2021年考研100個(gè)經(jīng)典長(zhǎng)難句解析

100個(gè)經(jīng)典長(zhǎng)難句解析匯總

(V:amarantos9)

1.Lookingbeyondthe10-yearperiod,thebotanistsestimatethatsome3,000

nativeplantspeciesmaybecomeextinctintheforeseeablefuture-morethan10

percentoftheapproximately25,000speciesofplantsintheUnitedStates.

在展望10年后的情況時(shí)植物學(xué)家們估計(jì)，在未來(lái)可預(yù)見(jiàn)到的時(shí)間內(nèi)，3000種本地植

物——占美國(guó)近25000種植物的10%—將可能滅絕。

2.Theannualmigrationsofwildfowlandmanyotheranimalscertainlycannot

beregardedasaformofexploration,becausesuchmovementsareactuallyonly

shiftsfromonehabitattoanotherforthepurposeofavoidingseasonalclimatic

variations.

野生禽類和許多其他動(dòng)物每年的遷徙，當(dāng)然不能被看做是一種探險(xiǎn)行為，因?yàn)?，這些遷徙

活動(dòng)實(shí)際上只是從一個(gè)棲息地轉(zhuǎn)移到另一個(gè)棲息地,以躲避氣候的季節(jié)性變化。

3.ProponentsofG-Mfoodsargueusingbiotechnologyintheproductionof

foodproductshasmanybenefits:itspeedsuptheprocessofbreedingplantsand

animalswithdesiredcharacteristics;canbeusedtointroducetraitsthataproduct

wouldn'ttraditionallyhave;canimprovethenutritionalvalueofproducts;andcan

producecheaperandmoreenvironmentallyfriendlyfertilizers.

轉(zhuǎn)基因食物的倡導(dǎo)者指出，用生物技術(shù)生產(chǎn)食物有很多益處：它能加速作物和牲畜的生長(zhǎng)

速度，并使它們具有所要求的特點(diǎn)它可以給食物增添以往不具備的特征;可以改進(jìn)食物的營(yíng)養(yǎng)

價(jià)值;可以生產(chǎn)出廉價(jià)、環(huán)保效果更好的月審斗。

4.Whatmakesthisdebateuniqueisthateverymealweeatisatitsverycore.

Andthatfactmeansonething:it'sanissuetobediscussednotonlyaroundpolicy

tables,butdinnertables.

使這場(chǎng)辯論不同一般的是：我們吃的每頓飯都成為爭(zhēng)論的中心。而且，這個(gè)事實(shí)意味著一

件事：這不僅是政策制定會(huì)上應(yīng)該討論的問(wèn)題，而且是飯桌上要討論的問(wèn)題。

5.“Contactusbeforewritingyourapplication"or"Makeuseofourlong

experienceinpreparingyourcurriculumvitaeorjobhistory“ishowitisusually

expressed.

〃寫(xiě)申請(qǐng)前同我們聯(lián)系〃，〃利用我們多年的經(jīng)驗(yàn)來(lái)準(zhǔn)備你的學(xué)歷或工作經(jīng)歷〃，這種廣

年至常這樣宣傳。

6.Thereisnodoubt,however,thatitistheincreasingnumberofapplicants

withuniversityeducationatallpointsintheprocessofengagingstaffthathasled

tothegreaterimportanceofthecurriculumvitae.

但是，毫無(wú)疑問(wèn)，正是由于在申請(qǐng)工作的過(guò)程中具有大學(xué)學(xué)歷的人數(shù)增加，使得簡(jiǎn)歷更力嚏

要。

7.Othergoalsoftheintervieware:toanswerquestionssuccessfully,obtain

anyadditionalinformationneededtomakeadecision,accentyourspecial

strengths,establishapositiverelationship,showconfidence,andtosell

yourself.

參加面試其他的目標(biāo)包括：成功地回答問(wèn)題，為做決定獲得更多信息，強(qiáng)調(diào)自己的特殊優(yōu)

勢(shì)，建立良好的關(guān)系，表達(dá)自己的信心，推銷(xiāo)自己。

8.Basedonthesegoals,placeyourselfintheroleoftheinterviewerand

developanticipatedquestionsandanswerstothreecategories:companydata,

personaldata,andspecificjobdata.

在明確這些目標(biāo)的基礎(chǔ)上,將自己設(shè)想為面試你的人，在以下三個(gè)方面為自己設(shè)想出一些

問(wèn)題以及這些問(wèn)題的答案：公司數(shù)據(jù)信息，個(gè)人信息，有關(guān)某份工作的特定信息。

9.Sincetheinterviewwillcenteronyou,properself-managementprocessis

dividedintofourstages:thebeforestage,thegreetingstage,theconsultation

stage,andthedeparturestage.

既然面試的焦點(diǎn)是你，應(yīng)該在以下四個(gè)階段做出合理的準(zhǔn)備：面試前階段，問(wèn)候階段，

商洽階段，告別階段。

10.Thebeforestageincludeswritingaconfirmationletter,concentratingon

appearanceandnonverbalcommunication,developingyourportfolio,

anticipatingquestionswithpositiveresponses,andarrivingearly.

