科技英語(yǔ)900句匯編

科技英1^900句

-,領(lǐng)

1.Whenawireisbrokenbybendingitbackandforthrapidly,someoftheworkistransformedintoheatand

thewiregetshot.

常把^快速地（通謾）來(lái)回^曲折斷疇,部分功就穗換成熟,所以^^燮熟.

2.Whenthemoonchangesitposition,sodotheorientationofthetide-generatingforcesandthepositionof

theequilibriumtide.

常月亮的位置改建疇，引潮力的取向和平衡潮的位置也改建了.

3.Thewatervaporwillchangfromitsinvisiblestatetocondenseintovisiblemoisturewhenthedewpoint

tempratureisreched.

常露黠溫度連到疇,水氟符優(yōu)其看不兄的狀熊凝結(jié)成可見的水分.

4.Whenauserrequestsasetofresources,itmustbedeterminedwhethertheallocationoftheseresources

willleavethesysteminsafestate.

富用戶要求一^資源B寺,必須硅定道些資源的分配是否^^系統(tǒng)於安全戕熊.

5,Asthenumberofuserssharingthesegmentincreases,sodoesthedifficultyoffindinganacceptable

segmentnumber.

富合同程式段的使用者數(shù)目增加疇,查找可接受的程式段的虢碣的困轆也增加.

6.Theairepressurebeginsfallingaccordinglyasatyphooncomesnear.

隨著雕凰的陶近，始下降.

7.Whiletheyarewaitinginthereadyqueue,theI/Odevicesareidle.

常它傷在就緒彳寧列中等待疇,輸入/輸出裝置即空^著.

8.Atthesametimethewavesarefanningout,theyarealsoseparatingbywavelength,aprocessknownas

dispersion.

富道些波向外^散疇，它伸也在按波是分,if一遇程叫頻散.

9.Currentstarsflowingattheverymomentwhenweclosethecircuit.

常我憑一接通^路，重流焉上就^始出現(xiàn).

10.MeteorlogyenteredaperiodofrapidadvanceaboutthetimetheBjerknes*cyclonemodelappeared.

大的在Bjerknes的氟旋模型冏世前彳矍，氟象阜謹(jǐn)入了一彳固迅速彝展的疇期.

11.Whileintheformofradiation,theenergymaytravelatremendousdistancebeforebeingabsorbedor

changedbackintoheat.

富能量以幅射能形式存在疇，可以在很是距蹄彳菱，才被吸收或樽化懸熟.

12.Whenmovingoverland,atyphoonisgraduallydecreasedinseverity.

富雕凰在陛地上移勤B寺,其猛烈性逐漸減弱.

13.Itisonlywhenparticlesarecloseenoughtoexertrelativelylargeforcesononeanotherthattheyare

abletoseteachotherintothistypeofvibration.

只有富粒子聚密到能多句相互施加較大的力日寺,它優(yōu)才能使彼此羥生道檬的振勤.

14.Onlywhenitsmelting-pointtemperatureisreacheddoesironstarttopassintoaliquid.

只有常熔黠溫度逵到日寺,^才^始燮成液醴.

15.Onlyifthecomponentvectorsareonastraightlinewillthelengthofthevectorfbrthesumbeequal

tothesumofthelengthsofthesecomponentsortothierdifference.

只有常黑彳固分向量在一直^上,那麼表示其和的向量是度才曾等於道些分量的是度和或它優(yōu)的差.

16.Wheneveroccasionarisesintensiveobservationsaretobedonetogettheinformationonthefine

structureoftheatmosphericevent.

每富必要疇,^行加密覲測(cè)以便掩得造一大氟事件的細(xì)微結(jié)情的資料.

17.Wheneverawavemovesoutfromasourceinuniformmedium,ittravelsinstraightlines.

每常（凡是）波彳住均勻介^中的波源移出疇,它都呈現(xiàn)直^停播.

18.Eachtimethecurrentchangesdirections,aperiodofnocurrent,knownasslackwater,intervenes.

每常潮流改燮方向畤,中^都有一段叫做平潮的瓢潮流p皆段.

19.Asarule,thetemperatureinthetroposheredecreasessteadilywithincreasingaltitudeuntilthe

tropopauseisreached.

通常封流is溫度直到封流JSJI都是隨高度增加而不斷地減小的.

20.Thejetstreamwasnotfullyrecognizedasameteorologicalentityuntil1949.

直到1949年急流才作懸一槿氟象象懸人f號(hào)充分到.

21.TheseedsdidnotstartgerminatinguntillateMarchbecasueofalongspellofdrought.

由於一段很是日寺^的乾旱直到3月下旬造些槿子才^始彝芽.

