上海中高級(jí)口譯口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

中高級(jí)口譯口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

口譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

一般而言，口譯考試的口試階段分口語和口譯兩部分，兩部分獨(dú)立打分，各部分（或段落）成績(jī)分三個(gè)檔次：優(yōu)秀，及格，不及格。總評(píng)成績(jī)分三個(gè)檔次：優(yōu)，及格，不及格?？脊倏珊?jiǎn)略書寫為：優(yōu)，及，不。

一、

口語部分：要求考生根據(jù)考題，連貫地說三～五分鐘。（但不要求考生完全按照附加的思考題發(fā)言）

1.

優(yōu)秀：內(nèi)容完整、切題，語音語調(diào)正確，表達(dá)流利，語言基本錯(cuò)誤。

2.

及格：內(nèi)容較完整、基本切題，語音語調(diào)基本正確，表達(dá)尚流利，語言無重大錯(cuò)誤。

3.

不及格：內(nèi)容不切題或遺漏較多，語音語調(diào)錯(cuò)誤較多，表達(dá)有困難，語言錯(cuò)誤較多。

4.

考生正常發(fā)揮，口語仍不能達(dá)到及格標(biāo)準(zhǔn)者，原則上總評(píng)成績(jī)給予不及格。

二、

口譯部分

要求考生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將所聽到的段落譯成英語或漢語。本項(xiàng)目共有四篇短文：兩篇英語，兩篇漢語，每篇短文分成若干段落，每個(gè)段落都需要評(píng)分。1.

優(yōu)秀：內(nèi)容完整、準(zhǔn)確，基本無遺漏或錯(cuò)譯，語音語調(diào)正確，表達(dá)流利，語言基本無錯(cuò)誤。

2.

內(nèi)容尚完整、準(zhǔn)確，無重大遺漏或錯(cuò)譯，語音語調(diào)基本正確，表達(dá)尚流利，語言無重大錯(cuò)誤。

3.

不及格：內(nèi)容不完整或不準(zhǔn)確、遺漏、錯(cuò)譯較多（達(dá)三分之一或以上），語音語調(diào)錯(cuò)誤很多，表達(dá)有困難，語言錯(cuò)誤較多。

4.

口譯部分不及格的段落相加達(dá)三分之一或以上者（高級(jí)三段或以上、中級(jí)六段或以上不及格），原則上總評(píng)成績(jī)給予不及格。

（備注：錯(cuò)譯可指：（1）主要意思翻譯錯(cuò)誤

（2）數(shù)字翻譯嚴(yán)重失誤

（3）嚴(yán)重主體或措辭錯(cuò)誤

（4）大量隨意加減

（5）影響理解的語法大錯(cuò)等）中高級(jí)口譯口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)作者：juliet10242008-03-1622:11:21標(biāo)簽：中高級(jí)口譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)打分表

親愛的孩子們，今天偶在網(wǎng)上看到一個(gè)高級(jí)口譯第二階段（口語口譯階段)的考官評(píng)分表，倍感親切（咱當(dāng)年也是看著考官手上在這樣的表格上劃來劃去緊張得要死d),這里和大家分享一下，有意向去考中高口的孩子們可以先熟悉一下哦！

一定有朋友嘗試過去考上海高級(jí)口譯吧，也會(huì)有朋友進(jìn)入了復(fù)試階段吧。但是眾所周知，復(fù)試的難度之大和評(píng)分之嚴(yán)讓通過率低得很讓人傷心。

但是如果我們事先了解一下復(fù)試的環(huán)節(jié)，評(píng)分點(diǎn)，通過的肯能性肯定會(huì)被大大提高。這里有一份由經(jīng)驗(yàn)豐富的口譯考試教師記錄并總結(jié)的評(píng)分圖，希望對(duì)大家有用！英語高級(jí)口譯證書第二階段考試評(píng)分表?/P>磁帶號(hào)684B2考生姓名***?/P>口試號(hào)1083準(zhǔn)考證號(hào)060900020**?/P>?/P>口語優(yōu)及格不及格主考評(píng)分語音、語調(diào)?/P>√-?/P>?/P>及篇章結(jié)構(gòu)?/P>√?/P>語言內(nèi)容?/P>√?/P>語言流利度√-?/P>?/P>復(fù)聽意見?/P>評(píng)語/W//V/音不分?/P>口譯內(nèi)容、信息、表達(dá)評(píng)語?/P>主考評(píng)分優(yōu)及格不及格漏譯錯(cuò)譯未譯其它?/P>英譯漢一?/P>√-?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>不二?/P>√-?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>三?/P>?/P>√2/5?/P>?/P>?/P>四?/P>?/P>√+?/P>1/3第二句?/P>?/P>復(fù)聽意見?/P>漢譯英一√-?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>二?/P>√?/P>?/P>?/P>?/P>?/P>三?/P>?/P>√1/41/4?/P>數(shù)字大錯(cuò)四?/P>√-?/P>?/P>?/P>?/P