面試前階段包括寫(xiě)T寸確認(rèn)函、集中注意自己的儀表不琲語(yǔ)言行為、準(zhǔn)備好自己的資料、設(shè)想

T訶題以及對(duì)這些問(wèn)題的正面回答、早到面試地點(diǎn)。

11.Thegreetingstageincludesgreetingeveryonecourteously,using

waiting-roomsmarts,usingyourtimewisely,andapplyingproperprotocolwhen

meetingtheinterviewer.

問(wèn)候階段包括禮貌地向每個(gè)人問(wèn)候，在等候^靈活使用一些交往技能，合理地使用自己的

時(shí)間，同面試你的人會(huì)面時(shí)恰如其分地使用一些禮節(jié)。

12.Theconsultationstageincludesresponsivenessandenthusiasm,knowing

whentointerjectkeypoints,showingsincerity,highlightingyourstrengths,and

listeningintently.

商洽階段包括反應(yīng)機(jī)敏、熱情，知道何時(shí)應(yīng)該（在交談中）插入一些關(guān)鍵信息，要表現(xiàn)得誠(chéng)

懇，突出自己的優(yōu)點(diǎn)，注意傾聽(tīng)。

13.Ifthecompanydoesnztrespondintwoweeks,callbackorwritea

follow-upletter.Youmaygetturneddown.Ifso,trytofindoutwhyasameansof

self-improvement.

如果公司兩周內(nèi)沒(méi)有反應(yīng)，打個(gè)電話或再寫(xiě)封信過(guò)去。你可能沒(méi)有被雇用，如果是這樣的

話，找出原因，以便進(jìn)行自我改進(jìn)。

14.1havesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness—thatterrible

lonelinessinwhichonezsshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworld

intothecoldunfathomablelifelessabyss.

我追求愛(ài)，其次是因?yàn)閻?ài)使我擺月蒯觸。在這種可怕的孤獨(dú)時(shí)刻，人你以乎處于世界的邊緣,

顫抖^意識(shí)面對(duì)著冷酷而死寂的無(wú)底深淵。

15.Non-traditionalstudents,overwhelminglyfemale,begantostudyona

part-timebasis,thenumbersofwomengoingtograduateschoolincreased,and

womensoughtentrytothenon-traditionalpositionofuniversityfacultymember.

新類型的學(xué)生——絕大多數(shù)是女生——開(kāi)始半工半讀式的學(xué)習(xí)，攻讀研究生的女生數(shù)

量增加了，婦女開(kāi)始從事大學(xué)教師這樣的非傳統(tǒng)職業(yè)。

16.Thisdeclineoccurredinbothcoeducationalandwomen'scollegeswhere

womenfacultydeclinedfrom72%in1940to50%in1955anddroppedtoalowof

45%in1978.

人數(shù)的減少普遍存在于男女同校的大學(xué)，也存在于女子學(xué)校。在女子學(xué)校，女教師的比例

從1940年的72%減少到1955年的50%,至U1978年降｛氐至U45%的低點(diǎn)。

17.Morethanone-thirdofemployersinanewsurveysaytheywouldprobably

cutoffhealthbenefitstotheirworkersifCongresspassesalawallowingpatientsto

suemanagedcareplansformalpractice.

在一項(xiàng)新的調(diào)查中,般過(guò)三分之T勺雇主表示：如果國(guó)會(huì)通過(guò)一項(xiàng)使病人可以因管理不善

起訴管理醫(yī)療保健計(jì)劃的法律，雇主可能會(huì)削減工人的醫(yī)療補(bǔ)貼。

18.Theemployersapparentlyfearthelegislationcouldopenthedoortothe

samekindsofsuitsagainstthem.Companiesarealreadystrugglingtocontain

risinghealthcostsanddealwithworkerswhocomplainthatmanagedcareblocks

theiraccesstocare.

雇主顯然擔(dān)心這樣的立法會(huì)為對(duì)他們類似的起訴打開(kāi)大門(mén)。公司已經(jīng)在竭力支付日益增

長(zhǎng)的醫(yī)療費(fèi)用，處理工人們的投訴，這些工人認(rèn)為管理醫(yī)療計(jì)劃阻礙了他們享受醫(yī)療服務(wù)。

19.Althoughcompanieshavereliedonhealthmaintenanceorganizationsand

othertypesofmanagedcarefirmstocontrolcoststhroughmostofthe1990s,the

Hewittsurveyshowedemployershaveseriousconcernsaboutthehealthplans.

在九十年代的大部分時(shí)間里，雖然公司依靠保健機(jī)構(gòu)和其他類型的管理醫(yī)療公司來(lái)控制花費(fèi),

Hewitt調(diào)查顯示，雇主們很關(guān)心保健計(jì)劃。

20.Whateveryoudecidetodointhewayofpart-timeandvacationworkwhile

you'reatuniversity,makesurethatyoutakethefollowingissuesinto

considerationbeforecommittingyourselfo

在上學(xué)期間無(wú)論你決定做什么臨時(shí)工作或假期內(nèi)打工，在做出決定之前，你都應(yīng)該考慮至U

下列問(wèn)題。

21.InterfacewiththeBusinessDevelopmentSupportGrouptoassistindeveloping

strategiccommunicationplansfornewbusinessdevelopment,workingwith

governmentrelationsandprotocolspecialistinsupportingvisitsfromvarious

externalstakeholders.