22.NotuntilAugust1974didtheexpeditionaryobervationsbegin.

直到1974年8月考察（探除）活勤才^始.

23.Apieceofmetalleftinthesunrisesintemperatureuntilitlosesheatatthe

samerateatwhileitabsorbsheat.

一片放在隔光下的金,其溫度要上升到它吸收熟量和失去熱量的速率相等日寺才停止.

24.Inthesimplestcase,westarttherequestedI/Oandwaituntilitiscompletebeforereturningcontrolto

theuserprogram.

在最曾軍的情況下，我IM改勤一彳固I/O11求，且一直等到它^^再（才）使控制器返回到使用者程式.

25.TheweatherremainedthesameuntilafterJune.

那槿天氟一直雉持到6月以彳爰.

26.Bythetimewiterbegins,coastalwatersarethoroughlymixed,withvirtuallynotempertureorsalinity

differencesbetweensurfaceandbottomwaters.

到冬季快要^始的B寺候，沿岸的海水已^^底混合，表Ji和底Ji的水黑乎沒(méi)有什麼溫度差和蜜度差了.

27.Ifthereisapagefault,alltheoldvaluesarewrittenbackintomemorybeforethetrapoccurs.

如果有分真^,即在自陷中斷羥生之前，所有原來(lái)的數(shù)值都要嘉回言己驚if.

28.Suchobservationsmustbeprocessedbeforewecanutilizethem.

在我儼號(hào)能愿用道些覲測(cè)資料之前，它憑必須謹(jǐn)行慮理.

29.Butthirtyyearsweretoelapsebeforesuitableinstrumentswereavailabletoallowadetailedand

systematicinvestigation.

但是竟然遇了30年才出現(xiàn)了逋用的倭器^我憑封之迤行黜微的系統(tǒng)的考察.

30.Itwasafewyearsbeforeabreakthroughwasmadeinthisfield.

謾了黑年在道一領(lǐng)域才有了突破.

31.Smallobjectssuchasdustparticlesandwaterdropletsfallonlysmalldistancesbeforelosingmostof

theiracceleration.

向廛埃和小水滴if槿小物醴只下降很短距雕就失去它的大部分加速度。

32.Shipmayhavetowaitfordaysbeforefindingatimewhenincomingwavesandtidalcurrentsareright,

permittingthemtoentertheharborwithsafety.

船箋必須等待多日才能等到合遹的波和潮流，徙而使得它憑能安全地迤港。

33.Aftertheconceptoftemperaturebecameunderstood,thereweremanyyearsofscientificdevelopment

beforethereadnatureofhestwasestablished.

在人華號(hào)理解了溫度的概念以彳爰,又^^多年的科擘研究硅定了熱的真正性

34.Evenafterairmassesmovefarfromtheiroriginalbreedinggroundsource,theymaystillberecognized

bytheircharacteristics.

即使在氯IS逮蹄其原來(lái)的生成源地以彳爰，它儼仍然可根撼其^性而被^別出來(lái)。

35.Sincethecomputercameintobeingscienceandtechnologyhavemadegreatadvances.

自世以來(lái),科擘技街已取得巨大謹(jǐn)展。

36.ColdfogdispersalhasbeenanoperationalsuccessintheU.S.since1963.

美閾自1963年以來(lái)，冷霜消散在^^操作上一直是成功的。

37.Fogdispersalresearchhassincefollowedtheline.

自那疇以來(lái)消霸研究一直遵循道他方向。

38.Itisonlysincethe1980sthatmuchattentionhasbeengiventothephenomenon.

只是彳住80年代以來(lái),人傷才很重視道一現(xiàn)象。

39.Assoonasthetropopauseisreached,temperaturestopsdecreasingwithheight.

一逵到封流JW,溫度就停止隨高度上升。

40.ThestudyofelectricityhadhardlybegunwhenFranklin,in1752,conductedhisdangerouskite

experimentinathunderstorm,foundingthescienceofatmosphericelectricity.

雷阜研究剛一^始，佛贏克林就於1752年在雷暴雪中暹行了危^的SI第,優(yōu)而奠定了大氟重擘

的基磁。

—(41-80)

41.Thedatahadnosoonerbeenchartedthananalysiswasstarted.

資料剛在Bl上填完，分析就始了。

42.Sprinklingcreateswaterparticlesintheairthatreduceoutgoingradiation,butplanttemperature

declinesimmediatelyoncessationoftheoperation.

喧濯在空氟中羥生小水滴，它憑使射出幅射減小，但是噴濯一停止，植物本身溫度立刻下降。

43.Uponreachingthislevel,temperaturenolongerincreaseswithaltitude.

