(méi)有影響我的熱愛(ài)。雖然被拒絕，但我心依舊。于是我決定重新來(lái)過(guò)。

Ididn'tseeitthen.ButitturnedoutthatgettingfiredfromApple,wasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.Duringthenext5years,IstartedacompanynamedNeXT,anothercompanynamedPixar.Andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworld'sfirstcomputeranimatedfeaturefilm"ToyStory".Andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT.AndIreturnedtoApple.AndthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApple'scurrentrenaissance.AndLaurenceandIhaveawonderfulfamilytogether.

我當(dāng)時(shí)沒(méi)有感覺(jué)。但是回頭看被蘋(píng)果炒掉，其實(shí)是我一生中最有意義的事。成功的巨大壓力變成了新人接受挑戰(zhàn)的輕盈,不再受固有思維羈絆。我開(kāi)始進(jìn)入了我人生中最具創(chuàng)造力的時(shí)期。接下來(lái)的五年里，我創(chuàng)立了一個(gè)叫NeXT的公司我一個(gè)叫皮克斯的公司，還與一們杰出的女性相知相愛(ài)。她后來(lái)成了我的太太。皮克斯后來(lái)制作了世上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫(huà)電影《玩具總動(dòng)員》。現(xiàn)在已經(jīng)是世界上最成功的動(dòng)畫(huà)工作室。峰回路轉(zhuǎn)，蘋(píng)果收購(gòu)了NeXT。我也回到了蘋(píng)果。而且正是我們?cè)贜eXT研發(fā)的技術(shù)帶來(lái)了蘋(píng)果的復(fù)興。我還和我的太太組建了美滿(mǎn)的家庭。I'mprettysurenoneofthiswouldhavehappened,ifIhadn'tbeenfiredfromApple.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.Sometimeslife'sgonnahityouintheheadwithabrick.Don'tlosefaith.I'mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.You'vegottofindwhatyoulove.Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgonnafillalargepartofyourlife.Andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaven'tfoundityet,keeplookinganddon'tsettle.Aswithallmattersoftheheart,you'llknowwhenyoufindit.Andlikeanygreatrelationship,itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplooking.Don'tsettle.

我很肯定，這一切都要?dú)w功于當(dāng)年我被蘋(píng)果開(kāi)除的經(jīng)歷。所以說(shuō)良藥苦口利于病。有時(shí)候，生活會(huì)給你迎頭痛擊。不要灰心喪氣。我堅(jiān)信，唯一可以讓我堅(jiān)持下去的，是我對(duì)自己事業(yè)的熱愛(ài)。你必須去尋找自己所愛(ài)。工作或是愛(ài)情，都是如此。工作是生活中很重要的一部分。要真正獲得滿(mǎn)足感，就必須做你認(rèn)為有價(jià)值的工作。要做有價(jià)值的事業(yè)，你就必須熱愛(ài)你要做的事業(yè)。如果你還沒(méi)有找到，千萬(wàn)不要放棄，要繼續(xù)尋找。只要傾聽(tīng)你的心聲，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)時(shí)，你就會(huì)知道。就像任何偉大的感情關(guān)系一樣，隨著時(shí)間的推移，這份情會(huì)越來(lái)越濃烈。所以不要放棄，要繼續(xù)尋找。

03

Mythirdstoryisaboutdeath.

我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的。

WhenIwas17Ireadaquotethatwentsomethinglike"Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyou'llmostcertainlyberight".Itmadeanimpressiononme.Andsincethenforthepast33years,Ihavelookedinthemirroreverymorningandaskmyself,"Iftodaywasthelastdayofmylife,wouldIwannadowhatI'mabouttodotoday?".Andwhenvertheanswerhasbeen"No"fortoomanydaysinarow,IknowIneedtochangesomething.RememberingthatI'llbedeadsoon,isthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.

十七歲的時(shí)候，我讀到過(guò)一句話(huà)，大致意思是：假如你把每一天都當(dāng)做最后一天來(lái)過(guò)，那么總有一天你是對(duì)的。這句話(huà)我印象深刻。之后的33年中，每天早晨我都會(huì)對(duì)著鏡子問(wèn)自己：假如今天就是我生命中的最后一天，我還會(huì)想要這樣做嗎？如果連續(xù)幾天我的回答都是"不"，我就知道，我需要做些改變了。提醒自己的生命有限，令我的一生受益匪淺。這使我能明智地在人生重大問(wèn)題上做出抉擇。Becausealmosteverything,allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure,thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath.Leavingonlywhatistrulyimportant.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart.

