《劇院魅影：25周年紀念演出》完整中英文對照劇本

1905年巴黎大眾歌♥劇院舞臺成交大人您的號♥碼Sold!Yournumber,sir?接著第663號♥拍賣♥♥品先生女士們Lot663,then.Ladiesandgentlemen,aposterforthishouse'sproductionofHannibalbyChalumeauShowinghere.有人出10法朗嗎5法朗繼續(xù)我喊5法朗Five,then?FiveIambid.6法朗6法朗我看到7法朗7法朗超過你的7法朗大人8法朗嗎8法朗Againstyou,sir,seven.Eight?Eight.8法朗第一次Eightonce.8法朗第二次Sellingtwice.勞爾夏尼子爵得標Sold,toRaoul,VicomtedeChagny.Thankyouverymuch.第66♥4♥號♥拍賣♥♥品先生女士們一把木造手♥槍♥三顆人頭骨來自梅耶比爾1831年作品《惡魔羅貝爾》ofRobertleDiablebyMeyerbeer.10法朗謝謝Ten,thankyou.我喊10法朗TenIambid.10法朗繼續(xù)15法朗謝謝您大人Fifteen,thankyou,sir.我喊15法朗FifteenIambid.還是15法朗大人幾號♥謝謝Yournumber,sir?Thankyou.第665號♥拍賣♥♥品先生女士們Lot665.Ladiesandg一個手搖風琴造型的apapier-machinemusicalbox音樂紙盒intheshapeofabarrelorgan.上面有一仙穿波斯服裝猴子雕像Attached,thefigureofamonkeyinPersianrobes,正在敲鈸playingthecymbals.這個在本劇院地窖發(fā)現(xiàn)的Thisitem,discoveredinthevaultsofthetheatre,還可演奏先生女士們stillinworkingorder,ladiesandgentlemen.給大家瞧瞧Showinghere.可以從20法朗開始嗎快u3000先生女士們u300015法朗繼續(xù)喊價Oh,come,come,ladiesandgentlemen.Fifteen,then?我買♥♥15法朗u3000謝謝FifteenIambid.Thankyouverymuch.是u3000您20法朗u3000大人u3000非常感謝Yes,20fromyou,sir.Thankyouverymuch.-25法朗-我右邊喊25法朗-Twenty-five.-Twenty-fiveonmyright.謝謝您夫人Thankyou,madam.我出25法朗30法朗u300030法朗Thirty?30.30法朗第一次u300030法朗第二次Thirtyonce,30twice…30法朗成交Thankyouverymuch,sir.Acollector'spieceindeed她經(jīng)常提到你我的朋友Sheoftenspokeofyou,myfriend你的天鵝絨內(nèi)里你的鉛做雕像Yourvelvetliningandyourfigurineofleadwhenalltherestofusaredead?接著第666號♥拍賣♥♥品Achandelierinpieces.SomeofyoumayrecallthestrangeaffairofThePhantomoftheOpera,amysteryneverfullyexplained.thatthisistheverychandelierOurworkshopshaverestoredit電線與新燈泡forthenewelectriclight,sothatwemaygetahint再次召喚它ofhowitmaylookwhenreassembled.Perhapswemayevenfright用一點燈光先生們withalittleillumination,gentlemen!TrophyFromtheenslavingforce我們迎接勝利部隊回來拯救我們Returnedtobringsalvation迦太基的號♥角再度響起聽吧羅馬人判著等聽我們步伐踩在地上Harktooursteponthegr聽吧擊鼓漢尼拔來了Hearthedrums,HannibalcomesSadtoreturntofindthelandThreatenedoncemorebyRoma'sfar-reachinggrasp..No,no,no,no!閣下如果你愿意Signor,ifyouplease."Rome".Wesay"Rome",not"Roma"."Rome?""Rome"isveryhardforme.好再一次Well,onceagain,假如你愿意閣下"悲傷地回到"ifyouplease,signor,"Sadtoreturn…"真大舌我來自意大利It'svery,veryhard.IamfrRome閣下ThreatenedoncemorebyRome'sfar-reachinggrasp明天我們將切斷羅馬鎖煉你的軍隊要回家了HascomehomeBidwelcometoHannibal'sguests迦太基的大象當作我們獲勝的向?qū)sguidesonourconqueringquests狄多送給漢尼拔的朋友Hannibal'sfriends重現(xiàn)我的迎接軍隊我的愛人凱♥旋♥歸來Mylovereturnsinsplendour重現(xiàn)最甜美的魅力Oncemoretothesweetestofcharms我的心靈投降大象號♥角聲Thetrumpetingelephantssound聽吧羅馬人判著等HearRomansnowandtremble聽他們的步伐踩在地上Harktotheirstepontheground聽戰(zhàn)鼓聲Hearthedrums漢尼拔來了我們正在彩排Hey!Hey!We'redoingthatallagain!非常謝謝Thankyouverymuch.你們演出很精采天籟之音謝謝你們Thissongismarvellous.Thankyou.-這里先生這里-女孩們-Thisway,gentlemen,thisway.-Girls!如你看到的正在進行排練Rehearsals,asyousee,areunderway一出夏綠莫的新歌♥劇《漢尼拔》foranewproductionofChalumeau'sHannibal.先生女士們先生女士們拜托謝謝注意容我說幾句MayIhaveyourattention,please?forsomeweekstherehavebeenrumoursaboutmyimminentretirement.