一逵到道他高度，氟溫就不再隨高度上升。

44.Oncethecoldwaterenterstheflack,thevaporpressurefallsquickly.

一旦冷水迤入^^瓶，水氧壁就迅速下降。

45.Oncecommonfunctionsarewritteninassemblylanguagetheycouldthenbecopiedintoanewprogram

withouthavingtobewrittenagain.

一旦用^合^言來(lái)編嘉公用程式，它儼就不必重新善癮而可被^到新的程式中去。

46.Inourexperiment,heavyrainwasreceivedshortlyaftertheplotswere(hadbeen)drilled.

在我的就瞬中，道黑境地脩播彳奏不久就下了大雨。

47.Itwasfoundthatonlightclays,no-tillplantingmaybegin1-2daysssoonerafterrainthanconventional

planting.

人憑彝現(xiàn)在淡色粘土地桂，雨彳度免耕栽槿可比常規(guī)栽槿早一雨天。

48.Eveninsuchasystem,grossstatisticaldivergenceoftwonearlyidenticalinitialstateswilloccur,

sometimesinaweek.

即使在道檬一他系統(tǒng)中，近乎相同的雨初始狀熊有疇在一周彳爰在it上也曾彝生差累。

49.Asfarbackas1920sattentionwasdirectedtowardstheproblem.

早在20年代，人就注意造一冏題了。

50.Firstcomesagradualchangeinwaterlevel,theforerunner,afewhoursaheadofthestorm'sarrival.

首先出現(xiàn)水位的逐漸燮化，道是匣I暴到逵前黑小日寺的先兆。

51.Priortothe1960sknowledgeoftheatmosphereaboveabout30kmwasbasedlargelyoninferences

fromground-basedobservations.

在60年代以前，人^^於30公里左右以上的高空大氟知主要是根撼地基覲測(cè)推斷得到的。

52.Eventoday,specificforecastsareonlymadefortheperiodof3to5daysinadvance.

即使今天也只能封未來(lái)3-5天的天氟作出具ft的頸輟。

53.The500-hPaheightfieldshowsawell-developedblockinghighovertheGulfofAlaska,whichlasts

anothersevendays.

500百帕高度埸表明，在阿拉斯加海灣上空有一彝展得很好的阻塞高垂,彳爰來(lái)它又持^了7天

54.Suchaveragesareusuallytakenoveraperiodoftime,suchasanhour,aday,amonth,orayear.

道槿平均值通常是封一段^^如1小畤，1天，1月，1年所取的。

55.Theexperimentwasconductedinthesummerof1977.

瞬于1977年夏迤行。

56.Inearlyspringwhentemperatureistoolowtofavorthegrowthanddevelopmentoftheplantssothat

theyhavetoremaininthegreenhouse.

在早春此疇氟溫很低，不利於造些植物的生是彝育，因此它優(yōu)遢必須留在溫室中。

57.Duringperiodsoflightwindsorreducedriverflowcoastalcurrentoftenbecomesoweakastobebarely

discernible.

在淡淡馨凰或河道流量減小B寺,海岸流燮得很弱，黑乎看不出來(lái)。

58.Duringthe19thcentury,thetheoriesoftidalandacousticgravityoscillationsweresubjectsofgreat

interest.

在19世余已，潮汐振謾和磬重力振懣的理^曾^是鐮有典趣的

59.Howoftenobservationsaremade,andhowwidelytheyarespaced,dependonthescaleofthe

atmosphericeventsaboutwhichinformationisdesired.

隔多久迤行一次覲測(cè)，if些測(cè)值（代表臺(tái)站）相距多速取決於所要取得資料的大氟事件的尺度。

60.Periodsofprecipitationarereferredtoasthe“active“monsoon,andthelullsinbetweenarecalled

monsoon“break”.

有降水彝生的B寺期叫做季凰活耀期，而它優(yōu)之^的靜息期叫做季凰中斷。

61.Suchcurrentsmayform,disappear,orchangeflowdirectionwithinamatterofhoursordays.

道檬一些洋流的形成、消失或改建流向可能褻生在大的黑小疇或黑天內(nèi)。

62.TheweatherwillbehotanddryfromnowontilltheendofAugustforthisregion.

道一地顯天氟彳住現(xiàn)在到8月底符是炎熱乾燥的。

63.Springtidesoccureverytwoweeks,usuallywithinafewdaysofthenewandfullmoon.

春潮每^隔1周出琪1次，通常出現(xiàn)在^^新月和滿月黑天之內(nèi)。

64.Thesevorticesdevelopedwithin30minutesorsoofeachother.

造些渦旋的崖生彼此相隔半小疇左右。

65.Inatime-sharingsystem,itisveryimportantthateachusergetashareoftheCPUatregularintervals.