與業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)支持部門(mén)協(xié)調(diào)，協(xié)助制定交際策略方案,開(kāi)發(fā)新業(yè)務(wù);幫助協(xié)調(diào)與政府的關(guān)

系，同禮儀專家一道負(fù)責(zé)接待與公司有密切關(guān)系的外來(lái)造訪者。

22.Externalcommunicationsexperienceinamedia,corporateoragency

setting,knowledgeofmediaandcommunicationsvehiclesandthefundamental

principlesofjournalismandpublicrelations,successfulprojectmanagement

experience,withexcellentcommunicationandinterpersonalskills.

有在媒體機(jī)構(gòu)、公司或代理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)對(duì)外交際工作的經(jīng)驗(yàn)，熟悉各種媒體和交際手段，

熟知新聞和公共關(guān)系方面的基本原理，具有項(xiàng)目管理的成功經(jīng)驗(yàn)，具有優(yōu)良的交際和人際關(guān)

系處理技能。

23.Inmanystatesthisyear,budgetrequestsbystateuniversitieshavehadto

bescaledbackorfrozen,whiletuition,theshareofthecostbornebythe

studentsthemselves,hasgoneup—insomecasesfasterthantherateofinflation.

今年，在許多州，州立大學(xué)的預(yù)算不得不減少或凍結(jié)，而學(xué)費(fèi)——學(xué)生所承擔(dān)的費(fèi)用

——卻上升了，在某些情況下上升得比通貨膨脹率還要快。

24.SoitwasagainstthisbackdropthatmembersoftheNationalGovernors

AssociationcametogetherinthisNewEnglandcitythispastweektodiscussissues

ofcommonconcern,onebeinghighereducation.

所以，正是在這種背景下，全國(guó)州長(zhǎng)協(xié)會(huì)在過(guò)去的一周里聚集在這座新英格蘭地區(qū)的城市，

討論他們共同關(guān)心的問(wèn)題,其中之內(nèi)高翎育問(wèn)題。

25.Andthefocusoftheirtalksaboutcollegescenterednotonhowmoney

couldbemoreeffectivelydirected,buthowtogetgreaterproductivityoutofa

systemthatmanyfeelhasbecomehighlyinefficientandresistivetochange.

在大學(xué)問(wèn)題上，他們談話的焦點(diǎn)不是如何更有效地花錢(qián)，而是提高大學(xué)體制的效率，許多人

感這化本制效率常低下，而儂得圓乜

26.Asaresult,thegovernorswillembarkonathree-yearstudyofhigher

educationsystemsandhowtomakestatecollegesanduniversitiesbetterableto

meetthechallengesoaglobaleconomyinthe21stcentury.

結(jié)果,州長(zhǎng)們將對(duì)教育體制進(jìn)行歷時(shí)三年的研究，研究的目標(biāo)是如何使州立大學(xué)更好地迎接

21世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里的挑戰(zhàn)。

27."Withtuitionrisingfasterthantherateofinflationandstudentstaking

longerandlongertofinishcollege,oneofthesedaysthepublicisgoingtosayJ

'Enough!'"PennsylvaniaRepublicanGov.TomRidgesaid.

共和黨人賓州州長(zhǎng)湯姆?里奇說(shuō)：隨著學(xué)費(fèi)比通貨膨脹率上漲得快，學(xué)生完成大學(xué)學(xué)業(yè)

需要的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，有一天公眾會(huì)說(shuō)：夠了！

28.Ridgeandhisfellowgovernorscameawayfromthemeetingsresolutein

thebeliefthathighereducationneedsafreshlookandpossiblyamajorboostin

productivitytomeetdemandsofnewtechnologiesandachangingworkforce.

會(huì)議結(jié)束后，里奇和其他州長(zhǎng)1門(mén)更堅(jiān)信：高題育需要革新?lián)Q面，也許應(yīng)該重點(diǎn)提高效率,

滿足新技術(shù)和變化的勞動(dòng)力市場(chǎng)的要求。

29.Severalgovernorsnotedthatestablishmentofclearerstandards,greater

efficienciesinprovidingservices,andmorestudentcompetencytestingmightbe

needed,inadditiontocurriculuminspection.

幾位州雌到，除了審查教學(xué)大綱外，也許還應(yīng)該確立更清g的標(biāo)準(zhǔn)，提高月瑛皺蟀，對(duì)學(xué)生

進(jìn)行更多的能*測(cè)武

30.Likeourpoliticalsociety,theuniversityisundersevereattacktodayand

perhapsforthesamereason;namely,thatwehaveaccomplishedmuchofwhat

wehavesetouttodointhisgeneration,thatwehavedonesoimperfectly,and

whilewehavebeendoingso,wehavesaidalotofthingsthatsimplyarenottrue.

像我們的政治社會(huì)一樣，今天的大學(xué)正在受到嚴(yán)厲抨擊,而且理由也許相同,即：我們這

個(gè)時(shí)代要做的事情已經(jīng)大都完成，但是我仞故得還不盡善盡美,而且，雖然我們做出了一些論斷,

但我們也說(shuō)了恪不正確斷舌。

31.Theuniversityshoulduseone-fourthofastudent3timeinhisundergraduate

yearsandorganizeitintocourseswhichmightbecalledhistory,andliteratureand

philosophy,andanythingelseappropriateandorganizethesearoundprimary

problems.