現(xiàn)在告訴你們那些都是真的Icannowtellyou,thesewereall現(xiàn)在我很高興anditisnowmypleasuretointroduceyoutothetwogentlemenwhonowowntheOperaPopulaire,MonsieurRichardFirminandMonsieurGilesAndré.先生們卡羅塔朱迪西里夫人Gentlemen,SignoraCarlottaGiudicelli,到現(xiàn)在唱了19個檔期成為我們的首席女高音當然當然Ofcourse,ofcourse,Ihaveexperiencedallyourgreatestroles,signora.英雄閣下Anhonour,signor.IfIrememberrightly,ElissahasaratherfineariainActThreeofHannibal.夫人我有個不請之請Iwonder,signora,if,asapersonalfavour,能為我們表演一段youwouldobligeuswithaprivaterendition?Unless,ofcourse,MonsieurReyerobjects…好經(jīng)紀人指揮吧天后下令了兩個小節(jié)夠了Twobarswillbequitesufficient.夫人請ThinkofmeThinkofmefondlyWhenwe'vesaidgoodbyeRememberme答應我你將嘗試Promisemeyou'lltry在那天不久的一天當你揮揮衣袖離開假如你找到空檔Ifyoueverfindamoment他在這里歌♥劇魅影他在那里歌♥劇魅影He'sthere,ThePhantomoftheOpera他跟著我們他是鬼魅HeiswithusIt'stheghost老天爺阿希望你有點禮貌Goodheavens,willyoushowa小姐阿拜托Mademoiselle,please!夫人你還好吧Signora!Areyouallright?布列特布列特在哪里Buquet!WhereisBuquet?Getthatmandownhere!布列特專職布幕Buquet,chiefoftheflys.He'sresponsibleforthis.Buquet!ForGod'ssake,man,what'sgoingonupthere?拜托老板別看我Please,monsieur,don'tlookatme老天作證我不在崗位上AsGod'smywitness,Iwasnotatmypost拜托老板那里沒有其他人Please,monsieur,there'snoonethere如果有好也只有一個鬼Andifthereis,well,then,itmustbeaghost他在這里歌♥劇魅影老天爺沒看過這么鴨霸夫人拜托發(fā)生這種事發(fā)生這種事你知道什么Whatdoyouknow?是阿出熱了還常發(fā)生Si,thesethingsdohappen,allthetime!Forthepastthreeyears,你怎么阻止發(fā)生沒有Anddidyoustopthemhappening?No!而你們跟他一樣壞Andyou….You'reasbadashim.發(fā)生這種事好直到你不讓這事發(fā)生Well,untilyoustopthesethingshappening,thisthingdoesnothappen!烏巴多走Ubaldo,andiamo!Amateurs!Idon'tthinkthere'smuchmore先生保重gentlemen.Goodluck假如你們需要我我在福蘭克福Ifyouneedme,IshallbeinFrankfurt.但老板請讓開非比尋常Move,please.Outoftheway.卡羅塔還會回來的LaCarlottawillbeback.你認為呢老板Youthinkso,monsieur?是我有個口信大人來自歌♥劇鬼Ihaveamessage,sir,fromtheOperaGhos老天啊你們這么迷信Oh,Godinheaven,you'reallobsessed!Hemerelywelcomesyoutohisoperahouse.提醒你們繼續(xù)CommandsthatyoucontinuetoleaveBoxFiveemptyforhisuse,拉法葉老板每月給他2萬法朗MonsieurLefevrepaidhim20,000francsamonth.也許你能給更多Perhapsyoucouldaffordmore,withtheVicomtedeChagnyasyourpatron.夫人我希望Madame,Ihadhopedtohavemadethatannouncementmyself.希望子爵今晚就能兌現(xiàn)老板attheperformancethisevening,monsieur?夫人這角色的替代演員呢沒有替代演員老板Thereisnounderstudy,monsieur.這出戲是新作品Theproductionisnew.克里斯汀泰雅可以唱阿大人ChristineDaaécouldsingit,sir.是的她跟一位大♥師♥學習聲樂Oh,fromwhom?我不知道大人Idon'tknow,sir.你也不知道難以相信Oh,notyouaswell.Canyoubelieveit?滿場阿我們得取消Afullhouse,andwehavetocancel!泰雅有典故的名字Daaé?That'sacuriousname.Anyrelationtotheviolinist?我父親大人讓她為你獻唱老板Lethersingforyou,monsieur.Shehasbeenwelltaught.就從獨唱開始先生們開始Gentlemen,please.ThinkofmeThinkofmefondly當我們說再見時Whenwe'vesaidgoodbyeRemembermePromisemeyou'lltry安卓聽了無助于我的不安別煩費門在那天不久的一天Ifyoueverfindamoment想一想我Spareathoughtforme夫人先生謝謝謝謝各位Thankyou.Thankyousomuch.雖然現(xiàn)在明白雖然過去也明白Thoughitwasalwaysclear偶然你要回憶八月想思ThinkofAugust路上不要去想Don'tthinkaboutthewayThingsmighthavebeenThinkofmeTryingtoohardThinkofmePleasesayyou'llthinkofmeWhateverelseyouchoosetodoWhenIwon'tthinkofyou會是誰Canitbe?