對話口譯資料

對話口譯局長:下午好，迪里歐先生，我們又見面了。//Dileo:Nihao,Mr.Mayor,WelcometoBoston.Howwasyourjourney?//局長：很順利。我們上午還去參觀了波士頓世貿(mào)中心，看得出來你們的業(yè)務(wù)很繁忙??！//Dileo:Yes,BostonWorldTradeCenterprovidesmanyservices:organizersofeventsforinboundbusinessdelegations,matchmakersforsuppliersanddistributors,andsponsorshipoftradefairs.//局長：聽說波士頓世貿(mào)中心在舉辦貿(mào)易展覽方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，可以簡單介紹一下嗎？//Dileo:Well,internationaltradeshowsareveryimportanttoourcustomers:theyprovidehighvisibilitytolocalcompanies,allowexhibitorstocompetemoreeffectivelyandprovideface-to-facecontactwithbuyers.Theyareaverycost-effectiveandefficientmarketingtoolforexporters.//局長：你說的沒錯，我們也意識到舉辦貿(mào)易展覽的重要性，所以我們這次是專程來取經(jīng)的，你覺得該如何辦展覽呢？//Dileo:Tostartwith,theorganizerhastoreviewexport/importstatisticstoidentifyleadingproductsectors,utilizeinformationtodetermineprojectedgrowthratesforleadingsectorsin5-10years,andconductresearchtoidentifyindustrytrends.//局長：做好行業(yè)調(diào)查，這一步的確很重要，接下來呢？//Dileo:Next,theorganizerhastoidentifypotentialvisitors,explorepartnerships,anddevelopthemarketingplanfortheshow.Ofcoursethetiming,locationandcontentshouldalsobedetermined.//局長：波士頓世貿(mào)中心作為一個(gè)非政府組織在舉辦此類展會方面有什么優(yōu)勢呢？//Dileo:TheBostonWorldTradeCenterhasaprestigiousaddressfordomesticandinternationalfirmsthatcreatesahubforbusinessnetworkingandtradeactivities,asitewheretradeorganizationscanco-locatetocreate“one-stopshops”tostreamlineexportservices.//Besides,itprovidesfirstclassfacilitiesfortradeorganizationstodevelopnewprogramsandexpandtheirservicestotheircommunities.//局長：這樣看來，世貿(mào)中心的發(fā)展和所在城市的發(fā)展也是相互促進(jìn)、密不可分的。//Dileo:That’true.TheBostonWTC’spresenceandactivitiesincreasedBoston’sinvolvementintradebyaddingtotheregion’straderesources,facilitiesandcapacities.//TheBostonWTCattractsandhostsmajortradeandtechnologytradeshowsandconventions.ThishasputBostononthemapforforeigntrademissions.ItisalsoastrongallyforUStradeagencies.//局長：我聽說，世貿(mào)中心對當(dāng)?shù)氐慕逃头?wù)業(yè)也有推動作用，是這樣嗎？//Dileo:Sure.Itactsasaservicecentertoscienceparksandlogisticscommunitiesofferinginternationalmarketingandstart-upbusinessservices.Itisalsoaprominentbrandforuniversitiesseekingtodevelopinternationalbusinessprogramsandtrainingforlocalfirms.