在分疇系統(tǒng)中,重要的是每一用戶每隔（固定）一段疇^可使用中心慮理裝置。

66.Thesestationsmayreportweatherintervalsofanhourorevenlesstowarnofapproachingweather

dangers.

道些臺(tái)站可以1小疇或不到1小疇輟告1次天氟以警告（人憑注意）危^天氟的陶近。

67.PlantsweremeasuredforheightofthetallestleafatmonthlyintervalsfromMaytoSeptember.

徙5月到9月每月測(cè)量植物最高蕖的高度I次

68.Thedatasetconsistsoftwicedaily500-hPaheightanalysesfromtheU.S.NationalMeteorological

Centerforthe20winters1962/1963through1981/1982.

所用資料集懸美81閾家氟象中心^於1962/1963到1981/1982期^20彳固冬季的一天雨次的500百帕

高度埸分析資料。

69.Theobservationwasmadeat0630localtime,February15,1984.

^於1984年2月15日地方疇6:30迤行的。

70.Theprojectwillbecompletedbymid-December.

道彳固項(xiàng)目要到12月中才能完成。

71.Thereappearssmallhighinthewestonday10.

第十天在其西部出現(xiàn)了一他小高整。

72.Theobservationwascarriedoutonemonthlesstwodays.

覲測(cè)暹行日寺期懸一他月差雨天。

73.Inthemeantimetheskyisturningclear.

典此同B寺,天空^始晴朗起來(lái)。

74.Itrainsmoreoftenthannotduringthisseason.

在造彳固季常有雨。

75.Thesecirculationanomalieshavelongbeenrecognized.

造些璟流累常早就懸人憑所熬

76.Thisplotwillbepreparedsometimenextmonth.

道境地招在下彳固月某他疇候整治。

77.Ittakes23hours,56minutesand4andafractionofasecondfortheearthtocompleteonerotation.

地球完成一次自傅需要23小B寺56分^4秒多。

78.Forthe24—hourperiodfollowing1300February14,airtemperaturedropped4.6℃.

在2月14日13疇以彳爰的24小B寺,氟溫下降了4。6℃o

79.Thepastdecadehasbeenarapidexpansionofourempiricalknowledgeoftheobservedcirculation

anomalies.

謾去的io年曾是II於IB測(cè)掩得的璟流昊常現(xiàn)象的^^知^的大瞿收的io年。

80.Thedayoftheonsetofblockingisdefinedasdayzero,andthetimeisthenmeasuredrelativetothisday

zero,thus,day-2representsthetimeoftwodaypriortotheonset;day+2twodayssubsequent.

阻塞^始之日定懸零日，其它日子相封於道一天而碓定。道檬-2天表示在阻塞^始之前雨天，+2天

表示在阻塞^始彳奏雨天。

二、空^(81-120)

81.Theresearchinvolvesatmosphericconditionsatfewlevelsabovetheground.

此項(xiàng)研究涉及地面之上若干JI次的大氟狀熊。

82.Individualjetmaximaarefrequentlyfoundatthetipsofdeeplow-pressuretroughs.

某些急流其最大凰速中心常彝現(xiàn)位於深低屢槽的底端。

83.Anotherhigh-valecenterisattheeasternfringeoftheplateau.

另一高值中心在高原束^^上。

84.Weatherisdeterminedbythesimultaneousoccurrenceofseveralmeteorologicalelementsata

geographicallocalityoroverbroadareasoftheearth.

天氟是由在某一地理位置或者地球表面上廉袤地同畤出現(xiàn)的若干氟象要素的粽合作用所決定的。

85.Reportedly,1986No.3typhoonisbeinggeneratedoverthewesternNorthPacific.

,1986年3虢雕凰在西北太平洋生成。

86.Standardtemperatureobservationsaremadeinthermometersheltersabout5feetabovetheground.

檬型氟溫測(cè)定是在蹄地面5英尺左右的百蕖箱中迤行的。

87.Abovethetroposphereisthestratosphere,followedbytheionosphereandcappedbytheexosphere.

在封流Ji上是平流JW,接著是雷蹄Ji,最上JW是外逸眉。

88.Meteorologistshavedividedtheatmosphereintovariousshellsorlayers,laidoneatoptheother.

氟象^家把大氟分成不同的JW,它憑依次相曼。

89.Theboundaryonthecoldairsideisoftenill-defined,especiallynearthesurface.

冷空氟一但I(xiàn)J的遏界常常十分模糊，特別是在地表附近。

90.ThecispacificSSTwasalittlehigherthanbefore.