會是克莉斯汀嗎CanitbeChristine?唱得好唱得好Brava!Brava!很久以前似乎很久以前我們兩小無猜但我記得她花會凋謝夏天果實會成熟Thefruitsofsummerfade我們也是請答應我Butpleasepromiseme你要想念我Ofme克莉斯汀泰雅難以置信是的你唱得很好Yes,youdidwell.他到時會滿意的妳們妳們真丟臉And,you!Youwereadisgrace!蘿卜腿大象腿來我們排練開始好阿唱的好唱的真棒克莉斯汀克莉斯汀克莉斯汀你還隱藏著什么真的你這么完美Whoisthisnewtutor?AndIknowhe'shere在這房♥間里面輕輕的呼喚我Hereinthisroom,hecallsmesoftlySomewhereinside,hidingSomehowIknowhe'salwayswithmeHe,theunseengeniusIwatchedyourfacefromtheshadows在黑夜中聽到你的歌♥聲音樂天使輔♥導♥我保護我AngelofMusic,guideandguardian-Granttomeyourglory-Whoisthisangel?-He'swithmeevennow-Yourhandsarecold-我身旁-你的臉蛋克莉斯汀臉色蒼白-Allaround-Yourface,Christine,it'swhi去去練習Thengoandpractice.親愛的我有封信要轉給你Mydear,Iwasaskedtogiveyouthis.Thankyou一條紅圍巾在閣樓小鱈兒"Aredscarf.Theattic.LittleLotte."Atourdeforce!There'snootherwaytodesc終于解脫了無人退票真貪心理查德我們挖掘到Richard,Ithinkwe'vemadequiteadiscoverywithMissDaaé!是阿子爵老板Hereweare,MonsieurVicomte.先生假如你們不介意Gentlemen,ifyouwouldn'tmind.我想一人拜訪不要跟屁蟲Ishouldprefertomakeunaccompanied.如你所愿老板Asyouwish,monsieur.Theyappeartohavemetbefore.ChristineDaaé,whereisyourredscarf?-Monsieur?-Well,youcan'thavelostit.AfterallthetroubleItook.我14歲那年渾身濕透Iwasjust14andsoakedtotheskin..Becauseyouhadrunintotheseatofetchmyscarf.-勞爾就是你-克莉斯汀-Oh,Raoul.Soitisyou.-Christine.小鱈兒讓她繞繞圈子LittleLotte,lethermindwanderYourememberthat,too?LittleLottethought,amIfonderofdolls或小精靈鞋子Orofgoblins,ofshoes或謎語連衣裙Orofriddles,offrocksThosepicnicsintheattic.Orofchocolates?Fatherplayingtheviolin.Aswereadtoeachotherdarkstoriesofthenorth.不我最愛的是鱈兒說當我上♥床♥快人睡時IswhenI'masleepinmybedAndtheAngelofMusicsingssong父親說當我在天堂孩子Fathersaid,"WhenI'minheaven,child,IwillsendtheAngelofMusictoyou."父親往生了勞爾Well,Fatherisdead,Raoul,andIhavebeenvisitedbytheAngelofMusic.毫無疑問的現(xiàn)在我們?nèi)コ酝聿蚇odoubtofit.Andnow,wegotosupper.不勞爾音樂天使非常嚴厲No,Raoul,theAngelofMusicisverystrict.你要換裝我去拿帽子Youmustchange.Imustgetmyhat.兩分鐘小鱈兒Twominutes.LittleLo勞爾Raoul!人事已非勞爾Thingshavechanged,Raoul.年少輕狂時尚奴隸Insolentboy,theslaveoffashionBaskinginyourglory蠢蛋大膽的登徒子Ignorantfool,thisbraveyoungsuitorSharinginmytriumph天使我聽你的說吧我在聽Angel,IhearyouSpeak,Ilisten留在我身邊指導我Staybymyside,guideme天使我的靈魂薄弱原諒我Angel,mysoulwasweak,forgiveme進來吧主人Enteratlast,masterFlatteringchild,youshallknowme音樂天使導引與守護人AngelofMusic,guideandguardianGranttomeyourglory音樂天使不要再躲藏來我這里陌生的天使我是妳的音樂天使IamyourAngelofMusic來我這里音樂天使Cometome,AngelofMusic我是妳的音樂天使IamyourAngelofMusic來到我這里音樂天使Cometome,AngelofMusic克莉斯汀Christine!入睡時他對我唱歌♥做夢時他來了那歌♥聲呼喚我呼喚我的名字我是不是又再作夢現(xiàn)在我找到了FornowIfind在我心中Insidemymind再次與我一起唱歌♥Singonceagainwithme我們奇妙的二重唱我的力量加持你越來越強大雖然你離我而去歌♥劇魅影ThePhantomoftheOperaisthere在妳心中ThosewhohaveseenyourfaceDrawbackinfearIamthemaskyouwearIt'smetheyhear我的心靈與我的歌♥聲你的心靈與你的歌♥聲MyspiritandmyvoiceYourspiritandyourvoiceInonecombined歌♥劇魅影ThePhantomoftheOperaisthere在我心中在你心中InsidemymindInsideyourmind他在那里歌♥劇魅影He'sthere,ThePhantomoftheOperaBeware,ThePhantomoftheOperaInallyourfantasiesYoualwaysknewThatmanandmystery在這迷宮中盲目的夜晚InsidemymindInsideyourmindSingforme我的音樂天使他在那里歌♥劇魅影He'sthere,ThePhantomoftheOpera唱吧唱吧我?guī)叺絀havebroughtyou甜美音樂天王的寶座向音樂宣誓效忠的王國Tothiskingdomwhereallmustpayhomagetomusic音樂Music你已經(jīng)來到這里Youhavecomehere只為一個目的從我第一次聽到妳唱歌♥時SincethemomentIfirstheardyousing我需要你跟著我為我服務Ihaveneededyouwithmetoserveme歌♥頌我的音樂Tosingformymusic我的音樂Mymusic夜晚時分銳化Night-timesharpens提高每個知覺Heightenseachsensation黑夜激發(fā)Darknessstirs活躍想象力AndwakesimaginationAbandontheirdefenses慢慢的輕輕的Nightunfurlsitssplendour掌握它感覺他轉換面向遠離白天刺眼的光芒遠離冷淡無情的眼神Fromcold,unfeelinglight去傾聽音樂Andlistentothemusic夜晚Ofthenight閉上妳的眼睛屈服于Closeyoureyesandsurrender你無知的夢境告解妳的生命思想妳的往事OfthelifeyouknewbeforeAsyou'veneverlivedbefore柔軟的靈巧的音樂將環(huán)抱你聽聽它摸摸它Closinginaroundyou開啟你的心思OpenupyourmindLetyourfantasiesunwindWhichyouknowyoucannotfightThedarknessofthemusic夜曲Letyourmindstartajourneythroughastrangenewwor讓你的靈魂只有這樣Onlythen你才能屬于Canyoubelong我Tome漂浮墜下Floating,falling甜蜜的亢奮Sweetintoxication觸摸我依靠我品嘗每個知覺讓夢想開始讓你的黑暗面屈服在音樂的力量那是我創(chuàng)作音樂力量的夜晚Ofthenight只有你能讓我的歌♥曲飛舞Helpmemakethemusic的夜Ofthe晚Night我記起那個迷霧迷霧彌漫在寬廣明鏡般的湖面上Swirlingmistuponavast,glassylake到處都有燭光Therewerecandlesallaround湖上有一艘船船上有個男人魅影的剪影戴著面具的臉蛋是誰Whoseisthatfaceinthemask?哎呀你這個愛偷♥窺♥的潘多拉你這調(diào)皮鬼到底想看到什么YoulittledemonIsthiswhatyouwantedtosee?Curseyou!你這說謊的戴利拉YoulittlelyingDelilah!Youlittleviper現(xiàn)在你不再自♥由♥咒罵你Damnyou!詛咒你Curseyou!比過去夢境更加陌生Strangerthanyoudreamtit甚至你會害怕看到否則將承受想起我這只惡心的地獄浴火的石像鬼ThisloathsomegargoylewhoburnsinhellButsecretlyyearnsforheaven秘密的秘密的但是克莉斯汀But,ChristineYou'lllearntoseeTofindthemanbehindthemonsterThisrepulsivecarcassButsecretlydreamsofbeauty秘密地秘密地不No.快我們必須回去Thosetwofoolswhorunmytheatre快來這邊Quick!Comethisway!LikeyellowparchmentishisskinAgreatblackholeservesasthenosewhichnevergrewYoumustbealwaysonyourguardOrhewillcatchyouwithhismagicallasso那些口風不緊的人ThosewhospeakofwhattheyknowFindtoolatethatprudentsilenceiswiseJosephBuquetholdyourtongueHewillburnyouwiththeheatofhiseyes晚會后之謎"Mysteryaftergalanight"報導說女高音逃走的神秘事件Itsays,"Mysteryofsoprano'sflight"令人不解保全困惑的說"Mystified,"baffledSretésay我們被迷惑我們懷疑不法勾當"WearemystifiedWesuspectfoulplay"FirstCarlotta,nowChristine不過至少票房♥已經(jīng)賣♥♥出Still,atleasttheseatsgetsoldGossip'sworthitsweightingoldDivatendersresignationHalfyourcastdisappears,歌♥劇格魯克與韓德爾去見鬼吧Opera,tohellwithGluckandHandel有丑聞票房♥一定能達標Haveascandalandyou'resuretohaveahit該死他們都要逃跑Damnable,willtheyallwalkout?安卓不要叫路人皆知André,pleasedon'tshoutIt'spublicity免費宣傳效益馬克馬克AndthetakeisvastFreepublicityButwehavenocast安卓你看到排隊人潮沒But,André,haveyouseenthequeue?親愛的安卓多么迷人的盛會WewerehardlybereftwhenCarlottaleft無論如何合唱團讓人陶醉Otherwise,thechoruswasentrancing親愛的費門鄭重提醒你SenditcareoftheGhostbyreturnofpost看反面沒人喜歡債主Soit'sbetterifmyordeWhowouldhavethegalltosendthis?Someonewithapuerilebrain有簽名0.G.他去見鬼Thesearebothsigned"0.G."Whothehellishe?-It'sreallynotamusing-He'sabusingourposition此外他要錢肖想高薪不勞而獲的家伙ToexpectalargeretainerNothingplainerHeisclearlyquiteinsane-Whereisshe?-YoumeanCarlotta?我是指泰雅小姐她在哪里-好了我如何知道-我要一個答案-Well,howshouldweknow?