//局長：我們市馬上也要成立一個(gè)世貿(mào)中心，成為世貿(mào)中心協(xié)會的一員了，也希望能得到美國世貿(mào)中心的支持。//Dileo:Congratulations,Mr.Director.AsamemberoftheWTCA,yourcenterwillenjoyexpandedglobalconnectionsandaccesstobusinesscommunitiesaroundtheworldthroughtheWTCAandwillsharebestpracticeswithothermembers.IwishtheWTCinyourcityeverysuccess.//局長：謝謝你的美好祝愿，也希望你有時(shí)間來我市做客。//Dileo:Thankyou.//經(jīng)濟(jì)論壇演講主題導(dǎo)入:TCL集團(tuán)總裁李東生在“相信中國制造——中國經(jīng)濟(jì)年度人物四海論道”全球論壇法國站上的講話節(jié)選。尊敬的各位來賓、各界朋友：大家好!今天我們相聚在美麗的巴黎，一起探討中國制造的現(xiàn)狀和未來。作為CCTV2003年、2004年兩屆的年度經(jīng)濟(jì)人物，能夠代表中國企業(yè)和中國家電行業(yè)，向各位講述一個(gè)負(fù)責(zé)任的中國制造，我感到非常高興，也深感責(zé)任重大。//如今，中國制造的產(chǎn)品已經(jīng)走遍世界各個(gè)角落，日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴已經(jīng)越來越離不開中國制造。大西洋彼岸的美國家庭主婦龐吉奧妮從2005年起進(jìn)行了一個(gè)非常有意思的試驗(yàn)：在一年中不使用中國制造的產(chǎn)品。龐吉奧妮因此遇到種種麻煩：咖啡機(jī)壞了就沒買新的，因?yàn)槠渌胤疆a(chǎn)的太貴；榨汁機(jī)壞了沒法修理，否則必須使用中國產(chǎn)的刀片；喜歡做木工的丈夫再也買不到工具，因?yàn)楣ぞ叨际侵袊a(chǎn)的。//曾經(jīng)當(dāng)過記者的龐吉奧妮將這段經(jīng)歷著書出版，在美國引起了不小的轟動。她得出的結(jié)論是：沒有“中國制造”，盡管美國人仍然可以活下來，但會活得麻煩很多，也昂貴很多。//中國制造給世界經(jīng)濟(jì)做出的貢獻(xiàn)有目共睹。然而，今年最近一段時(shí)間中國制造的質(zhì)量問題引起了國際社會的關(guān)注和擔(dān)憂。我認(rèn)為，“中國制造”也是“全球制造”，作為全球產(chǎn)業(yè)鏈條上的一環(huán)，“中國制造”是世界制造業(yè)發(fā)展和國際分工的結(jié)果。//目前，TCL旗下5萬多名員工、幾十個(gè)研發(fā)和銷售中心遍布亞洲、美洲、歐洲、大洋洲等多個(gè)國家和地區(qū)。隨著TCL的全球化，TCL的員工和管理團(tuán)隊(duì)也實(shí)現(xiàn)了全球化。今天，TCL集團(tuán)法國首席設(shè)計(jì)師就來到了現(xiàn)場。因此，TCL現(xiàn)在的發(fā)展是法國、美國、中國等各國人民努SpeechattheNigeriaInvestmentForum女士們，先生們非常高興能在第三次尼日利亞亞洲商務(wù)投資論壇上致辭。本次論壇的中心議題是促進(jìn)尼日利亞和亞洲之間的貿(mào)易投資，互惠互利。不過在我們討論時(shí)，有必要指出貿(mào)易和外商直接投資能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)增長，從而長期擺脫貧困，實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)。私有行業(yè)是核心，因?yàn)樗艽龠M(jìn)經(jīng)濟(jì)增長，創(chuàng)造就業(yè)，提高窮人收入，以減少貧窮。還能提供各種低廉的商品和服務(wù)，改善窮人生活。這兩天的討論內(nèi)容豐富，公私行業(yè)代表，政策制定者和執(zhí)行者都來討論亞洲與尼日利亞間的貿(mào)易投資狀況，面臨的問題和限制，解決的辦法和成功案例。他們會交流經(jīng)驗(yàn)，為促進(jìn)雙邊未來的貿(mào)易投資獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。尼日利亞投資促進(jìn)委員會也會介紹在推動本國私有行業(yè)發(fā)展方面的豐富經(jīng)驗(yàn)。我愿再次強(qiáng)調(diào)以下兩個(gè)領(lǐng)域需要各方共同努力以促進(jìn)亞洲尼日利亞的貿(mào)易投資。首先，亞洲和尼日利亞的商人在遵守可持續(xù)發(fā)展框架的前