英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版） 第四課C篇 小婦人觀感 注釋

第四課C篇小婦人注釋composingoneself：鎮(zhèn)定下來(lái)gatherone'swits：振作起來(lái)JoMarch：?jiǎn)獭ゑR奇，《小婦人》馬奇家二女兒，獨(dú)立、堅(jiān)強(qiáng)、富有創(chuàng)造。SaoirseRonan西爾莎·羅南，愛(ài)爾蘭女演員/?s??r??//?ro?n?ntaketheplunge：冒險(xiǎn)嘗試TracyLetts崔西·萊茨，美國(guó)演員、編劇，作品《貓王與尼克松》glance：一瞥inky;沾有墨水的proclaim：宣告go-between：中間人takethemanuscript注：文中themanuscript應(yīng)為themanuscript（手稿）crossoutpageafterpage：一頁(yè)一頁(yè)地劃掉droop：沮喪whereupon于是(表示某事緊接著另一件事之后發(fā)生，通常為結(jié)果confound：使困惑acceptthetalesforpublication接受這些故事出版delight：欣喜befitting：適合adaptation：改編LouisaMayAlcott：路易莎·梅·奧爾科特,19世紀(jì)美國(guó)作家，以《小婦人》而聞名。GretaGerwig：['ɡret?]['ɡe?rviɡ]。格蕾塔·葛韋格，美國(guó)女演員、導(dǎo)演、編劇和制作人reckon認(rèn)為musclememory：肌肉記憶castyourmindbackto：回想NoahBaumbach/?ba?mb?k/諾亞·鮑姆巴赫，美國(guó)導(dǎo)演、編劇、演員、制片人。FrancesHa《弗蘭西絲·哈》，諾亞·鮑姆巴赫?qǐng)?zhí)導(dǎo)，格蕾塔·葛韋格等主演的喜劇片，2013年在美國(guó)上映。舞者弗蘭西絲為了追求跳舞夢(mèng)想努力及她和好友索菲的友情。/?frɑ?ns?shɑ?/。heroine：女主角hare：疾走[he?(r)]rhetoricofliberation：有關(guān)解放的言辭howevergrand無(wú)論多么宏大nomatchfor不能與…相比liberated：獲得自由的howeverfleeting：無(wú)論多么短暫inmotion：在運(yùn)動(dòng)中claim：聲稱ofherownyouth：在她自己的青春歲月fallwithacrashintogirlhood：一下子跌入少女時(shí)代Let'sfaceit：讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧madeforcrashing：注定要崩潰KatharineHepburn凱瑟琳·赫本，影星/?hepb??nGeorgeCukor喬治·庫(kù)克，美國(guó)猶太裔電影導(dǎo)演，/?tsukor/delectable：令人愉快的chatter：閑聊raucous：沙啞的raven：渡鴉impromptu：即興的fencingmatch：擊劍比賽drawingroom：客廳galumphingrumpus：[ɡ??l?mf??][?r?mp?s]笨拙挪動(dòng)的吵鬧athermother'scall：回應(yīng)母親的召喚，文中ather應(yīng)為atherclatterdownthestair：噔噔噔地跑下樓梯inherit：繼承hustleandbustle：忙亂titlerole：劇中角色LadyBird：《伯德小姐》，美國(guó)喜劇片，格蕾塔·葛韋格執(zhí)導(dǎo)，西爾莎·羅南等主演，2017年上映。內(nèi)容：2002年，加利福尼亞州，叛逆高中生克里斯汀與她母親之間的關(guān)系，以及關(guān)于青春、愛(ài)情、友誼等。fixity穩(wěn)定性，定力[?f?ks?ti]fixityofpurpose目標(biāo)堅(jiān)定不移portrayal：描繪frame：（影片）畫(huà)面LauraDern勞拉·鄧恩，美國(guó)演員、導(dǎo)演、編劇、制片人genuinely：真正地grave：嚴(yán)肅的feature電影正片Marmee：媽媽spysomuchofmyself：看到了自己的很多影子lamentanearlierflareofhottemper：對(duì)早先的脾氣發(fā)作感到悲痛verbatim：一字不差地raw：真實(shí)的startling：驚人的castashadowofperplexity蒙上一層困惑的陰影reputation：聲譽(yù)fury：憤怒inheritedtrait：遺傳性狀school：教育v.inturn：依次angermanagement：憤怒管理masterherownwrath：掌控她自己的憤怒whatemergesfromthemovie從電影中流露出的strongsense：強(qiáng)烈感覺(jué)indignation：憤怒naturallot：自然的命運(yùn)rousingright：充滿活力(或激情)的權(quán)利war-weary：厭戰(zhàn)的（電影背景：內(nèi)戰(zhàn)）tightembrace：緊緊的擁抱theMatches：《小婦人》中的馬奇夫婦belittle：貶低represent：代表intheshortspanofamovie：在短短的電影時(shí)間里wrestle：試圖解決wrestle…ontothescreen將…搬上銀幕。