因?yàn)橐磺械囊磺校磺凶非?，一切榮耀，一切惶恐，一切挫折，在死亡面前，都顯得微不足道。剩下的才是最重要的事情。記住自己總會(huì)死去是避免自己被羈絆的最好方法。你已經(jīng)一無(wú)所有。還有什么理由違背自己的意愿呢？

Aboutayearago,Iwasdiagnosedwithcancer.Ihadascanat7:30inthemorning.Anditclearlyshowedatumoronmypancreas.Ididn'tevenknowwhatapancreaswas.Thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable.AndthatIshouldexpecttolivenolongerthan3tot6months.Mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctor'scodeforpreparetodie.Itmeanstotryandtellyourkidseverything.Youthoughtyou'dhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeanstomakesureeverythingisbuttonedup.Sothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.Itmeanstosayyourgoodbyes.Ilivedwiththatdiagnosisallday.LaterthateveningIhadabiopsy.Wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmystomachandintomyintestines.Putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.Iwassedatedbutmywifewhowasthere，toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscope,thedoctorstartedcrying.Becauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.IhadthesurgeryandthankfullyI'mfinenow.

大概一年前，我被診斷出癌癥。早上七點(diǎn)半，我做了個(gè)檢查。我的胰腺上明顯有個(gè)腫瘤。我那會(huì)都不知道胰腺是個(gè)什么東西。醫(yī)生告訴我，這是一種絕癥，無(wú)藥可救。我的生命只剩下三到六個(gè)月了。我的醫(yī)生勸我回家料理后事。意思是我可以等死了。這也意味著你告要將未來(lái)十年的話(huà)，在剩下的幾個(gè)月里都告訴你的孩子。這也意味著要把一切安排妥當(dāng)。讓你的家人能夠坦然接受。這也意味著要跟親友們一一告別。這個(gè)診斷的陰影籠罩了我一整天。當(dāng)晚，我做了切片檢查。醫(yī)生將內(nèi)窺鏡送入我的喉嚨，通過(guò)胃部，然后進(jìn)入腸道。用一根針在我的胰腺腫瘤上取了些細(xì)胞樣本。我當(dāng)時(shí)被麻醉了，不過(guò)我太太在場(chǎng),后來(lái)她告訴我，當(dāng)醫(yī)生用顯微鏡觀察這些細(xì)胞時(shí)，他們哭了。因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)我得的是一種罕見(jiàn)的胰腺癌。這種癌癥是可以通過(guò)手術(shù)治好的。我做了手術(shù)，并且痊愈了。

ThiswastheclosestI'vebeentofacingdeath.AndIhopeit'stheclosestIgetforafewmoredecades.Havinglivedthroughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept.Noonewantstodieevenpeoplewhowanttogotoheaven,don'twannadietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.Noonehaseverescapeditandthatisasitshouldbe.Becausedeathisverylikelythesinglebestinventionoflife.It'slife'schangeagent.Itclearsouttheoldtomakewayforthenew.Rightnowthenewisyou.Butsomedaynottoolongfromnow,you'llgraduallybecometheoldandbeclearedaway.Sorrytobesodramaticbutitisquitetrue.Youtimeislimited.Sodon'twasteitlivingsomeoneelse'slife.Don'tbetrappedbydogma.,whichislivingwiththeresultsofotherpeople'sthinking.Don'tletthenoiseofothers'opinionsdrownoutyourinnervoice.Andmostimportantly,havethecouragetofollowourheartandintuition.Theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.Everythingelseissecondary.

這是我離死亡最近的一次經(jīng)歷。也希望之后的幾十年里我能離它遠(yuǎn)點(diǎn)。與死神擦肩后，我現(xiàn)在可以堅(jiān)定地告訴大家，死亡是個(gè)很有用但是個(gè)純粹的精神概念。沒(méi)人愿意死去，即使是那些想上天堂的人。也不想通過(guò)死亡到達(dá)天堂。然而我們每個(gè)人都會(huì)死，沒(méi)人能逃避，而且生命本就如此。因?yàn)樗劳鍪巧詈玫陌l(fā)明。它是生命更替的媒介。它推動(dòng)世界的新陳代謝?，F(xiàn)在，你們代表著新，但是不久后，你們也會(huì)變成舊，然后被代謝掉。抱歉說(shuō)得有些不近人情，但這都是事實(shí)。你的生命很有限，所以不要浪費(fèi)在過(guò)別人的生活上。不要被教條束縛。那只是根據(jù)別人的思維結(jié)果而生活。不要讓他人的喧囂紛繁，淹沒(méi)了自己內(nèi)心的聲音。最重要的是，你要