人教版七年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)第四單元第20課山市

山市作者：蒲松齡授課人：南水中學(xué)劉水平人教版七年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)第四單元第20課蒲松齡（1640—1715），字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，清代山東淄（zī）川（今淄博）人。早歲即有文名，但屢應(yīng)省試皆落第，七十一歲才補(bǔ)為貢生。他用數(shù)十年的時(shí)間寫(xiě)成的短篇小說(shuō)集《聊齋志異》。作者簡(jiǎn)介《山市》讀出節(jié)奏◎然數(shù)年恒不一見(jiàn)

◎?qū)O公子禹年與同人飲樓上

◎而樓上人往來(lái)屑屑

文言文翻譯翻譯原則：※“信”：遵循原意，字字落實(shí)?！斑_(dá)”：譯句通順，語(yǔ)意暢達(dá)。※“雅”：修辭一致，譯句優(yōu)雅。

翻譯方法“五字訣”：留：人名、地名、事物名、專有名、成語(yǔ)等詞語(yǔ)可保留。文言文翻譯換：古換今，單音換雙音。（一般可用加字法。）刪：沒(méi)有實(shí)義的語(yǔ)氣虛詞，像“也”字，翻譯時(shí)可以刪去。補(bǔ)：省略的成分用括號(hào)的形式補(bǔ)充完整。調(diào)：調(diào)整語(yǔ)序，使句子符合現(xiàn)代人說(shuō)話的習(xí)慣。文言文翻譯

心之所向，則或千或百，心里換刪換這樣想，那么，換換成百成千補(bǔ)留留（的蚊子），果然鶴也。（《童趣》）補(bǔ)刪果然（都變成了）鶴。詞語(yǔ)過(guò)關(guān)賽高插青冥：高高地插向青天。風(fēng)定天清：大風(fēng)停止，天空晴朗。碧瓦飛甍：青色的瓦，翹起的屋檐。一切烏有：一切都沒(méi)有了。高垣睥睨：高高低低的城墻。黯然縹緲：昏暗得看不分明。牛刀小試《地震》蒲松齡康熙七年六月十七日戌時(shí)[1]，地大震。余適客稷（jì）下[2]，方與表兄李篤（dǔ）之[3]對(duì)燭飲。忽聞?dòng)新暼缋?，自東南來(lái)，向西北去。眾駭異，不解其故。俄而幾案[4]擺簸，酒杯傾覆，屋梁椽（chuán）柱，錯(cuò)折有聲。相顧失色。久之，方知地震，各疾趨出。見(jiàn)樓閣房舍，仆而復(fù)起，墻傾屋塌之聲，與兒啼女號(hào)，喧如鼎沸。人眩暈不能立，坐地上，隨地轉(zhuǎn)側(cè)。河水傾潑丈馀，鴨鳴犬吠滿城中。逾時(shí)，始稍定。后聞某家樓臺(tái)南北易向，棲（qī）霞山[5]裂，沂（yí）水[6]陷穴，廣數(shù)畝。此真非常之奇變也?！咀ⅰ縖1]康熙七年：即公元一六六八年。戌時(shí)：晚上七點(diǎn)至九點(diǎn)。[2]稷下：古地名，在戰(zhàn)國(guó)齊都城臨淄稷門。此處代指臨淄。臨淄與蒲松齡家鄉(xiāng)淄川相鄰，然而分屬兩府，淄川在濟(jì)南府東，臨淄在青州府西。如今淄川與臨淄，均已歸入淄博市。[3]李篤之：人名。[4]幾