The-Dinner-Party新編英語教程4unite-11

ByNICHOLASMONSARRAT尼古拉斯.蒙薩洛特TheDinnerPartyQuestions：Whatwassospecialabouttheyear1925?WhatwasuncleOctavianlikeuntilhisbirthdayin1925?Couldyoudescribethediamondring?Whatwerethedifferencereactionstowardsthelossofthering?Whatdoyouthinkcouldhavehappenedtothering?WhatmusthavegivenuncleOctavianahardblow?Howdidhereceiveit?Whydoyouthinkherefusedtoletanyonebesearched?NicholasMonsarrat尼古拉斯.蒙薩洛特〔1910-1979〕英國作家，出生于利物浦，曾在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)，二戰(zhàn)期間參加英國皇家海軍，并曾在南非、加拿大等地服役，他的小說以描寫二戰(zhàn)期間的海軍生涯著名，其中最杰出、最著名的是《thecruelsea》《殘酷的大?！罚鑼懚?zhàn)期間在北大西洋上英國戰(zhàn)艦CompassRose號Saltash號與德國納粹的潛艇之間的殊死較量，該書在1951年一出版就引起極大的轟動，到目前為止仍然是描寫人類英勇無畏、敢于忍受困苦的精神的經(jīng)典作品。

ThefirstpartThebeginning(line1to19):

Thetime:30yearsago,whenthenarratorwasfifteen:tobeexact,January3,1925

Theplace:UncleOctavian'svillanearCapd'Antibes

Thecharactor:UncleOctavian,histenguestsandthenarrator

ThesecondpartTherisingaction(line20to33):Themagnificentsolitairediamondringattracttheguests'attention.Theringispassedfromhandtohandoutofpeople'scuriosity.ThethirdpartTheclimax(line34to71):ThelossoftheringThefinalpartTheending(line72to82):Theringneverappearsagain&thetragicendingofuncleOctavian

ontheC?ted'Azur〔第五行〕:此地名在法語中意為“蔚藍海岸”，此地帶位于歐洲南部地中海沿岸，北緯43度至44度之間，由法國圣特羅培〔St.Tropez〕往東北，穿過戛納〔Cannes〕、尼斯〔Nice〕、摩納哥〔Monaco〕至意大利的海岸線，是世界級的避暑勝地，有“大地的樂園”之稱。由于地形的關(guān)系，這里氣候溫和，陽光宜人，而其美麗的景致和怡人的氣候更吸引了許多藝術(shù)家，包括畢加索、馬蒂斯等人均曾在此地居住，并留下許多著名的作品。這里除了有自然美麗的景觀，蒙地卡羅、尼斯的狂歡節(jié)和世界三大影展之一的戛納影展，以及在此地舉行的花展等各種活動，都是吸引游客駐足的焦點。Capd'Antibes(第十三行)：安迪布市，位于蔚藍海岸上，由尼斯往西塔火車站約需20分鐘，該城面對地中海，可望見海面明朗的景致。建于斷崖上的格里馬爾城〔Grimaldi〕,內(nèi)有畢加索美術(shù)館〔MuseeGrimaldiPicasso〕,收藏他在此城創(chuàng)作的作品，即1946年左右的繪畫及陶器。