太平洋道但I(xiàn)J的海面溫度比以前稍高一些。

91.Closetotheground,windspeedincreasesquicklywithheight.

靠近地面，凰速隨高度迅速增大。

92.Themaximumwindspeediscenteredaround35oN,120oE

最大凰速中心位於35oN,120oE

93.Afewcontributionshaveappearedonthissubjectathomeandabroad.

道一^^已有一些^文在閾內(nèi)外褻表了。

94.Meteorologicalscienceandtechnologyhavegrowntotheextentthatbehaviorsoftheatmospherecould

bemonitoredonaglobalbasis.

氟象科擘和技斫已樊展到可在全球靶圉內(nèi)簽測(cè)大氟特性。

95.Forthefirstfewthousandfeetabovesealeveltherateofpressuredecreaseisintheneighbourhoodof1

inchofpressureforeach900to1000ft.

在蹄海面黑千英尺高度上（在拔海高度數(shù)千英尺以下）氟屋遮減率大%勺是每900到1000英尺高度下

降1英寸汞柱左右。

96.Inthiscase,steadyprecipitationmayextendoveralongdistanceaheadofthefront.

在造槿情形下，穩(wěn)定性降水可在絳前向前延伸很是一段距蹄。

97.Itisknownthatlocalweathercanbeaffectedwithinafewdaysbymeteorologicalconditionsthousands

ofmilesaway（fromhere）.

大家知道富地天氟在黑天內(nèi)可以受到（蹄此）黑千英里以外的氯象修件的影

98.Thesetemporaryobservationpostswereallwithin10kmofthecity.

造些陶B寺測(cè)黠均位於蹄城10公里以內(nèi)。

99.Buoysaredeveloped20milesoffthecoast.

在蹄海岸20。英里的海中偉言殳浮襟站

100.Themaximumisabout400hPaina3kmdistancefromthecentertowardthesouth.

最大值在^^此中心向南3公里J?的400百帕左右高度上

101.Strongwesterlies,attimes,havebeenobservednearthetropopauseoverRecife,Brasil,approximately

9ofromtheequator.

強(qiáng)大的西園l氟流有疇曾在雕赤道大余勺9彳固^度的巴西Recife上空的封流眉］1附近覲測(cè)到謾。

102.Thetradewindcellis,ontheaverage,confinedto30degreespolewardoftheequator.

平均來(lái),信凰圈限於蹄赤道（向趣地方向）30度的^度帶桂。

103.Atthisstagesea-levelwesterliesarestrongandzonalincharacterandtheyliepolewardoftheirnormal

position.

在造一p皆段海平面上西凰氟流很強(qiáng)且^^向性的，它敕正常位置偏向趣地（北半球上偏北或南半球偏

南）。

104.ThefigureshowsthatthemaximumprecipitationoccurredtotheeastofIndonesia.

此圈1表面最大降水出現(xiàn)在印尼之柬。

105.Foratime,surfaceandsubsurfacecurrentareinoppositedirections;flowisseawardatthesurfaceand

landwardnearthebottom.

在一他B寺期，表is和次表Ji的水流方向相反；表Ji水流向外海方向流勤，靠近底眉的水流即向陛地方

向流勤。

106.Forexample,theartificialmodificationofrainatNewYorkCitymaysuggestaseedingactivityjusta

fewmilesupwindofthemetropolis.

比如^,市謹(jǐn)行人工降雨可能意味著在^市上凰不謾黑英里霓迤行一次撒播作u。

107.inthefirststagethejetstreamlieswelltothenorthandittakesageneralwest-eastdirection.

在第一p皆段急流逮在其北且一般卷由西向柬的方向。

108.Theanalyzedlow-pressurecenteratthesurfacewaslocated~8kmeastofthemesocyclone.

所分析的地面低懿中心位於中（尺度）氟旋之束余勺8公里慮。

109.Inallexperimentsthereisat300kmofseatothewestand100kmofseatotheeast.

在道些IS瞬中，西面蹄海至少300公里，束面蹄海至少100公里。

110.Themoonmovesfromaposition28.5onorthoftheequatortoasmuchsouthofit.

月亮彳住赤道以北28.5o的位置il行到赤道以南28.50的位置。

111.Withinthisareaisadoubleminimuminpressurewithonecentercollocatedwiththevorticity

maximumandtheotherabout3kmfarthernorth.

在道一［1域內(nèi)有一封最小氟慳中心，一他輿最大渦度中心相重合，另一他即在更向北3公里左右虞。

112.Themonitoringstationisjustacrosstheriverfromthepowerplant.

整測(cè)站典位於河封岸的凌雷閽i正封峙(隔河相封＞

113.Forresearchpurpose,networkwithstationsspeedonly1/10to1milesapsrthavebeenmaintainedfor

limitedperiodinsmallareas.