大學(xué)應(yīng)該使本科生花四分之一的時(shí)間，學(xué)習(xí)被稱做歷史、文學(xué)、哲學(xué)或其他合適的課程，通過(guò)

這些課程對(duì)禰博大問(wèn)題。

32.Ontheotherhand,therecouldbeveryseriousconsequencesifthis

knowledgewereusedintentionallytoproducesuperiorandsubordinateclasses,

eachgeneticallypreparedtocarryoutapredeterminedmission.

從另一方面講，如果這種知識(shí)被有意識(shí)地用來(lái)復(fù)制修或劣僦體，天生讓這些人來(lái)完螟

T艇的使命，為醐會(huì)產(chǎn)生非常嚴(yán)重的后果。

33.Afterallrthepurposeofeducationisnotonlytoimpartknowledgebutto

teachstudentstousetheknowledgethattheyeitherhaveorwillfind,toteach

themtoaskandseekanswersforimportantquestions.

畢竟,教育的目的不僅是傳擻口識(shí)，而且還要教會(huì)學(xué)生使用已經(jīng)或I艘氧屋的知識(shí)，教育他

們學(xué)會(huì)提問(wèn)并回答重大問(wèn)題。

34.Manypeopleexpectthistochangefundamentallythenatureoftelevision

programmingandviewing,fromabroadcastmedium(dominatedbybig

networkslikeBritain'sBBCandITVandthebigUSnetworks,showingamixture

ofprogrammetypeswithsomethingforeveryone)toa“narrowcast"mediummore

liketoday'smagazinesandradio.

許多人預(yù)期這將根本改變電視節(jié)目安排和收視的本質(zhì)特征，從一種廣播媒體(主宰者是

像BBC.ITV和美國(guó)的各大電視網(wǎng)絡(luò)，涵蓋每個(gè)人所需要的節(jié)目類型)變成小范圍播送的媒

體，更像今天的雜志和收音機(jī)一樣。

35.Theargumentisthat,aswithgardeningmagazinestoday,suchachannel

couldgeneraterevenuebothfromsubscriptions(sinceitwouldbetailoredtothat

targetaudience)andfromadvertising(notjustforgardeningproducts,butalso

forotherproductsandservicessuchascruiseholidaysandfinancialservicesaimed

atthesametargetmarket)o

其中的論點(diǎn)是，像今天的園藝雜志一樣，這種頻道不僅從入網(wǎng)費(fèi)上取得收入（既然它滿

足的是特定觀眾的需要），而且通過(guò)播出廣告掙錢(qián)（不僅是園藝產(chǎn)品的廣告,而且包括其他產(chǎn)品

和服務(wù)項(xiàng)目，如長(zhǎng)途旅游的假期，面向同樣的特定市場(chǎng)的金融服務(wù)）。

36.InthefiveyearsI'veworkedhere,we'vegonetooff-campuspartiesto

writeaboutunderagedrinkingatourlocalcollege,exposedcorruptioninalocal

economicdevelopmentgroup,andtracedanembezzlerscriminalpastallthe

waytoAlaska.I'veneverseenourpaperbackdownfromastory.

我在這里工作的五年期間，我們?nèi)⒓舆^(guò)校園外的聚會(huì),寫(xiě)過(guò)當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的青少年飲酒問(wèn)題,

揭發(fā)過(guò)當(dāng)?shù)啬硞€(gè)經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)集團(tuán)的腐敗問(wèn)題，一直追第婀拉斯加揭露出:侵吞公款的案件。我

從未見(jiàn)峰們的報(bào)紙放棄過(guò)一次報(bào)11。

37.Recently,whenayoungboywasshottodeath,Ihadtorepeatedlyleave

thescenetoupdatemyeditorfromapayphone,whilethereporterfroma

competingpaperusedhiscellphonetochatwithhisofficefromthedoorstepof

thevictim'shouse.

最近，在報(bào)道f小男孩被擊斃的事件時(shí)，我不衍一次次離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng),通過(guò)付費(fèi)電話告知我

蹣輯更新消息，而作為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手魄除撼暗記＜，可煙在受害者家門(mén)口的臺(tái)階上用手機(jī)與辦

交談。

38.TheylosedailycontactwithNature,theirideaofNatureisrathervague

andnon-experiential,sotheythinkthattheyareindependentofandabove

Nature,orevencanlivewithoutNature.

他們與大自然失去了日常聯(lián)系，對(duì)大自然的認(rèn)識(shí)是相當(dāng)模糊的、非經(jīng)驗(yàn)式的，所以，他們

認(rèn)為自己獨(dú)立于大自然或凌駕其上，甚至認(rèn)為沒(méi)有大自然照樣可以生存。

39.Thinkingintermsofpublicexperiences,wefindthatjoyousexperiences

areameans;whenthinkingsubjectively,orintermsofonesownsense

experiences,wefindthatjoyousexperiencesareanend.