航拍蔚藍海岸一個形似英國的湖泊別有洞天的埃茲小鎮(zhèn)，極具希臘風(fēng)情從埃茲小鎮(zhèn)俯瞰地中海海天一色在登山途中的蔚藍海岸蔚藍地中海之摩納哥摩納哥~年輕富豪的聚集地摩納哥賭城1、Onthethresholdof在……的開頭〔第2行〕threshold【noun】門檻，門口；界限；開端，起點，入門eg：shefeltasthoughshewasonthethresholdofanewlife.她覺得好似就要開始新生活了。2、charming【adj】〔第5行〕:verypleasantorattractive令人著迷的，迷人的，吸引人的accomplished【adj】〔第5行〕:verygoodataparticularthing;havingalotofskiils才華高的，技藝高超的，熟練的3、villa【n】(第5行)：ahouseinthecountrywithalargegarden,especiallyinsouthernEurope.4、rendezvous〔第6行〕：n.約會；約會地點；(快餐店、酒吧等)公共場所，聚會處v.(rendezvoused-rendezvoused)(在約定的時間和地點)會面，相會，集合5、hospitable【adj】〔第6行〕：disposedtotreatguestswithwarmthandgenerosity好客的、熱情友好的contented〔第6行〕只能作定語使用：satisfied滿意的，心滿意足的。用作表語要用contenteg:①Theteacherwasalwayscontentwithhiswork.②Marytookthetoyawaywithacontentedsmile6、unambiguously【adv】(第11行)：unambiguous【adj】:clearinmeaning;thatcanonlybeunderstoodinoneway.毫不模糊的，意思清楚的，明確的anunambiguousstatement/definition明確的陳述/定義7、privileged【adj】(第12行)：havinganopportunitytodosththatmakesyoufeelproud.榮幸，幸運privilegen特殊利益，優(yōu)惠待遇，榮幸，榮譽，榮耀v給予特權(quán)，特別優(yōu)待8、exquisite【adj】(第13行)：①extremelybeautifulorcarefulmade精美的，精致的exquisitecraftsmanship精美的工藝②(ofafeeling)stronglyfelt劇烈的，強烈的exquisitepain/pleasure劇烈的疼痛，極大的快樂③delicateandsensitive微妙的，雅致的，敏銳的Theroomwasdecoratedinexquisitetaste.這個房間的裝飾情趣高雅。第16行9、exceptional【adj】：杰出的，優(yōu)秀的，卓越的異常的，特別的，罕見的10、intelligence【noun】：智力，才智，智慧；apersonofhigh/average/lowintelligence智力高的/一般的/低下的人(尤指對國家的)情報，信息，情報人員；theUSCentralIntelligenceAgency美國中央情報局(CIA)FBI=FederalBureauofInvestigation聯(lián)邦調(diào)查局11、fabulous【adj】：fabulousriches/beauty/wealth大量財產(chǎn)，非常美麗，巨額財富fabulousbeasts傳說中的野獸12、monumental【adj】(第17行)：重要的，意義深遠的，不朽的amonumentalinscription/tomb碑文，陵墓13、aHapsburgprinceandprincess〔第19行〕:Hapsburg指哈普斯堡皇室，這個德意志皇室家族的成員曾于中世紀(jì)后期到20世紀(jì)這一段時期內(nèi)分別在歐洲各國任統(tǒng)治者，在西班牙國王查理5世統(tǒng)治期間到達其鼎盛時期。查理于1558年退位之后，帝國被西班牙和奧地利瓜分，西班牙的統(tǒng)治結(jié)束于1700年，而奧地利于1918年以后停止了統(tǒng)治。14、regal【adj】(第22行)：typicalofakingorqueen,andthereforeimpressive帝王的，王室的區(qū)別：regal&royalregal指適合于王家的氣派和排場，而royal指與王家有關(guān)的人或物，但不一定具有王家的氣派和排場。eg：Theroyalcarrigepassedthestreetwithallitsregalsplendor15、chide(第47行)：tocriticizeorblamesbbecausetheyhavedonesthwrong批評，指責(zé)，責(zé)備(rebuke)短語chidesbforsth/fordoingsth16、overturn(第52/75行)：傾倒；傾覆；翻掉eg：Thecarskiddedandoverturned.汽車打滑翻到了。17、第52行：minute.微小的，詳細的scrutinyn.仔細檢查，認(rèn)真徹底的審查第56行：18、irreplaceable【adj】.(因貴重或獨特)不能替代的?！緊pp】replaceable可替換的；可置換的。eg:Thesepictureareirreplaceable.這些畫無與倫比。19、【An】heirloom【noun】:avaluableobjectthathasbelongedtothesamefamilyformanyyears傳家寶；世代相傳之物afamilyheirloom傳家寶20、aroomfulof(第57行)：滿滿一屋子...后綴-ful加在名詞之后，用以構(gòu)成名詞，表示“充滿...所需之量”amouthfuloffood;anarmfulofflower;ahandfulofsweets......22、tremendously【adv】〔第63行〕：atremendouslyexcitingchallenge極其令人振奮的挑戰(zhàn)。tremendous【adj】：①atremendousexplosion巨大的爆炸聲②Itwasatremendousexperience.這是個了不起的經(jīng)歷21、Asif;Asthough(第63行)：引導(dǎo)的方式狀語從句中可用虛擬語氣表示不符合事實與事實相反，但如果符合事實的情況，也可用陳述語氣，如：Thereisinhiseyesalookasifhewouldkillme.(虛擬語氣)Itlooksasifitisgoingtorain.(陳述語氣)22、mortal(第64行)：①weareallmortal.我們都總有一死【opp】immortaladj②amortalblow/wound致命的一擊/傷口(文中的意思)③mortalenemies不共戴天的敵人n人；凡人23、(第64行)“therebeno+名詞”結(jié)構(gòu)，表示“不可能，無法，不允許”等。eg:①Thereisnoholdingbackthewheelofhistory.②Thereisneveranytellingwhatwillhappeninthefuture.24、amend(第66行)：①makeamendstosbforsth因為某事向某人賠償【noun】eg：Hemadeamendsforhisrudenessbygivinghersomeflowers.②修正，改進，改正【v】--amendment【noun】amendedtheproposal/document/law修改建議/文檔/法律25、fruitless【adj】(第68行)無結(jié)果的，徒勞的