懸了研究需要，在短日寺^內(nèi)在小靶圉一直保持臺(tái)站^彼此相距僮0.1到1英里的臺(tái)站

114.Duringtheexperiment,moisturewasmeasuredtwiceadayat20-cmintervalsbetween0and80cmof

thesoil.

在IS瞬中一天雨次封0—80cm土壤JS每20cm虞謹(jǐn)行源度測(cè)定。

115.Followingthetreatment,cottonseedswereplantedbyhandinthethirdweekofjune1983,at75-cm

rowspacingwiththreerowsofplantsperplot.

在迤行道槿J1理彳度，在1983年6月第三周把棉花槿子用手槿上，行距懸75cm,每現(xiàn)地槿三行。

116.Slopesorientateddifferentlyreceivedirectsolarradiationindifferentamounts.

朝向不同的山坡接收到的直接太隔幅射量是不同的。

117.Onthediagram,propagationismanifestedasacoherentlineofcloudinessslopinginonedirectionor

another.

在道張IB上，停播表現(xiàn)懸向某一方向陽(yáng)斜的相互密合的雪帶的形成。

118.Fromjusttheentrance,inthesouthernpartofthebay,uptoasecondslackwaterarea,aboutmidway

upthebay,tidalcurrentsareebbing.

在海灣的南部，彳性聚靠入口慮內(nèi)但I(xiàn)J直到第二平潮d,其^距蹄大余勺是到海灣的一半，潮流正在回落。

119.Theanomalouslywarmwatercanexistforalongdistancealongtheequatoratleastasfarwestas

CantonIsland(172oW,3oS).

累常溫暖的海水可沿赤道向西是距蹄延伸，至少可到坎o頓島(172oW,3oS)。

120.Theeasternmostlongitudeofthe35°Cisothermis140oE

35℃的等溫的最束^度是140oEo

三.原因、結(jié)果

(121-160)

121.The'wave'propertiesofmacroscopicmatterarenotapparentbecausethewavelengthisundetectably

small.

宏覲物^的波勤特性不明^,因懸其波是很短，it以被察受。

122.Thebookremainsatrestor,inphysicalterminology,instaticequilibriumnotbecausethereareno

forcesactingonitbutbecausetheforceswhichdoactonitannuloneanother.

此善慮於辭止，或者用物理來(lái)is；?於靜力平衡，她不是因懸沒(méi)有力作用在它上面，而是因懸作用

其上的力彼此互相抵消。

123.Asnomachineeverrunswithoutsomefriction,overcomingtheforcewasteswork.

因懸;沒(méi)有一臺(tái)檄器可以瓢摩擦地,所以克服摩擦力只是白費(fèi)功夫。

124.Sincetheoperatorhadmoreexperiencewithmountingtapethanaprogrammer,setuptimewas

reduced.

饕於操作具比程式肺有更多的安裝磁片的^^，所以（由操作員謹(jǐn)行的）安裝^^就減少了。

125.Asfrictionisalwayspresent,itnaturallycauseslossesinalltypesofmachines,sincebecauseof

friction;partofusefulmechanicalenergyislostintheformofuselessheat.

由於摩擦^是存在，所以很自然，部分有用的檄械能曾因摩擦以輾用的釉的形式失去，所以摩擦使所

有的檄器均濫生（能量）損失。

126.Sinceamagneticfieldassociatedwiththecurrentinacoil,anychangeinthatcurrentaltersthe

magneticfieldaroundit.

因懸磁埸輿^圈內(nèi)的重流有n,所以甯流的任何燮化都曾引起它周圉磁埸的燮化。

127.Insummerpeoplefeelstickyinthatrelativehumidityisquitehigh.

夏季人優(yōu)感到皮Jt粘乎乎的是因懸相封漏度很高。

128.Theoutputpowercanneverequaltheinputpower,fortherearealwayslosses.

輸出功率決不可能等於輸入功率因^^有損耗。

129.Theoreticallyatleastweshouldbeabletocopythesemechanismsfoundinnature,forallbiological

organismsareinpartactuallyelectricalsystems.

至少在理It上我^^能多句模仿在自然界褻現(xiàn)的道些檄制，因懸在所有生物^^中有一部分除上是

重系統(tǒng)。

130Becauseofthehighcostoftheseearlycomputers,idletimewasundesirable.

由於道些早期重躺僵格高昂，所以（出現(xiàn)）置日寺^是人傷所不期望的。

131.Theenergypossessedbyanobjectbyvirtueofitsmotioniscalledkineticenergy,orenergyofmotion.