-IwantanansItakeitthatyousentmethisnoteWhat'sallthisnonsense?-她不再跟你聯(lián)絡-當然不-我們在黑暗中-老板別爭吵這信不是你寫的意味著我們有寫嗎Andwhatisitthatwe'remeanttohavewrote?Written?別擔心泰雅小姐她在音樂天使羽翼之下TheAngelofMusichasherunderhiswing不要試圖再見她好吧假如你沒寫誰干的他在哪里Whereishe?-歡迎回來-尊貴的贊助人-他在那里-現(xiàn)在又怎么了我收到你的信-你寄的-當然沒有-他是否會-你沒寄信-Asifhewould-Youdidn'tsendit?-當然沒有-這是怎回事-Ofcoursenot-What'sgoingon?你敢告訴我這不是你寄的信意味著我有寄信AndwhatisitthatI'mmeanttohavesent?ChristineDaaéwillbesinging為這不幸做好準備BepreparedforagreatmisfortuneShouldyouattempttotakeherplaceFartoomanynotesformytasteAndmostofthemaboutChristineAllwe'veheardsincewecameisMissDaaé'snameMissDaaéhasreturned她正巧出現(xiàn)Wherepreciselyisshenow?IthoughtitbestthatshewenthMayIseeher?不老板她不見任何人No,monsieur,shewillseenoone她要唱嗎她要唱嗎這里我有封短♥信♥先生們我現(xiàn)在寄給你們Gentlemen,Ihavenowsentyouseveralnotes許多友善的短♥信♥ofthemostamiablenature,detailinghowmytheatreistoberun.Youhavenotfollowedmyinstructions.IshallgiveyouonelastchChristineDaaéhasreturnedtoyouAndIamanxioushercareershoulInthenewproductionofElMutoYouwillthereforecastCarlottaasthepageboyAndputMissDaaéintheroleofCountessTherolewhichMissDaaéTheroleofthepageboyissilent我的選角方式只有一個字理想Whichmakesmycasting,inaword,ideal五號♥包廂看演出frommynormalseatinBoxFive,幫我保留空位whichwillbekeptemptyforme我保留各位先生你們的忠仆0.G.Iremain,gentlemen,yourobedientservant,O.G克莉斯汀克莉斯汀Christine,Christine-Christine!-WhatevernextIt'sallaploytohelpChristine-Thisisinsane-Iknowwhosentthis子爵她的愛人TheVicomte,herlover真的你相信嗎Indeed?Canyoubelievethis?-Signora!-Howcanyoudothis?叛徒騙子OtraditoriOmentitori-夫人-那男人是瘋子-Signora!-ThemanismadWedon'ttakeordersMissDaaéwillbeplayingthepageboyCarlottawillbeplayingtheleadYoudon'tdeserveher!-It'suselesstryingtoappeaseme-AppeaseherYou'reonlysayingthistopleasemeTopleaseher大人對不對Signori,èvero?不不不我不想聽到讓我死No,no,nonvoglioudire!Lasciatemimorire!老爸上帝0Padremio!Dio!誰蔑視他的口令要小心點Whoscornhisword,bewaretothose-flyfrommyarms?-TheAngelknows-你們斥責我-夫人原諒我們-Youhaverebukedme-Signora,pardonusYouhavereplacedme拜托夫人我們請求你Please,signora,webeseechyou天使知道天使聽到TheAngelknowsTheAngelhears我招誰惹誰自求多福Abbandonata,desiderataO,sven夫人為我們唱歌♥吧YourpublicneedsyouWeneedyou,tooSignora,noTheworldwantsyou紅頂女價舞臺第♥一♥夫♥人♥Primadonna,firstladyofthestage妳的信徒向妳跪拜乞求當他們呼喊妳的名字妳愿意謝幕嗎想一想他們?nèi)绾螑勰綂匱hinkofhowtheyalladoreyou紅頂女伶再次讓我們陶醉Primadonna,enchantusonceagain想一想妳的音樂天賦Thinkofyourmuse與圍繞劇院的觀眾隊伍Andofthequeuesroundthetheatre你能否認我們可預期的勝利嗎再次唱吧紅頂女伶克莉斯汀提過一位天使Christinespokeofanangel紅頂女伶妳的歌♥聲復活了Primadonna,yoursongshallliveagain妳坐冷板凳想想妳的粉絲YoutookasnubThinkofyourpublic粉絲需要妳Butthere'sapublicwhoneedsyou聽到妳的嗓音想要妳變成一位天使Thosewhohearyourvoicelikenyoutoanangel想一想不朽支持呼喊這是音樂天使嗎IsthistheAngelofMusic?