26、

...wasdeeplystricken(第70行)：此處動詞strike的過去分詞stricken作形容詞使用，在句中作表語意為：

affectedbysthoverwhelming,suchasdisease,trouble,orpainfulemotion受打擊的，受到如疾病，麻煩或令人痛苦的情感等影響極大的，其后可接介詞with

eg：bestrickenwithpoverty

作定語：astrickenarea/face災(zāi)區(qū)；愁苦的臉

astrickenship遇難的船只

符合形容詞：

panic-stricken驚慌失措的，遭受火災(zāi)的；

conscience-stricken受良心譴責(zé)的；

grief-stricken悲傷之極的；

fever-stricken發(fā)高燒的；

terror-stricken驚恐萬狀的.27、rigidcode(第73行)事先堅持的話【adj】--rigidity【noun】--rigidly【adv】①固執(zhí)的，僵化的，一成不變的rigidattitudes固執(zhí)的態(tài)度②死板的，僵硬的eg：Thecurriculumwastoonarrow&toorigid.課程設(shè)置過于狹窄和死板。③堅硬的，不彎曲的，僵直的eg：Shesatupright,herbodyrigidwithfear.她直挺挺地坐著，嚇得渾身發(fā)僵。28、adamant【adj】(第73行):堅決的，堅決不移的adamantly【adv】在此處作名詞使用，意為"堅強，固執(zhí)"willofadamant堅強的意志29、intimate【adj；verb；noun】(第77行)intimatefriends密友1、【adj】[??nt?m?t]---intimately【adv】

①親密的，密切的eg：we'renotonintimatetermswithourneighbours.我們和鄰居來往不多。②個人隱私的eg：Thearticlerevealedintimatedetailsabouthisfamilylife.文章揭露了他的家庭生活中的隱私。③宜于密切關(guān)系的，溫馨的eg：anintimaterestaurant/dinner/conversation幽靜的餐廳，融洽的一餐/談話④詳盡的，精通的eg：anintimateknowledgeoftheenglishcoutryside對英國鄉(xiāng)村的透徹了解。⑤密切的，緊密的eg：anintimateconnectionbetweenclassandeducationalsuccess.社會階層和優(yōu)良教育之間的密切聯(lián)系。

2、【verb】['?nt?meit]--intimation[,?nt?'me??n]【noun】intimatesth(tosb)透露；(間接)表示，暗示3、【noun】['?nt?m?t]密友，至交，知己30、recluse【noun】(第79行)隱居者，喜歡獨處的人—reclusive【adj】toleadthelifeofarecluse過隱居者的生活areclusivemillionaire/lifestyle隱居的大富豪/生活方式31、comparatively【adv】(第80行)比較上，相對地