物ft由於il勤而具有的能量叫勤能。

132.Inthecloudlessnightgroundtemperaturedecreasesonaccountoftheheatlosttothespace.

在趣霎夜^地面溫度由於其熟量散失到空^而下降。

133.Thehighyieldsoverallareattributedmainlytogoodseedbedstructureandamanualprecisionseeding.

,道些高羥量主要是由於遹宜的苗床結(jié)橫和精細(xì)的手工播槿。

134.Inviewoftheimportanceoftheplateautotheweatherandclimateoverbroadareas,ascientific

investigationwascarriedoutafewyearsago.

饕於造一高原封廉大地的天氟和氟候的重要性所以在數(shù)年前曾迤行遇一次科擘考察。

135Thedecreaseinintensityduetoabsorptioniscalleddampingandawavewhoseintensitydecreasesfor

thisreasoniscalledadampedwave.

由於被吸收而弓金度減低叫做阻尼，而由於if一原因其弓金度減小的波叫做阻尼波。

136.Coolingisreadilyinterpretedasduetothefactthatworkisdoneagainsttheattractiveforcesbetween

molecules.

冷郤很容易被解釋懸是由於懸了克服分子之^引力而做功的結(jié)果。

137.Thepressureincreaseoutofcontrolwasatthebottomoftheexplosion.

失去控制的氟屢增是是造一爆炸的根本原因。

138.Toosmallspacingamongtheplantstandsiscausativeofthecropfailure.

植株隔太小是作物歉收的原因。

139.Itisbecausethegroundlosesheattotheair.

道是因懸地表把熱量輸送給空氟的故。

140.Itwasnotthatthedeficiencyinfertilizerwasresponsibleforthecropfailure.

不是因懸肥料不足才造成作物歉收的。

141.Theformingwasdoneintensivelyfornootherreasonthanabumpercrop.

正是懸了粵收的^故，耕作才作得十分精黜。

142.Byreasonthatthemachinedidnotrunproperly,theoperatorhadtostopitforchecking.

由於檄器不能正常il行，操作人具只得停隼檢查。

143.Forreasongivenabovetheschemeshouldberedesigned.

饕於上述原因，此方案愿重新三殳11。

144.Seeingthatthereisoftenpoorvisibility,thesitechosenasanairportisnotappropriate.

饕於道貍能見度^常欠佳，所以逗懸檄埸是不遹富的。

145.Thecropdidnotgrowwellwhatwithspeciesandwhatwithnon-uniformtopapplicationoffertilizer,

accordingtoanagronomist.

道片耗稼是得不好撼一位晨擘家看一方面是由於品槿,另一方面是由於追肥不勻。

146.Frozenataround-35°C,mercuryisnotusedinthermometerswhereextremelylowtemperaturemaybe

expected.

由於水金艮在-35℃左右疇彝生冰濂,所以在擷端低溫可能出現(xiàn)的地國(guó)它不用於裂作溫度tt。

147.Reportedlytheyieldperacrehasbeen30%increasedinsomuchasmodernagriculturaltechnologies

arepracticedinthishillyregion.

根撼輟醇由於現(xiàn)代晨棠技街在那丘陵地的^行，每秋筐量已增加30%o

148.Vaststretchesofoceansappealtousmuchtheratherbecausetheirprofundityisdifficultofaccess.

遺闊的海洋因其深?yuàn)W轆以理解才更引起我憑的渡厚典趣。

149.Tidalcurrentscausemixingbetweenlayer,sothatthewatersbecomeonlymoderatelystratified.

潮流可引起各Ji海水之^^生混合，所以水醴只能有一槿遹度的分JW。

150.Asaresult,muchoftheenergyislosttoair.

結(jié)果其中大部分能量散失於空氟中。

151.Conditionsofrotationandheattransferintheearth'satmospherearesuchthatirregularwavesofthe

characteristicsdescribedabovewillform.

地球大敘隨地球的自斡和在其中的熱輸送狀況結(jié)果醇致具有以上所描述的特徵的不規(guī)劃波的形成

152.OurnormalizationissuchthatthecurvesinFig.3canberegardedasprobabilitydistributions.

我的襟型化慮理使得圈I3中的曲^可以被看作概率分怖曲

153.Thedynamicresponsetotheheatingimbalanceissuchastoconvergeheatintotheuppertroposphere

ofthedesertregions.

封道一加都不平衡的勤力擘回J?結(jié)果醇致都在造沙漠地帶的封流盾上部幅合。

154.Windincreasedsharplywiththeresultthatevaporationwentupremarkably.

凰明^增大結(jié)果蒸彝明^增強(qiáng)。

155.Releaseoftheheatoffusionisbelievedtoalterthepressuregradientinsuchawayastodiminishthe

destructivewindsnearthestormcenter.