從集體經(jīng)驗(yàn)的角度來(lái)看，我們發(fā)現(xiàn)歡樂(lè)的體驗(yàn)是一種手段;從主觀上來(lái)說(shuō)，或者從個(gè)人

的感官體驗(yàn)來(lái)說(shuō)，我們發(fā)現(xiàn)歡樂(lè)的體驗(yàn)是一種目的。

40.Soweshouldviewjoyousexperiencesandlifesustenanceinthisway:

Lifeisacarrierofsensesandvalues,butnotallsortsofsensesandvaluesare

permitted,pursuanceofforbiddenoneswillleadtothethreatoreven

discontinuanceoflifeasanindividualandasawhole.

因此，我O該端著制煉哪嘲性觥蟒：生命磔前］價(jià)值贓威體，續(xù)，指甲斤

有感醇窈附值觀都是被允許存謝，文晚追求螟邱享受和（旗觀，將會(huì)翦喊脅，凝造

成某個(gè)個(gè)體或社會(huì)體生命的^結(jié)。

41.Competition,formerlybetweenindividualfirms,isnowmainlybetween

nations,andisthereforeconductedbymethodsquitedifferentfromthose

formulatedbytheclassicaleconomists.

競(jìng)爭(zhēng)過(guò)去是在公司之間展開(kāi)，但現(xiàn)在主要成為國(guó)家之間的競(jìng)爭(zhēng)，所以，經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)家們揭

示的競(jìng)爭(zhēng)方法已經(jīng)不再適用。

42.Wemaysay,therefore,speakingverygenerally,thatmenhaveusedthe

increasedproductivitywhichtheyowetoscienceforthreechiefpurposesin

succession:first,toincreasethepopulation;then,toraisethestandardof

comfort;and,finally,toprovidemoreenergytowar.

因此,我們可以概而言之地說(shuō),科學(xué)的發(fā)展帶來(lái)了生產(chǎn)率的提高，人們由此可以依次實(shí)現(xiàn)三

個(gè)主要目的：第一,增加人口的數(shù)量;其次，提高舒適生活的標(biāo)準(zhǔn);再次，為戰(zhàn)爭(zhēng)提供更多的能

源。

43.Webbrowsers!Interactivesoftware!Theresalotofnewtechnologytalk

goingoninpublicrelationsthesedays,anditscomingfromavarietyofsources.

網(wǎng)頁(yè)瀏覽器!交互式軟件!最近，在公共關(guān)系中人們大談特談新技術(shù)，而且各種各樣的人都

加入了進(jìn)來(lái)。

44.Thefoundationsofgoodpublicrelationsremainthesame:anticipating

andmeetingtheneedsofclientsandthemedia,andprovidinginformedand

usefulcounsel.

建立良好公共關(guān)系的基礎(chǔ)沒(méi)有變：考慮并滿足顧客和媒體的需要，為之提供有根據(jù)的有用

咨詢。

45.Thedeliverysystemispartofthemessageandcontributestotheoverall

image,sothepractitionershouldconsiderhowthatsystemaffectstheclient,the

product,andtheaudiences.

交貨方式是公司信息的組成部分，影響到公司的整體形象，因此,實(shí)際負(fù)責(zé)的人應(yīng)該考慮

這種交貨方式對(duì)消費(fèi)者、產(chǎn)品和觀眾產(chǎn)生的影響。

46.Inthelastpresidentialelection,morethanonecandidatehadproblems

withtheirpersonalwebsbecausewebmasterswerenotkeptuptodateon

changesincampaignstrategyandmessages.

在上次的總統(tǒng)選舉中，不止一位參選者的個(gè)人網(wǎng)頁(yè)存在問(wèn)題，因?yàn)檎军c(diǎn)管理員沒(méi)有及時(shí)更

新網(wǎng)上的競(jìng)選策略和競(jìng)選信息。

47.Theybelievethatthoseregulations,whichexcludemostpoorhusband

andwifefamiliesfromAidtoFamilieswithDependentChildren(AFDC)assistance

grants,contributetotheproblemoffamilydissolution.

這些規(guī)定將最貧困的夫妻家庭排斥在〃救助有受撫養(yǎng)子女的家庭(簡(jiǎn)稱AFDC)"的救濟(jì)

金補(bǔ)助范圍之外，他們認(rèn)為，這造成了家庭的破裂。

48.Thethirdtypeistheunhappilymarriedcouple,whoremaintogetherout

ofasenseofeconomicresponsibilityfortheirchildren,becauseofthehighcosts

ofseparation,orbecauseoftheconsumptionbenefitsofmarriage.

第三類是婚?不幸福的家庭，夫妻不離異只是由于對(duì)孩子經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任感,因?yàn)殡x異的代

價(jià)很高，或者為了取得結(jié)婚家庭的消費(fèi)補(bǔ)助。

49.Muchofthevariationinmaritalstabilityacrossincomeclassescanbe

explainedbythevariationincostsofdissolutionimposedbysociety;suchas

divisionofproperty,andchildsupport.