tricky：棘手的precocious：早熟的[pr??k????s]MervynLeRoy梅爾文·勒羅伊，美國(guó)電影導(dǎo)演、電影制片。執(zhí)導(dǎo)過(guò)《出水芙蓉》《魂斷藍(lán)橋》等。Amy馬奇家四女兒艾米。promotedtotherankofsecondyoungest：晉升為第二年輕的，（通過(guò)提升艾米的角色重要性，電影制作團(tuán)隊(duì)想利用泰勒的明星效應(yīng)來(lái)增強(qiáng)電影吸引力）precaution：預(yù)防措施,（注：預(yù)防電影在商業(yè)上失?。ゞiventhat：考慮到ElizabethTaylor：伊麗莎白·泰勒，美國(guó)女星。intenseretelling：大幅度的改寫(xiě)GillianArmstrong.吉莉安·阿姆斯特朗（1950—），澳大利亞女導(dǎo)演splitintotwo：一分為二KirstenDunst克斯汀·鄧斯特，美國(guó)女演員。SamanthaMathis薩曼莎·瑪西絲，美國(guó)女演員[s??m?nθ?][?m?θ?s]Thecurtaincamedownonsth：某事落幕LadyMacbeth：《麥克白夫人》，威廉奧爾·德羅伊德執(zhí)導(dǎo)的劇情片，由佛羅倫斯·珀等主演，2016年上映。m?k?b?θ]改編自尼古拉·列斯科夫的小說(shuō)《姆岑斯克縣的麥克白夫人》，講述了困于不幸婚姻的少女以暴力方式爭(zhēng)取愛(ài)情的故事。Midsommar：《仲夏夜驚魂》，阿里·艾斯特執(zhí)導(dǎo)的懸疑驚悚片，由佛羅倫斯·珀、威爾·保爾特等主演。內(nèi)容：因家人過(guò)世而悲傷的大學(xué)丹妮在男友克瑞斯廷勸說(shuō)下前往瑞典的朋友家中度假，卻遭遇邪教。[?m?ds??mɑ?r]star明星的地位rocket：飆升（指明星地位和影業(yè)知名度）battlethrough：在困難中努力前進(jìn)。BlackWidow《黑寡婦》是由凱特·紹特蘭執(zhí)導(dǎo)，斯嘉麗·約翰遜、佛羅倫斯·珀等主演的科幻動(dòng)作片，2021北美上映。講述了黑寡婦卷入與自己過(guò)去相關(guān)的一場(chǎng)陰謀中，將直面那些更為黑暗經(jīng)歷。ScarlettJohansson斯嘉麗·約翰遜，美國(guó)女演員、歌手和模特[?jo??hɑns?ntone：風(fēng)格FlorencePugh：佛羅倫斯·珀，英國(guó)女演員frighteningpoise：可怕的泰然自若pass-me-a-smokethroatiness：沙啞的煙嗓blondbraids：金色的辮子astretchforher：對(duì)她來(lái)說(shuō)有點(diǎn)吃力willfultenacity：堅(jiān)韌的頑強(qiáng)presentnoproblem不成問(wèn)題。指弗洛倫斯能夠輕松地展現(xiàn)出艾米的堅(jiān)韌個(gè)性。thirstforexperience：渴望經(jīng)驗(yàn)rage：迅速蔓延quartet：四重奏，指馬奇家的四個(gè)女兒EmmaWatson艾瑪·沃特森，英國(guó)女演員。在《哈利·波特》中飾演赫敏。Meg全名Margaret，馬奇家大女兒vulnerable：易受傷害的Beth全名Elizabeth，馬奇家的三女兒bedoomedtomakelessofanimpression：注定要給人留下不深的印象MerylStreep：梅麗爾·斯特里普，美國(guó)女星onsuitablybeadyform：處于適度的狡黠狀態(tài)AuntMarch馬奇姑媽，馬奇家四姐妹的姑媽，嚴(yán)厲、挑剔但富有propitious：有利的[pr??p???s]amanofmeans：有錢人reliable：可靠的survive：生存thrive繁榮hint：暗示gleam：閃光penetratinggaze：銳利的目光clairvoyance：洞察力alternativestateofaffairs：另類情況，指不同于馬奇姑媽規(guī)訓(xùn)的嫁人要嫁有錢人的另類婚姻。Lace:用系帶固定或束縛，尤指婦女穿的緊身胸衣tightlylacedfuture：刻板地墨守成規(guī)的未來(lái)deliberation：深思熟慮Notthat+從句.并不是說(shuō)。"notthat"引入了一個(gè)與前面陳述形成對(duì)比或轉(zhuǎn)折的概念,提供了額外的信息或視角。