我們的歌♥劇開演了她擄獲聚光燈跟著聚光燈導引妳Followwherethelimelightleadsyou首席女高音的考驗紅頂女價你的歌♥聲永遠不停止Primadonna,yoursongwillneverdieYou'llsingagainandtoanunendingovationThinkhowyou'llshineinthatfinalencore再次唱吧紅頂女伶Sing,primadonna,oncemoreWho'dbelieveadivahappytorelieveachorusgirlWho'sgoneandsleptwiththepatrAlthoughhemaydemurHemusthavebeenwithherYou'dnevergetawaywithallthisinaplayButifit'sloudlysungandinaforeigntongueForifhiscurseisonthisopera紅頂女伶世界在你腳下Primadonna,theworldi國人期待討厭欺騙AnationwaitsandhowithatestobecheatedLightupthestagewiththatage-oldrapport唱吧紅頂女伶Oncemore這樣我們之間變成敵對超越想象的災難將會發(fā)生OncemoreGentlemen,ifyouwouldcaretotakeyourseats?WeshallbesittinginBoxFive.你真的認為那是明智的老板Doyoureallythinkthat'swise,monsieur?安卓除了第五包廂外MydearAndré,therewouldappeartobenoseatsavailableotherthanBoxFive.Theysaythatthisyouthhassetmylady'sheartaflameHisLordshipsurewoulddieofshockHisLordshipisalaughingstockShame,shame,shameShame,shame,shameSerafimo,yourdisguiseisperfect耶誰來了阿Why,whocanthisbe?好老婆阿允許你親愛的老公進來滿場Hardlyadisasterbeyondimagination.我的愛人我被叫去EnglandonaffairsofStateAndmustleaveyouwithyournewmaid老不修要道別了我躲在這里沒要離開Ishallnotleavebutshallhideoverthere觀察她再見Addio拜拜拜Addio雪拉菲摩別裝了Serafimo,awaywiththispretenceYoucannotspeakButkissmeinmyhusband'sabsence傻蛋他讓我開心Poorfool,hemakesmelaughHa,ha,ha,ha,haTimeItriedtogetabetter,betterhalf傻蛋他不知道Poorfool,hedoesn'tknowHo,ho,ho,ho,ho如果他知道真♥相♥不會善罷干休安靜Calmdown.Yourpartissilent,littletoad!一只蟾蜍夫人Atoad,madame?老師從頭演奏請Maestro,dacapo,perpiacere.雪拉菲摩別裝了Serafimo,awaywiththispretence你不能說話跟我玩親親Youcannotspeak,butkissmeinmy..傻蛋他讓我開心哈Poorfool,hemakesmelaughHa,ha,ha,ha,ha老師老師不Maestro!Maestro,no!瞧她的歌♥聲Behold!Sheissingingtobringdownthechandelier!先生女士們我們很抱歉Ladiesandgentlemen,weapologise.表演將在10分鐘繼續(xù)伯爵夫人將由whentheroleoftheCountessLadiesandgentlemen!同時先生女士們Inthemeantime,ladiesandgentlemen,今晚劇目第三幕老師芭蕾舞提前演出芭蕾舞開始先生女士們請坐在你位置上Ladiesandgentlemen,pleaseremaininyourseats.不要驚慌那是意外小狀況Whyhaveyoubroughtushere?Don'ttakemebackthere-Wemustreturn-He'llkillmeHiseyeswillfindmethere克莉斯汀不要那樣說Christine,don'tsaythat-Thoseeyesthatburn-Don'teventhinkitAndifhehastokillathousandmen歌♥劇魅影將再殺人鬼魅是傳說相信我沒有歌♥劇魅影Believeme,thereisnoPhantomoftheOpera我的天阿那個男人是誰-Whohuntstokill-ThismaskofdeathIcan'tescapefromhimWhoseisthisvoiceyouh在這迷宮中夜晚讓人盲目Andinthislabyrinthwherenightisblind歌♥劇魅影在這里ThePhantomoftheOperaishere歌♥劇魅影在這里ThePhantomoftheOperaisthere-在我腦海-在妳腦海這里沒有歌♥劇魅影ThereisnoPhantomoftheOpera勞爾我去過Raoul,I'vebeenthere他的長夜世界Tohisworldofunendingnight一個日光Toaworldwherethedaylight溶入黑夜的世界dissolvesintodarkness黑夜Darkness勞爾我見過他Raoul,I'veseenhim我怎會忘記那個景象我怎會擺脫那張臉如此扭曲變形黑夜中幾乎不成臉形Itwashardlyafaceinthatdarkness黑夜Darkness但他的歌♥聲豐富我的靈魂Buthisvoicefilledmyspirit奇特甜美的的歌♥聲Withastrange,sweetsound那天晚上那音樂已經(jīng)Inthatnighttherewasmusic印在我心中通過音樂我的靈魂開始升華我聽見從沒聽過的-你聽到什么不過是個夢境然而在他眼中Yetinhiseyes世界充滿悲慘那些懇求的眼神夾雜威脅與愛慕克莉斯汀克莉斯汀克莉斯汀Christine那是什么Whatwasthat?克莉斯汀來這里Christine,comehere.