在不同收入的階層中，婚姻的穩(wěn)定與否，在很大程度上取決于擂個(gè)社會(huì)中離異所導(dǎo)致的代

價(jià)的高低，如財(cái)產(chǎn)的分配、子女的撫養(yǎng)問(wèn)題。

50.TotheextentthatwelfareisaformofgovernmentsubsidizedAFDC

payments,itreducesthecostsofseparationandguaranteesaminimalstandard

oflivingforwifeandchildren.

由于補(bǔ)助金是政府補(bǔ)助的一種〃救助有受撫養(yǎng)子女的家庭〃的津貼，它起到了降低離異代

價(jià)、保障妻子和子女副牲活水平的作用。

51.Sowelfareopportunitiesareasignificantdeterminantoffamilyinstabilityin

poorneighborhoods,butthisisnottheresultofAFDCregulationsthatexclude

mostintactfamiliesfromcoverage.

因此，獲得福利補(bǔ)貼的機(jī)會(huì)，在貧窮階層的人中是導(dǎo)致家庭破裂的一個(gè)重要決定因素，

但是,這不是〃救助有受撫養(yǎng)子女的家庭〃政策所導(dǎo)致的，何況多數(shù)完好家庭也不屬于補(bǔ)助范

圍。

52.Rather,welfarerelatedinstabilityoccursbecausepublicassistancelowers

boththebenefitsofmarriageandthecostsofitsbreachbyprovidingasystemof

governmentsubsidizedpayments.

相反，由福利制度贊的家庭破裂之所以發(fā)生，是因?yàn)楣簿戎?jì)劃提供了一種政府補(bǔ)助體

制，它不僅減少了婚姻的利益，而且降低了破裂的代價(jià)。

53.Thewarningsignscanbedifficultenoughtorecognize;buttheproblemof

identifyingmajordepressioninteensisfurthercomplicatedbythefactthateven

theseambiguoussignsarenotalwayspresent.

警告信號(hào)可能很難辨認(rèn)，但是，即使這些含糊的信號(hào)也不一定總是存在，這一事實(shí)使辨認(rèn)

青少年身上所表現(xiàn)出的重大肖沉情緒的問(wèn)題變得更加復(fù)雜。

54.Theyareusingwhatweknowassigns,tocommunicatewitheachother

aboutsomesituationthatispresentatthatmoment:gatheringthegroup,alarm,

hunting,mating.

他們使用我們稱做符號(hào)的東西，相互之間在談?wù)撝藭r(shí)此刻所發(fā)生的事情：如集合、警告、

獵取、交配等。

55.Isitpossibletoimaginesomethingashighlyrefinedandsubtleasthecave

paintingsof15,000yearsagowithoutlanguagetoenablemanipulationand

transferenceofideas?

如果沒(méi)有語(yǔ)言來(lái)構(gòu)思和傳達(dá)思想，怎么想像能創(chuàng)作出15000年前如此精美細(xì)致的洞穴

繪畫(huà)呢？

56.Possessionoflanguageisadefiningmarkofourhumanity,andithasbeen

faithfullyaccompanyinguseversinceourbranchfirstemergedasadistinctspecies.

擁有語(yǔ)言是我們?nèi)祟惖膄區(qū)別性標(biāo)志，自我們作為f特殊的物種存在以來(lái)，語(yǔ)言能力

一直伴隨著我們。

57.InPrague,whenTomasandTerezabroughtanewchairormovedaflower

pot,Kareninwouldlookonindispleasure.Itdisturbedhissenseoftime.

Nonetheless,hesoonmanagedtoreestablishtheoldorderandoldritualsinthe

Zurichflat.

在布拉格,當(dāng)托馬斯和特里薩買(mǎi)把新椅子,或移動(dòng)花盆時(shí)，卡列寧會(huì)感到很不高興。這攪亂

了他的時(shí)間意識(shí)。但是，在蘇黎世的公寓里，他很快就恢復(fù)了過(guò)去的秩序和舊禮節(jié)。

58.Inperiodsofdespair,shewouldremindherselfshehadtoholdonbecause

ofhim,becausehewasweakerthanshe,weakerperhapseventhanDubcekand

theirabandonedhomeland.

在絕望時(shí)刻，她總是提醒自己要為他而堅(jiān)持下去,因?yàn)樗人嗳?，甚至也許比杜布切克

和他們離刑勺祖國(guó)磅幅北

59.WhenshesaidthatTomaswasn'tthereandshedidn'tknowwhenhe'd

beback,thewomanontheotherendofthelinestartedlaughingand,without

sayinggood-bye,hungup.

當(dāng)她說(shuō)托馬斯不在，不知道什么時(shí)候能回來(lái)時(shí)，電話另一端的那個(gè)女人大笑了起來(lái),沒(méi)說(shuō)

再見(jiàn)就掛斷了電話。

60.Itwasthenthatsherealizedshehadlostthelastbitofstrengthshehadhad

athome;shewasabsolutelyincapableoftoleratingthisabsolutelyinsignificant

incident.

恰恰在那時(shí),她意識(shí)到自己在家時(shí)曾擁有的力量已經(jīng)消失殆盡;她根本無(wú)法忍受這件雞

毛蒜皮的小事。

61.Thefactthattheylovedeachotherwasmerelyproofthatthefaultlaynotin

themselves,intheirbehaviororinconstancyoffeeling,butratherintheir

incompatibility;hewasstrongandshewasweak.