livetoseeit（可能無(wú)法）活著親眼見(jiàn)證這種的未來(lái)suspect：懷疑saggywithforeboding：為觀影感受低于預(yù)期的預(yù)感而感到低落reluctant：勉強(qiáng)的wendone'sway走自己的路festiveperiod：節(jié)日期間wend緩行saga：長(zhǎng)篇故事gang：幫派，此指劇組人員，特別指馬奇四姐妹的其他演員releaseone'sgrip：削弱其吸引力，指小婦人對(duì)觀眾的吸引力occasionally：偶爾unbearable：難以忍受的packedintotheplaintale：被塞進(jìn)平凡的故事里umpteenth：第無(wú)數(shù)次[??mp?ti?nθ]dramatization：戲劇化umpplusone第無(wú)數(shù)加一次sobering：清醒的nearerintimetotheCivilWar更接近美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的時(shí)間conceivably：可想而知ghostoflossandfrailty：（生命的）喪失與脆弱的幽靈dawdleonthefringesofthemerriment：在歡樂(lè)的邊緣徘徊wrenching：心痛的MargaretO'Brien瑪格麗特·奧布賴恩，美國(guó)女演員。setoff：出發(fā)starchedfrock：漿過(guò)的長(zhǎng)袍demeanor舉止closetotears幾乎熱淚盈眶AliceinWonderland：愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境robedinTechnicolor包裹在視點(diǎn)特藝后期制作技術(shù)的視覺(jué)效果中。Technicolor：視點(diǎn)特藝，在好萊塢有著多年專業(yè)從事影視后期技術(shù)服務(wù)歷史的公司，retainapicture-book,enchantment：保留了一種畫(huà)冊(cè)風(fēng)格的魅力costume：戲服triumph勝利homespun樸素的家庭自制plausible看似合理的patchwork：拼縫手藝mended：修補(bǔ)的handeddown：傳下來(lái)的scribble：亂寫(xiě)一氣attic：閣樓raidadrawerinarush：匆忙地搜找抽屜NationalWaistcoatLeague：全國(guó)馬甲聯(lián)盟，本文杜撰的組織，現(xiàn)實(shí)中并不存在。mascot：吉祥物nifty：漂亮的sport：展示，炫耀Laurie小說(shuō)中馬奇家的鄰居。TimothéeChalamet提莫西·查拉梅，美國(guó)和法國(guó)雙國(guó)籍的演員ChrisCooper克里斯·庫(kù)珀，美國(guó)電影演員mansion：大廈withinstrollingdistanceoftheMarchhousehold：離馬奇家很近fellowlodger：同房房客waistcoat：馬甲audacity：大膽casting：指為特定角色選擇演員ProfessorBhaer小婦人中的巴爾教授LouisGarrel路易·加瑞爾，法國(guó)男演員、導(dǎo)演和編劇porky：肥胖的trump：非凡的人inthefullestsenseof真正意義的expressive：富有表現(xiàn)力的Yikes：哎呀ardentFrenchsmolderer：有著法國(guó)人的熱情與內(nèi)斂的人bratwurst：德國(guó)香腸["br?tw?rst]coqauvin：[?k?k???v??][?ko?ko??v??]紅酒燴雞coup：政變，此指小說(shuō)的改編chronological：在時(shí)間順序方面的toandfro：來(lái)來(lái)回回dart：飛奔choptheplotintoflashbacksandflash-forwards：把情節(jié)切割成倒敘和預(yù)敘keepusonourtoes：讓我們保持警覺(jué)（并隨時(shí)準(zhǔn)備處理問(wèn)題）。詞源：人把重心放在腳趾上，可以更快、更容易地起跑或跳躍。darting：突進(jìn)asecondviewing：再看一遍alarming：令人擔(dān)憂的weddingsadjoinfunerals：婚禮緊接著葬禮。注：電影中通過(guò)非線性敘事，將梅格的婚禮和貝絲的葬禮相互穿插。tantrum||'t?ntr?m]發(fā)脾氣tantrumsmeltintofirelitpeace：脾氣消融于壁爐前的平靜。指四姐妹性格各異，不時(shí)情緒爆發(fā)，但在爐火旁，親密交流，平復(fù)激動(dòng)。creed：信條deemedunexceptional：被認(rèn)為并無(wú)特別之處outwardgaze：向外的凝視r(shí)adical：激進(jìn)的scorn