不要再談論黑夜忘掉目瞪口呆的驚嚇Forgetthesewide-eyedfears我在這里沒什么要傷害你I'mhere,nothingwillh我保證讓你溫暖平靜我在這里陪著妳偎著妳I'mhere,withyou,besideyou保護妳指引你夢醒時分說你愛我Sayyou'lllovemeevery轉身跟我訴說夏日時光Turnmyheadwithtalkofsummertime說你要我跟著你一生一世Sayyouneedmewithyou,nowandalways答應我你說的都是真的Promisemethatallyousayistrue那是我唯一所求讓我變成你的心房♥Letmebeyourshelter讓我變成你的日光你可安心沒有人能找到你You'resafe,noonecanfindyou你的恐懼將拋到腦后我要無拘無束一個沒有夜晚的世界你總是在我身邊擁抱我庇護我然后說你跟我分享一份愛Thensayyou'llsharewithmeonelove一個人生Onelifetime讓我從你的孤單中導引你Letmeleadyoufromyoursolitude說你需要我跟著你在妳身邊你去哪里讓我也去Anywhereyougo,letmego,too克莉斯汀那是我唯一所求Christine,that'sallIaskofyou說你跟我分享一份愛一個人生承諾我會跟隨你SaythewordandIwillfollowyou跟我分享每一天Shareeachdaywithme每個夜晚每天早上Eachnight,eachmorning說你愛我你知道我會愛我Loveme那是我唯一所求你去哪里讓我也去Anywhereyougo,letmego,too愛我Loveme那是我唯一所求Ofyou我要離開他們會懷疑我在哪里等我勞爾They'llwonderwhereIamWaitforme,Raoul克莉斯汀我愛你Christine,Iloveyou吩咐你的馬車Orderyourfinehorses在門口待命Bewiththematthedoor不久你將在我身旁你會保護我導引我我給你我的音樂IgaveyoumymusicMadeyoursongtakewing現(xiàn)在Howyou'verepaidme拒絕我背叛我DeniedmeandbetrayedmeHewasboundtoloveyou當他聽到你唱歌♥WhenheheardyousingSayyou'llsharewithmeoneloveOnelifetime每個晚上每個早晨Eachnight,eachmorningYouwillcursethedayyoudidnotdoAllthatthePhantom所求MonsieurFirmin?MonsieurAndré?親愛的安卓多么輝煌的晚會DearAndré,whatasplendidparty很棒的一晚我印象深刻安分守己Well,onedoesone'sbest敬我們Here'stous敬城市所有人多可惜魅影不在這里SuchapitythatThePhantomcan'tbehere隱藏你的臉世界找不到你Hideyourfacesotheworldwillneverfindyou一張臉一個樣看看周圍你背后還有一張臉LookaroundThere'sanothermaskbehindyou電母臉雷公臉FlashofmauveSplashofpuce傻瓜臉國王臉禿鷹臉天鵝臉FoolandkingGhoulandgoose綠臉黑臉皇后臉牧師臉胭脂臉怪獸臉TraceofrougeFaceofbeast臉Faces旋轉木馬玲瓏轉Onthemerry-go-roundInaninhumanrace-抬大腿-真假臉-問號♥臉-歪嘴臉-Whoiswho-Curloflip-嘟嘴臉-紅心臉Faceofclown臉Faces吸光光喝光光聲光中管誰叫什么臉I(yè)nthesoundButwhocannametheface?Masquerade笑笑臉羞羞臉GrinningyellowsSpinningredsMasqueradeTakeyourfillMasquerade送秋波回頭看BurningglancesTurningheadsMasqueradeAttheseaofsmilesaroundyouMasquerade雙遮眼半遮眼化妝舞會你可以愚弄MasqueradeYoucanfoolAnyfriendwhoeverknewyouMasquerade媚眼瞇眼化妝舞會躲躲藏藏MasqueradeRunandhide-這夜美呆了-這么多人啊-你真高興-你真光榮-Allthecrémedelacréme-WatchingusAndwatchingthemAndallourfearsareinthep六個月的補救SixmonthsOfrelief歡樂和平樂土Andwecanbreatheatlast-Nomorenotes-Nomoreghost更加輝煌永不熄滅-煥然一新-心靈喜悅好個化妝舞會ThinkofitAsecretengagement看吧你未來的新娘為什么是秘密為何要隱藏Butwhyisitsecret?Whathavewetohide?-Youpromisedme-Youpromisedme不勞爾不要他們會看到No,Raoul,pleasedon'tThey'llsee好讓他們看我們的婚約不是犯罪克莉斯汀你怕什么Christine,whatareyo-你要立刻明白-我會立刻明白-Youwillunderstandintime-I'llunderstandintimeMasquerade化妝舞會隱藏你的臉MasqueradeHideyourfaceSotheworldwillneverfindyouMasquerade一張臉一個樣Masquerade看看周邊你后面還有一張臉LookaroundThere'sanothermaskbehindyouMasquerade送秋波回頭看BurningglancesTurningheadsMasqueradeAttheseaofsmilesaroundyouMasquerade笑笑臉羞羞臉GrinningyellowsSpinningredsMasqueradeTakeyourfill為什么如此沉默各位Whysosilent,goodmessieuDidyouthinkthatIhadleftyouforgood?你們想念我各位Haveyoumissedme,goodmessieurs?IhavewrittenyouanoperaHereIbringthefinishedscore唐璜凱♥旋♥DonJuanTriumphantIadviseyoutocomplyMyinstructionsshouldbeclearRememberthereareworsethings你的光環(huán)還是我的你要為我唱歌♥-吉利夫人-老板別問我-MadameGiry!-Monsieur,don'taskme.Iknownomorethananyoneelse.那不是真的你知道一些事不是嗎我什么都不知道Iknownothing.老板請別問我Please,monsieur,don'taskme.夫人為了我們大家的緣故Madame,foralloursakes.雜耍演員魔術師奇人Tumblers,conjurers,humanoddities.-繼續(xù)-還有-關在籠子-一位神童老板-Inacage?-Aprodigy,monsieur.學者建筑師音樂家Scholar,architect,musician.-作曲家-發(fā)明家太多了老板-Acomposer.