他們彼It相愛(ài)，這個(gè)事實(shí)只能證明他們本身沒(méi)有問(wèn)題，他們的行為或情感的搖擺也沒(méi)問(wèn)題。

問(wèn)題在于他們彼此科目容：他很堅(jiān)強(qiáng)，而她太脆

62.Theywerenolongeroccasionalpractitionersofart,asthecavepaintershad

been,butfullprofessionals—i.e.,menskilledinaspecializedoccupation,

practicingitfull-timeandprobablyearningalloftheirlivelihoodfromit.

他們不再像洞穴壁畫(huà)的創(chuàng)作者一樣是藝術(shù)品的偶然創(chuàng)作者，而是全職的職業(yè)創(chuàng)作者，即：他

們擅長(zhǎng)于某個(gè)特定行業(yè)，全職從事之，也許還以此為生。

63.Buteventherelativelysimpledefinitionofaprofessionalasaperson

receivingpayforcarryingoutaspecializedoccupationonafull-timebasisis

difficulttoapplytothearts.

但是，即使將職業(yè)者相對(duì)簡(jiǎn)單地定義為全職從事某個(gè)特定行業(yè)并從中取得報(bào)8舶勺人，這個(gè)定

義也很?適用

64.Nearlyeverywhereandalways,music,architecture,andpoetryhavebeen

regardedasprofessions,whilepotterymakinghasbeenregardedasanartand

grantedthedignityofaprofessiononlyinsomenonWesterncultures.

幾乎在每個(gè)地方，音樂(lè)、建筑和詩(shī)歌總是被看做是專業(yè),而制陶只在某些西方以外的國(guó)家被

看做藝術(shù),并被冠以專業(yè)的名譽(yù)。

65.Theattempttogainforsomeoftheartsthestatusoflearnedor

quasi-learnedprofessionsresultedinadistinctionbetween“thefinearts"and

“theappliedarts",adistinctionthathasdoneharmtoboth.

人們賦予某些藝術(shù)以有學(xué)問(wèn)或半學(xué)問(wèn)的專業(yè)地位，區(qū)分出〃高雅藝術(shù)〃和〃應(yīng)用藝術(shù)〃，這

種做法對(duì)彼此都有害無(wú)益。

66.Thegradualbreakdownoftheattitudethatpermittedsuchexclusive

categoriestobecreatedandthegeneralrejectionofthefalsedistinctionsbetween

artandutilityareencouragingdevelopmentsintheartsinrecenttimes.

這種彼此排斥的分類態(tài)度正在逐漸改變，人們普遍拒絕對(duì)藝術(shù)和實(shí)用做人為的區(qū)分，態(tài)度

的改變目前正在促進(jìn)藝術(shù)的發(fā)展。

67.Michelson1sworkisvaluable,asareflectionofthedaytoday

responsibilitiesofMesquakiewomen,yetasisoftenthecasewithlifepassage

studies,itpresentslittleofthecentralcharacter*spsychologicalmotivation.

邁克遜的著作是有價(jià)值的，反映了Mesquakie婦女的日常職責(zé)，但是，像其他生活過(guò)

程研究一樣，它對(duì)主人翁心理動(dòng)機(jī)的描述甚少。

68.Forexample,inMariaCampbelTsaccountofgrowingupasaCanadian

MetiswhowasinfluencedstronglybythenonnativeAmericanworldaroundher,

onelearnsagreatdealaboutthelifeofnativeAmericanwomen,butCampbelTs

individualstory,whichistoldtousdirectly,isalwaysthecenterofhernarrative.

例如，瑪利亞坎貝獺述了自己作為一個(gè)力障大逅是斯人的成長(zhǎng)過(guò)程，她深受周?chē)姆潜就?/p>

的殘世界影響，她的故事使讀荀林士菊州婦女的生活有T很多了解，唾，頗爾的個(gè)人故事

是她親自向讀者講述的，它始終是書(shū)的主線。

69.AsanthropologistRalphLontonsaid,“Thelastthingafishwouldever

noticewouldbewater."Soitiswithpeople:exceptinunusualcircumstances,the

effectsofourownculturegenerallyremainimperceptibletous.

人類學(xué)家拉爾夫蘭頓說(shuō)：〃魚(yú)根本注意不到水的存在?！叭艘彩沁@樣：除非在不同尋常的

情況下，文化對(duì)我們的影響通常不為我們所注＜

70.NolongercouldIcountonpeopletostareonlysurreptitiously,totake

precautionsagainstinvisiblemicrobes,ortostandinanorderlywayonebehindthe

otheronthebasisoftimeofarrivaltoobtainaservice.

我再也不能指望人們僅僅偷偷地看,不能再擔(dān)心看不見(jiàn)的細(xì)菌，或井然有序地按先來(lái)后至I」

)1游一個(gè)個(gè)排隊(duì)來(lái)獲得某項(xiàng)服務(wù)。

61.Thefactthattheylovedeachotherwasmerelyproofthatthefaultlaynotin

themselves,intheirbehaviororinconstancyoffeeling,butratherintheir

incompatibility;hewasstrongandshewasweak.

