獨(dú)幕劇《主角登場(chǎng)》

—[美]戴麗莎海爾朋子,穿著外套。露絲啊，安妮，又送來(lái)一盒花!安妮，你在哪兒呢?安妮(臥室里傳來(lái)說(shuō)話聲)在這兒。我以為你已亮啊。你轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。真可愛!我打開盒子,行嗎?露絲(向他姐姐送一個(gè)飛吻)好家伙!幾乎象是我自己有安妮是啊，真好看。去那個(gè)花瓶來(lái)露絲。趕快。嗎?花瓣尖上帶著紅暈，因?yàn)樽罴儩嵶钐鹈鄣膼矍?，哦，多美?你猜這是他寫的嗎?我不知道他倒是個(gè)真正的詩(shī)人呢。露絲寫得美極了!(她從口袋里拿出鉛筆和小筆記本)我安妮抄在你的什么上?安妮你這個(gè)傻丫頭!安我想我永遠(yuǎn)也得不到。別人看過(guò)嗎?露絲唉，各式各樣的話都有。當(dāng)然，有些話很不中聽!你露絲哦，不一定像這樣吧。哈羅德做的每件事都美,都合那么單調(diào)，簡(jiǎn)直缺乏詩(shī)意!講的全是他的薪水和玉米露絲(有點(diǎn)驚嚇)不，我真的沒(méi)給她看過(guò)。那是卡羅琳干安妮你在想些什么啊?聽嗎奇說(shuō)的。露絲是啊，親愛的，當(dāng)然我明白,不過(guò)還是……馬上就跑開。快走，不然……(突然改變語(yǔ)調(diào))露絲，親愛的，你露絲這回你們約好要結(jié)婚了吧!啊，這豈不是一件最浪漫的事當(dāng)然你要單獨(dú)跟他談?wù)?。原諒我。露絲為什么怕?怕什么?露絲胡說(shuō)，親愛的，哪會(huì)發(fā)生什么事呢?你不過(guò)心里緊張男人的說(shuō)話聲(在外面)是這兒?jiǎn)?對(duì)了!哈羅德喂，凱里小姐，您好嗎?過(guò)這么久又見著您，太好了。(安妮瞧著他，不說(shuō)話，這是他有點(diǎn)發(fā)窘)看來(lái)您挺漂亮。您母親和小露好嗎?安妮(慢騰騰地)歡迎您回來(lái)。哈羅德哦，謝謝。回到天賦之國(guó)(美國(guó)人對(duì)美國(guó)的自稱—安妮您還要出門嗎?哈羅德謝謝。都九月了，天還這么熱,是不是?雖然這一安妮您回國(guó)多久了?您要我到這兒來(lái)，我非常高興。順便問(wèn)一下,你怎么知道我回來(lái)了?安妮(停了一下)嗎奇·肯尼迪在紐約看見您了。哈羅德她真的看見我了?小嗎奇好嗎?還有她那個(gè)奇怪的弟弟。他還像以前那么傻乎乎的嗎?我記得有一次他對(duì)我說(shuō)……安妮唉，我越您到這兒不是要談嗎奇·肯尼迪家的事。哈羅德(嚇了一跳)對(duì)……對(duì)，當(dāng)然不是。您約我來(lái)，我正覺得奇怪呢。您說(shuō)您要跟我談點(diǎn)什么事。安妮(溫和地)您愿意來(lái)嗎?哈羅德哦，當(dāng)然，我愿意。當(dāng)然。而且您的短信引起了我的好奇心，您要我先別見外人，直接到您這兒來(lái)。安妮您到這兒來(lái)跟我在一起高興嗎?哈羅德哦，是啊，當(dāng)然，可是……(停住)安妮您聽我說(shuō)，別人好像希望您最先來(lái)看我。我自己也聽希望這樣。您明白嗎?哈羅德(很不安)不……我覺得我不打明白……安妮從您走之前的行動(dòng)來(lái)看，我想您自己也愿意最先來(lái)看我。哈羅德我走之前的行動(dòng)?您這是什么意思?安妮我的意思您很清楚。最后幾星期的宴會(huì)啦，我們?nèi)タ磻蚶?，您送給母親的美麗的花啦，還有信……哈羅德可是……可是……是啊，那時(shí)候我要走了。您和您家里的人待我非常好，我在這個(gè)城里沒(méi)有一個(gè)熟人。我不過(guò)是極力做我分內(nèi)該做的事罷了。主啊!您的意思總不是說(shuō)您以為……安妮(注意的盯著他)對(duì)，這話是實(shí)在的。我以為……另外，人人也都以為……這兩年我一直等著您回來(lái)。(她低頭用雙手蒙住臉。她的肩膀顫動(dòng))哈羅德(跳起來(lái))天哪!我從沒(méi)想到……啊呀，凱里小姐，我……哦，我非常抱歉!(她繼續(xù)抽抽嗒嗒地哭)請(qǐng)您別這樣，別這樣!