-Andaninventor,too,monsieur.-鏡中迷宮-這男人是誰一位天生畸形Moremonsterthanman-Deformed?-Frombirthitseemed.他們沒找到他還說他死了TheyneverfoundhimItwassaidhehaddied但他沒死他呢世界忘記他但我沒有TheworldforgothimButInevercanIhaveseenhimagainAndsoourphantom'sthisman?我說太多了老板太多了Ihavesaidtoomuch,monsieur,toomuch.-不等等-這里發(fā)生太多意外了-No!Wait!-Andtherehavebeentoomanyaccidents.意外吉利夫人Accidents?MadameGiry!LudicrousHaveyouseenthescore?Simplyludicrous好你知道我的觀點Well,youknowmyviewsUtterlunacyButwedaren'trefuseNotanotherchandelier注意我的朋友我們有封短♥信♥親愛的安卓關于我的管弦樂法Weneedanotherfirstbassoon每個音符太夸張Everynote'soverblown第三長號♥手也得走Andthatthirdtrombonehastogo不要濫竽充數(shù)Themancouldnotbedeaf請最好的演奏者"Sopleasepreferablyonewhoplaysintune"親愛的費門跟我的歌♥劇面對面吧DearFirmin,Vis-à-vismyopera假如你找出那些高音感的Ifyoucouldfindoutwhichhasasenseofpitch聰明的想法WiselythoughI'vemanagedtoassignaratherminorrole-可惡至極-夫人請-Isanoutrage-Signor現(xiàn)在發(fā)生什么是Nowwhat'sthematter?你知道我的戲份大小嗎Haveyouseenthesizeofmypart?-夫人聽著-這是傲慢無禮的-不是你想那樣-單看這些-Notyouaswell-Justloo-請理解閣下-夫人為了我的藝術作品ThethingsIhavetodofo這屁話你能說是藝術泰雅小姐票房♥秒殺女王阿Ah,MissDaaéQuitetheladyofthehourYouhavesecuredthelargestroleinthisDonJuanChristineDaaéShedoesn'thavethevoice拜托夫人ThenItakeityou'reagreeingItappearswehavenochoiceShe'stheonebehindthisChristineDaaé你這邪惡的女人你敢嗎YouevilwomanHowdareyou?-YouthinkI'mblind?-Thisisn'tmyfaultIdon'twantanypartinthisplot-泰雅小姐確定-為什么不-MissDaaé,surely-Butwhynot?-Butwhynot?-She'sbackingout我不唱沒有責任克莉斯汀克莉斯汀Christine,Christine你不必他們不會讓你老板另一封短♥信♥Please,monsieur.Another排練之前一些指示AfewinstructionsjustbeforerehearsalstartsCarlottamustbetaughttoactNothernormaltrickof.NothernormaltrickofOurDonJuanmustlosesomeweightIt'snothealthyinamanofPiangi'sageAndmymanagersmustlearn他們該待在辦公室不是藝術殿堂ThattheirplaceisinanofficeNotthearts豪無疑問她要全力以赴Nodoubtshe'lldoherbestIt'struehervoiceisgoodSheknowsThoughshouldshewishtoexcelIfpridewillletherreturntome她的老師她的老師Herteacher,herteacher-Yourobedientfriend.-"...andAngel"我不能我不要演它然而答案開始面向我們AndyettheanswerisstaringusinthefaceThiscouldbethechance我們有在聽繼續(xù)假如讓泰雅小姐唱ForifMissDaaésings他當然出席Heiscertaintoattend我們當然把門栓住WemakecertainthedoorsarebarWemakecertainthey'rearmed-Notifitworks-ThisismadnessThetidewillturn老板相信我Monsieur,believeme-老板我不能-而不是警告我們幫助我們Helpus!-IwishIcould-Don'tmakeexcusesOrcoulditbethatyou'reonhisside?She'shisaccomplice老板相信我我愿我沒瘋了Monsieur,believeme,Iintendnoill但是先生們要小心我們都看過他殺人But,messieurs,becarefulWehaveseenhimkill我們說他會落幕他一定會落幕她是藏鏡人克莉斯汀-Thisisthetruth-Thisisallherdo-ChristineDaaé-Thisishisundoing你成功了解放我們?nèi)縄fyousucceed,youfreeusall音樂天使怕我們憤怒AngelofMusic,fearmyfury這個叫《天使》將落幕聽我的警告Thisso-called"Angel"hastofallHearmywarning假如你們不停止這計謀我會發(fā)瘋Ifyoudon'tstopthis,I'llgomad!勞爾我害怕不要強迫我這樣做Raoul,I'mfrightenedDon'tmakemedothis勞爾我怕怕他將抓我我知道我們將永遠分離他不會讓我走我曾經(jīng)做過夢已成夢魘假如他發(fā)現(xiàn)我將永無止境Ifhefindsme,itwon'teverend他常在那里我腦海唱歌♥Andhe'llalwaysbethereSingingsongsinmyhead他常在這里He'llalwaysbethere我腦海唱歌♥Singingsongsinmyhe她瘋了妳自言自語YousaidyourselfHewasnothingbutaman只要他活著Yetwhilehelives他將整死我們Hew