他們彼此相愛(ài)，這個(gè)事實(shí)只能證明他們本身沒(méi)有問(wèn)題，他們的行為或情感的搖擺也沒(méi)問(wèn)題。

問(wèn)題在于他們彼壞相容：他很堅(jiān)強(qiáng)，而她太脆弱。

62.Theywerenolongeroccasionalpractitionersofart,asthecavepaintershad

been,butfullprofessionals—i.e.zmenskilledinaspecializedoccupation,

practicingitfull-timeandprobablyearningalloftheirlivelihoodfromit.

他們不再像洞穴壁畫(huà)的創(chuàng)作者一樣是藝術(shù)品的偶然創(chuàng)作者，而是全職的職業(yè)創(chuàng)作者，即：他

們擅長(zhǎng)于某個(gè)特定行業(yè)，全職從事之,也許還以此為生。

63.Buteventherelativelysimpledefinitionofaprofessionalasaperson

receivingpayforcarryingoutaspecializedoccupationonafull-timebasisis

difficulttoapplytothearts.

但是,即使將職業(yè)者相對(duì)簡(jiǎn)單地定義為全職從事某個(gè)特定行業(yè)并從中取得報(bào)酬的人，這個(gè)定

義也很難適用于藝術(shù)。

64.Nearlyeverywhereandalways,music,architecture,andpoetryhavebeen

regardedasprofessions,whilepotterymakinghasbeenregardedasanartand

grantedthedignityofaprofessiononlyinsomenonWesterncultures.

幾乎在每個(gè)地方，音樂(lè)、建筑和詩(shī)歌總是被看做是專業(yè)，而制陶只在某些西方以外的國(guó)家被

看做藝術(shù)，并被冠以專業(yè)的名譽(yù)。

65.Theattempttogainforsomeoftheartsthestatusoflearnedor

quasi-learnedprofessionsresultedinadistinctionbetween“thefinearts"and

“theappliedarts",adistinctionthathasdoneharmtoboth.

人們賦予某些藝術(shù)以有學(xué)問(wèn)或半學(xué)問(wèn)的專業(yè)地位，區(qū)分出〃高雅藝術(shù)〃和〃應(yīng)用藝術(shù)〃，這

種做法對(duì)彼此都有害無(wú)益。

66.Thegradualbreakdownoftheattitudethatpermittedsuchexclusive

categoriestobecreatedandthegeneralrejectionofthefalsedistinctionsbetween

artandutilityareencouragingdevelopmentsintheartsinrecenttimes.

這種彼此排斥的分類態(tài)度正在逐漸改變，人們普遍拒絕對(duì)藝術(shù)和實(shí)用做人為的區(qū)分，態(tài)度

的改變目前正在促進(jìn)藝術(shù)的發(fā)展。

67.Michelson'sworkisvaluable,asareflectionofthedaytoday

responsibilitiesofMesquakiewomen,yetasisoftenthecasewithlifepassage

studies,itpresentslittleofthecentralcharacter7spsychologicalmotivation.

邁克遜的著作是有價(jià)值的，反映了Mesquakie婦女的日常職責(zé)，但是，像其他生活過(guò)

程研究一樣，它對(duì)主人翁心理動(dòng)機(jī)的描述甚少。

68.Forexample,inMariaCampbell*saccountofgrowingupasaCanadian

MetiswhowasinfluencedstronglybythenonnativeAmericanworldaroundher,

onelearnsagreatdealaboutthelifeofnativeAmericanwomen,butCampbelTs

individualstory,whichistoldtousdirectly,isalwaysthecenterofhernarrative.

例如，瑪利亞坎貝爾敘述了自己作為Y加拿大邁提斯人的成長(zhǎng)過(guò)程，她深受周?chē)姆潜就?/p>

的：1皆世界影響，她的J攵事使讀荀林士美州婦女的生活有7很多了解，鹿，坎m爾的個(gè)人故事

是她親自向讀者講述的，它始終是書(shū)的主線。

69.AsanthropologistRalphLontonsaid,"Thelastthingafishwouldever

noticewouldbewater."Soitiswithpeople:exceptinunusualcircumstances,the

effectsofourownculturegenerallyremainimperceptibletous.

人類學(xué)家拉爾夫蘭頓說(shuō)：〃魚(yú)根本注意不到水的存在?！ㄈ艘彩沁@樣：除非在不同尋常的

情況下,文化對(duì)我們的影響通常不為我們所注意。

70.NolongercouldIcountonpeopletostareonlysurreptitiously,totake

precautionsagainstinvisiblemicrobes,ortostandinanorderlywayonebehindthe

otheronthebasisoftimeofarrivaltoobtainaservice.

我再也不能指望人們僅僅偷偷地看，不能再擔(dān)心看不見(jiàn)的細(xì)菌，或井然有序地按先來(lái)后至U

順序一^排獲得某項(xiàng)服務(wù)。

71.Theaerospaceindustryisthecomplexofmanufacturingconcernsengaged

intheproductionofflightvehicles,includingunpoweredglidersandsailplanes,

lighterthanair-craft,ground-effectmachines,heavierthanaircraftofboth

fixed-wingandrotary-wingvarieties,militarymissiles,spacelaunchvehicles,and

mannedorunmannedspacecraft;propulsionsystems