海外合同補(bǔ)充協(xié)議

XXXX有限公司 PAGE第2頁/共3頁SupplementaryAgreement補(bǔ)充協(xié)議買方：TheBuyer：賣方：TheSeller：本協(xié)議中的所有術(shù)語，除非另有說明，否則其定義與雙方于_______年_____月____日簽訂的合同（合同號_____________）的定義相同。Allthedefinitionsinthisagreementunlessotherwisespecified,willhavethesamemeaningastheSalesContract(ContractNo._________________)onthedateof____________.鑒于：買方和賣方于_______年_____月____日共同簽署的合同，雙方本著互利互惠的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就合同中未盡事項(xiàng)特訂立以下補(bǔ)充協(xié)議。Whereas,boththeBuyerandtheSellersignedtheContractonthedateof____________,intheprincipleofmutualbenefitandreciprocity,afteramicablenegotiations,concludethesupplementaryagreementfortheunmentionedmattersinContractasfollows.合同內(nèi)容補(bǔ)充部分：本合同包含賣方技術(shù)人員安裝調(diào)試服務(wù)____天，所安排技術(shù)人員必須是能保證獨(dú)立解決問題，具有長時間調(diào)試經(jīng)驗(yàn)的工程師。

調(diào)試完成的標(biāo)準(zhǔn)為設(shè)備具備正常安全預(yù)定的使用功能以及性能，如若需要，賣方需負(fù)責(zé)對買方人員進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)以及培訓(xùn)，使得買方人員能正常，正確，安全操作該設(shè)備。買方應(yīng)于賣方完成安裝調(diào)試日內(nèi)對設(shè)備的安裝調(diào)試是否合格進(jìn)行書面確認(rèn)，并以出具書面確認(rèn)書作為調(diào)試完畢依據(jù)。在安裝調(diào)試之前買方會確保已具備設(shè)備的安裝、調(diào)試條件，在賣方安裝調(diào)試的過程中應(yīng)積極協(xié)助賣方。對負(fù)責(zé)安裝、調(diào)試的技術(shù)人員的食宿安排如下：（以下針對三種不同供應(yīng)商整理三種食宿條款）。Thesupplementaryprovision:Thiscontractcontainstheseller'stechnicalpersonneltoinstallanddebugservices____days,thetechnicalstaffshouldbeabletoensurethattheindependentsolutiontotheproblem,withalongtimetodebugtheexperienceoftheengineer.Thestandardfordebuggingequipmentwithnormalsafescheduledservicefunctionandperformance,ifnecessary,theSellershouldberesponsiblefortechnicalguidanceandtrainingtotheBuyer,theBuyercanmakenormal,correct,safeoperationoftheequipment.TheBuyershallmakeawrittenconfirmationoftheinstallationandcommissioningoftheequipmentwithintheinstallationandcommissioningdate,andtoissueawrittenconfirmationasthebasisforcommissioning.Priortoinstallationandcommissioning,thebuyerwillensurethattheinstallationandcommissioningoftheequipmentareintheprocessofinstallationandcommissioningoftheequipment,andshallactivelyassistthesellerintheinstallationandcommissioningoftheequipment.Toberesponsiblefortheinstallationandcommissioningofthetechnicalstaffaccommodationarrangementsareasfollows:(thefollowingthreedifferentsuppliersforthethreekindsofroomandboard)。一、針對無需提供技術(shù)人員食宿供應(yīng)商，此項(xiàng)可刪除Theneedtoprovidetechnicalstaffaccommodationproviders,thiscanbedeleted.二、針對國內(nèi)調(diào)試人員食宿安排條款：為了方便調(diào)試和費(fèi)用控制，買方將提供廠內(nèi)食宿。Forthedomesticdebuggingpersonnelaccommodationarrangements:inordertofacilitatethedebuggingandcostcontrol,theBuyerwillprovidethefactoryroomandboard.三、針對要求安排酒店食宿的國外調(diào)試人員條款：買方將負(fù)責(zé)國外技術(shù)人員酒店以及所入住酒店三餐費(fèi)用。房間標(biāo)準(zhǔn)為三星級以上酒店，費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)為300元以內(nèi)，酒店三餐為酒店標(biāo)配三餐。國外技術(shù)人員到廠調(diào)試的交通費(fèi)用（接機(jī)，送機(jī)如若需要）將由買方負(fù)責(zé)，無到廠調(diào)試的自由時間交通費(fèi)用不包含。Inaccordancewiththerequirementsofthehotelroomandboardarrangementsfortheforeignstaffprovisions:theBuyerwillberesponsibleforthecompany'sforeigntechnicalpersonnelhotelsandCheckInnHotelthreemealsaday.Thestandardroomformorethanthree-starhotelstandard,costlessthan300yuan,thehotelmealsforhotelstandardmeals.Foreigntechnicalpersonneltothefactorycommissioningtransportationcosts(pickup,sendmachineifrequiredbythebuyer)will,nofreetimetoplantcommissioningdoesnotincludetransportationcosts.其他事項(xiàng)說明：本協(xié)議生效后，即成為合同不可分割的組成部分，與合同具有同等的法律效力。MiscellaneousProvision:thisagreementshallbeanindivisiblepartoftheContractrightafteritcomesintoeffect,andshallhavethesamelegalvalidityastheContract.TheSellerTheBuyer____________________________________________________________________________AuthorizedSignaturewithCo.Chop