人俯熬懸融解熟的釋放可以改燮氯屋梯度，結(jié)果減小凰暴中心附近的破壤性凰力。

156.Therotatedprincipalcomponentsexpressthevariabilityinthedataintermsofgeographicallylocal

componentsinamannerthattheresultsappeartobeconsistentwithourdynamicalperceptionof

atmosphericvariability.

旋樽主分量使用各局地地的分量來(lái)表示資料在數(shù)值的燮率，因而所得到的結(jié)果看來(lái)輿我於大氯

燮化的勤力擘概念一致。

157.Theroughly365-dayyearistheresultoftheearthtravelingaroundthesuninoneperiod.

365天左右的1年是地球圉^太隨傅勤一他遇期的結(jié)果。

158.Iflines,calledisanomals,aredrawnonaworld,joiningplacesofequalthermalanomaly,an

isanomalousmapistheresult.

如果在一世界圈上把有相同溫度累常的地黠以等昇常(等距平重出來(lái)，結(jié)果就得到一張氧溫昊常

fflo

159.Ifputtogetherandheatedto25℃atconstantpressure,thesesubstanceswillresultinanew

compound.

如果把道些物放在一起她在常屋下加熱到25℃,即結(jié)果曹羥生一槿新的化合物。

160.Heatingmakesthemoleculesofamaterialmovefaster,increasingtherateofevaporation.

加熱使物^中分子iMb加快，彳住而加速蒸彝率。

四、修件

(161-200)

161.Totheextentthatitisreal,theinteractionwiththelowerboundaryseemsagoodcandidatetoexplain

thehighpersistenceofthesystem.

如果道一結(jié)果可靠的1舌,那麼道一系統(tǒng)輿下遏界的相互作用似乎可看作解釋它是日寺^畿^存在的可靠

原因。

162.Twofrontswillexistifwehavethreeairmasses,acoal,awarm,andacold,movingfromwesttoeast

oneafteranother.

如果我^^三他氟凰（一冷，一暖又一冷的）依次由西向柬11勤,即曾出現(xiàn)雨彳固絳。

163.Iftheinputfileexists,thenwemustcreateanewoutputfile.

如果^輸入槽存在，那麼我優(yōu)必須蹋一他新的輸出槽。

164.（Accordingtotheweatherreport,thetyphoonwillpassovertheregion）Ifso,thedroughtwillbe

relieved.

（根撼天氟輟告耦，此次^謾道彳固地n）如果是道檬,旱象符得到^和。

165.Ifthemoonwere,forinstance,overthesiteofMiami,therewouldbeatidalbulgethereandalsoon

nearthewestcoastofAustralia.

例如，假如月亮在通阿密測(cè)黠的上空，那桂就曾出現(xiàn)海潮的隆升，而在澳大利克西海岸附近的海面也

曾出現(xiàn)隆升。

166.Iftheearth'saxisdidnottilt,therewouldbenoseasonalchangeonit.

如果地軸不陽(yáng)斜，地球上就沒(méi)有季^燮化。

167.Weretherenosuchsuperiorlaws,physicswouldbeimpossibleasanexactsecenceoverany

sufficientlylongperiod.

如果沒(méi)有道些顛攘不破的定律，物理^就不可能在任何足黃I是的蕨月作懸一F耳精硅的科擘而存在。

168.Ifthissituationshouldoccur,theframwouldbecomeunusable.

如果出現(xiàn)造槿情;兄,框架就成懸輾用的了。

169.Shouldthecurrentbecut,thecoilwouldreturntoitsoriginalposition.

如果重流切斷，圈就返回到原來(lái)位置。

170.HadFranklinknownwhatweknowaboutlightninginthosedays,heprobablywouldnothave

undertakensuchadangerousexperiment.

如果佛篇克林富疇輿今天我^^於為重知^的一檬，他可能不曾迤行那槿危除的（凰箏）1^^了。

171.Ifwehadnottakennecessaryprecautions,thetyphoonwouldhaveinflictedheavierdamages.

如果富B寺不探取必要頸防措施，睡凰就曾造成更加殿重的損害。

172.Ifitwerenotforthemodernequipment,suchexperimentswouldnotbeperformed.

如果;沒(méi)有道些琪代化^^，道些^^就不能迤行。

173.Withtheequipmenttheexperimentwouldbereadilyconducted.

如果有了造些^^,is瞬就曾J瞋利謹(jǐn)行。

174.Watervaporislighter,whichwouldotherwisenotriseintoair.

水汽（比空氟）較馨，否即它不曾升到空中。

175.Sincethi