我走掉的好，我馬上就走，我立刻去印度，我再也不會(huì)來(lái)打攪您。(他拿起帽子，帶著為難的樣子向門口走去，她去攔他)安妮不，您不能走!哈羅德可是我能做些什么呢?安妮(做出悲慘的姿態(tài))您的意思是說(shuō)您完全沒(méi)動(dòng)心，您從來(lái)就沒(méi)動(dòng)過(guò)心嗎?哈羅德真的，凱里小姐，我……安妮看在上帝面上，不要叫我凱里小姐，叫我安妮好了。哈羅德凱里小姐……安妮……我……哦，您還是讓我走的好，趁人家還不知道我到這兒來(lái)，趁她們還沒(méi)以為……讓我走掉的好。安妮太晚了。她們已經(jīng)這樣想了。哈羅德想什么?您這話是什么意思?安妮啊，真可怕!坐下，哈羅德，聽我說(shuō)。(她推他坐在一把椅子上，很快地講起話來(lái)，同時(shí)注意地看她的話對(duì)他發(fā)生什么影響)您要知道，您走后，人家就開始談我們，談您和我的事，談您的好意。我讓他們談下去。事實(shí)上我相信那些話。我想這是因?yàn)槲曳浅ＯＭ嘈拍切┰?。哦，我真是個(gè)傻瓜!我多么傻啊!(她用雙手蒙住臉。他站起來(lái)，有點(diǎn)想安慰她，可是她以為他又要走，就跳安妮現(xiàn)在您要是像夜里的賊那樣馬上走掉，那就留下我讓人笑話了!不，不，您不能那么干!您得幫我忙。您已經(jīng)傷透我的心。您千萬(wàn)別讓我在世人面前丟臉。哈羅德凡是我能做的我一定照辦凱里小姐。安妮安妮!哈羅德對(duì)，安妮?？墒且以趺崔k呢?安妮(想了一剎那，好像她剛想起來(lái)似的)您必須待在這兒。您必須待幾天，至多呆一個(gè)星期，讓我們假裝定婚。哈羅德我不能那么辦您要知道。真的，我不能。安妮(走到他跟前)為什么不能呢?只不過(guò)待幾天罷了。然后您就去印度。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這是個(gè)誤會(huì)。我會(huì)把這事了結(jié)。當(dāng)然只是假裝如此，可是至少?zèng)]人會(huì)知道我是個(gè)大傻瓜了。哈羅德(猶豫一會(huì)兒)凱里小姐，我是說(shuō)，安妮，別的事我都能干，就是這樁不行!一個(gè)男子漢不能那樣做。您要知道，在巴西有個(gè)姑娘，一個(gè)英國(guó)姑娘我……安妮哦，姑娘!另有一個(gè)姑娘!不過(guò)，那究竟有什么關(guān)系呢?巴西離這兒遠(yuǎn)著呢。她永遠(yuǎn)沒(méi)必要知道。哈羅德她也許會(huì)聽說(shuō)的。這樣的事瞞不過(guò)去。不行。我不能冒這個(gè)險(xiǎn)。在您家里的人回來(lái)之前，您還是讓我馬上走掉的好。誰(shuí)也不需要知道我到這兒來(lái)過(guò)。[他又向門口走一步。安妮站著不動(dòng)安妮您不能走。您不能。這件事比您想象的要嚴(yán)重得多。哈羅德嚴(yán)重?您這話是什么意思?安妮走過(guò)來(lái)。(他順從了。她坐在一把大椅子上，可是不看他。她講她故事的腔調(diào)精巧地模仿悲劇女演員)我不知道我能不能讓您聽明白。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是那么重要,您應(yīng)該明白才是……實(shí)在太重要了!哈羅德，您要知道，在這兒，在這個(gè)小城里生活多么沉悶。您在這兒待了一年，走的時(shí)候不是很高興嗎,對(duì)不對(duì)?是啊，這對(duì)一個(gè)姑娘來(lái)說(shuō)就更糟，除了坐在家里夢(mèng)想您，再?zèng)]別的事可干了。對(duì)，這就是我干的事，最后我再也忍不住，就給您寫信了。哈羅德(很快地)我從沒(méi)收到過(guò)信，凱里小姐。說(shuō)真的，我沒(méi)收到過(guò)。安妮或許沒(méi)有，可是您回信了。哈羅德回信?您說(shuō)什么?安妮您愿意看看您的回信嗎?她走到書桌跟前，從抽屜里拿出一捆信，選了一封遞給他)這就是您的回信。您看這是里約熱內(nèi)盧的郵戳。哈羅德(驚奇地接過(guò)信來(lái))這倒真像我寫的字。(念)”安妮，親愛的……“我說(shuō)，這是什么意思?安妮念下去吧。哈羅德(念)“我收到您的了不起的信。這封信飛到我手里好比雨水灑遍了沙漠。安妮，您這么掛念我，是真的嗎?我問(wèn)我自己一百遍，我做了什么事值得您這樣掛念呢。一位年輕的姑娘對(duì)我來(lái)說(shuō)像一朵花那樣優(yōu)美脆弱……”我得天吶!您總不會(huì)認(rèn)我我能寫出這樣的廢話吧!到底是怎么回事!安妮(遞給他另一封信)這是您寫給我的第二封信，從礦上寄來(lái)的。這是一封很美的信。您念吧。哈羅德(生氣的扯開，念)“夜里我走到外面星斗底下。哦您要是在這兒多好啊，我的愛!您不在這兒，我忍受礦上的塵土和嘈雜倒還容易，可是我不能跟您共享這種美麗，我的心卻像針扎那樣痛……”(他把信扔在桌上，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著她，說(shuō)不出話來(lái)安妮(毫不動(dòng)情)式得，這是特別美的一封。可是還有，還多著呢。您愿意看看嗎?哈羅德可是我告訴您，我從沒(méi)寫過(guò)這些信。這都不是我寫安妮那么這些信是誰(shuí)寫的呢?哈羅德(非常生氣地走來(lái)走去)上帝才知道!這是一種荒謬絕倫的惡作劇。您受騙了，您這個(gè)可憐的孩子?？墒俏覀儠?huì)徹底查清的。您把這件事交給我好了。我去請(qǐng)偵探。我會(huì)查出誰(shuí)在背后搗亂!我會(huì)……(他走過(guò)來(lái)，跟她面對(duì)面站著，發(fā)現(xiàn)她平靜地看著他，帶著一種近乎欣賞的興趣)哈羅德天吶。我這是怎么了!您別相信這些信。您別以為是我寫的，不然您就不會(huì)這樣，像老朋友似的，十分自然的迎接我了。您明白!看在上帝面上，對(duì)我說(shuō)清楚吧!安妮我盡力……我告訴過(guò)您一定得有……回信才行……我不敢把我的信寄給您，可是一定得有回信。(哈羅德盯著她)所以我就自己寫了。哈羅德是您自己寫的!?安妮是的。哈羅德這些信?就是這些信?安妮是的，我不得不寫。哈羅德上帝啊!(他盯著散亂地放在書桌上的信，茫然無(wú)語(yǔ))可是筆跡呢?安妮哦，那很容易。我有您寫給母親的信。哈羅德你模仿我的筆跡寫的?安妮(客氣地)那筆跡很好喲哈羅德(突然不安起來(lái))沒(méi)有人看見過(guò)這些信吧,有人看安妮信是從郵局寄來(lái)的。哈羅德我的天吶!您告訴別人這些信是我寫的?說(shuō)我們定哈羅德我的電報(bào)?!的電報(bào)!主啊!(他打開一封念道)“我離開里約到內(nèi)地他趕快扶好)哈羅德什么花?哈羅德(驚倒)我的上帝啊!(現(xiàn)在他的驚訝達(dá)到頂點(diǎn)，變成嘲笑了)哈羅德花那么多錢?那你罵我，我說(shuō)什么來(lái)著?哈羅德這也全是我的卡片?安妮是的。哈羅德(有點(diǎn)發(fā)狂的大笑)恐怕我真是有點(diǎn)浪費(fèi)了!算多呢?”安妮只給幾個(gè)人看過(guò)，一兩個(gè)人。哈羅德給幾個(gè)人看過(guò)!我的天吶!(然后他控制自己，溫柔哈羅德胡說(shuō)!不是想我，真的。您不會(huì)認(rèn)為我真是那種能哈羅德可是這真讓人寸厭……安妮好!太好了!啊，您真好!我早就知道您好。現(xiàn)在樣哈羅德(聽到這話不愉快地嚇了一跳)給我寫一封信?干定……哈羅德哦，我寫一封回信而且要很悲傷，卻果斷……我的把她的一只手放在戒指上)信任您?哪里的話!不，我安妮(堵住門)您不能走，哈羅德!別把我逼急了。您要哈羅德拼了?哈羅德我說(shuō)，您要訛詐我嗎?啊，這太滑稽了!安妮她們來(lái)了!我聽見他們上樓來(lái)了!您跟她們?cè)趺凑f(shuō)?安妮(突然纏住他)不，不，哈羅德!原諒我，我剛才只而且我愛您。下)凱里太太的說(shuō)話聲(在舞臺(tái)外)我們可以進(jìn)來(lái)嗎?安妮(生氣地)進(jìn)來(lái)!凱里太太哈羅德!我親愛的孩子!我解除婚約了!凱里太太解除婚約了?為什么……怎么了?凱里太太啊，我可憐的孩子，怎么回事?他干了些什么?正好來(lái)得及趕下午的快車哈羅德胡說(shuō)，安妮，您必須讓我……安妮