unit08市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)省賽課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

LanguageinUse1Rewritethesentencesusingnosooner…than2Rewritethesentencesusing

despite/inspiteof3Rewritethesentencesusingxtimesas+adj./adv.+as4Completethesentenceswithsuitableexpressions5TranslatethesentencesintoChinese6TranslatethesentencesintoEnglish1/23nosooner…thanLanguageinUse2/23Lookatthesentence.AssoonasIclosedmyeyes,acararrivedattopspeed…Youcanrewriteitlikethis:

NosoonerhadIclosedmyeyesthanacararrivedattopspeed…LanguageinUse3/231Rewritethesentencesusingnosooner…than.1Assoonashegotdressed,hewenttoatravelagency.

2Assoonashefinishedhismeal,hebegantorealizehowtiringhisjourneywouldbe.3Assoonasherealizedthenuisanceoftravellingabroad,hepaidhisbillandwenthome.

LanguageinUseNosoonerhadhegotdressedthanhewenttoatravelagency.Nosoonerhadhefinishedhismealthanhebegantorealizehowtiringhisjourneywouldbe.Nosoonerhadherealizedthenuisanceoftravellingabroadthanhepaidhisbillandwenthome.4/234Assoonaswegotinourrooms,wedecidedtorest.

5Assoonasonegroupfinishedsinging,theothergroupstarteddancing.6Assoonaspeoplerealizedhowlongtheconcertwasgoingtobe,theybegantoleave.LanguageinUseNosoonerhadwegotinourroomsthanwedecidedtorest.No

sooner

had

one

group

finished

singing

than

the

other

group

started

dancing.Nosoonerhadpeoplerealizedhowlongtheconcertwasgoingtobethantheybegantoleave.5/23despite/inspiteofLanguageinUse6/23Lookatthesentence.Hehadacynicalandpessimisticnature.Butheespeciallyenjoyedclassicworksoftravelwriting.Youcanrewriteitlikethis:

Despite/Inspiteofhiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedclassicworksoftravelwriting.Despite/Inspiteofhavingacynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedclassicworksoftravelwriting.LanguageinUse7/232

Rewritethesentencesusingdespite/inspiteof1LondonremindedGeorgeofherpastbeauty.Butithadbecomerathertiresome.

2Ithadaninstinctnottotruststrangers.Butitwasaplacewhichattractedtherichandtheartistic.

LanguageinUseDespite/Inspiteofherpastbeauty,LondonhadbecomerathertiresometoGeorge.Despite/Inspiteofitsinstinctnottotruststrangers,itwasaplacewhichattractedtherichandtheartistic.8/233Hehadavisionofunimaginableglamour.ButhebecamekeentoseeProvenceforhimself.

4Heboughtaticketandbookedaseat.ButhedecideditwouldbesimplertostayinLondon.5Themanseemedsurprisedtoseeus.Buthegaveusrooms.LanguageinUseDespite/Inspiteofhisvisionofunimaginableglamour,hebecamekeentoseeProvenceforhimself.Despite/Inspiteofhavingboughtaticketandbookedaseat,hedecideditwouldbesimplertostayinLondon.Despite/Inspiteofhissurprisetoseeus,themangaveusrooms.9/23comparativestructuresLanguageinUse10/233Rewritethesentencesusingxtimesas+adj./adv.+as1TheHimalayasaretwicehigherthantheAlps.

2Provencewastentimesmorebeautifulthanhehadthought.3Thejourneywasthreetimeslongerthanhewanted.

LanguageinUseTheHimalayasaretwiceashighastheAlps.Provencewastentimesasbeautifulashehadthought.Thejourneywasthreetimesaslongashewanted.11/234Theirspeechestooksixtimeslongerthanmylecture.5Thecupboardbythestagewastentimesmorecrowdedthantheconferencehall.LanguageinUseTheirspeechesweresixtimesaslongasmylecture.Thecupboardbythestagewastentimesascrowdedastheconferencehall.12/234Completethesentenceswithsuitableexpressionsfromthecollocationbox.

LanguageinUse13/231Fortyofhercolleaguesgatheredforher___________.2Theydemandedmore_____________toreducetheamountoftraffic.3Myfriend’satirelesstravellerwitha_________forfindingthecheapestfares.LanguageinUse

farewellparty

vigorousaction

keeneye14/234Don’taskme;_____________________anddowhatyouthinkisright.5LeonardodiCaprio____________inthefilmTitanic.6Surelyitistimeto____________allvehiclesonthepavement.LanguageinUse

follow/trustyourinstinct

rosetofame

callahaltto15/235TranslatethesentencesintoChinese.1ForGeorge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointherightlight,remindedhimofherpastbeauty,butwhohadlatelybecomerathertiresome.

對(duì)喬治來(lái)說(shuō)，倫敦這座城市就像一個(gè)他熟悉得不能再熟悉老太太，她年事已高，只有從適當(dāng)角度看，才能讓他想起她昔日美貌，可最近卻讓人厭倦了。LanguageinUse16/232Despitehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedtheclassicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhisarmchair,hecouldtravelinhismindtothefarthestreachesoftheworld.

盡管生性憤世嫉俗、消極厭世，但他卻尤其喜愛(ài)閱讀經(jīng)典游記。這么，即便是舒舒適服地坐在溫暖扶手椅上，他也能夠神游到天涯海角。

(?theclassicworksoftravelwriting譯成漢字時(shí)應(yīng)簡(jiǎn)練，無(wú)須逐字翻譯。fromthedeepwarmthofhisarmchair字面意思是“從扶手椅溫暖深處出發(fā),在心里去旅游”，翻譯時(shí)應(yīng)靈活處理，可譯為“坐在扶手椅上，讓心靈去旅游?！?LanguageinUse17/233Georgewassuddenlystruckbytherealizationthatasastranger,hewouldneverexperiencethewarmthandcoloursofhismind.PerhapstheProvenceofPagnol,likeelsewhereintheworld,mightbethereality.

喬治突然意識(shí)到，作為一個(gè)陌生人，他永遠(yuǎn)也不可能體驗(yàn)到他想象中融融暖意和繽紛色彩?？赡埽聊釆W爾筆下普羅旺斯才是真實(shí)，就像世界上其它地方一樣。

(?一樣漢字表示用英文有不一樣說(shuō)法：wassuddenlystruckbytherealizationthat=suddenlyrealised。）LanguageinUse18/234Butunfortunately,notonebuttwosong-and-dancegroupshadbeenbooked,notonlyrivalsbutdeadlyenemies,andneitherwantedtoyieldtotheother.

可不幸是，他們請(qǐng)歌舞團(tuán)不是一家而是兩家，這兩家歌舞團(tuán)不但僅是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而且是死對(duì)頭，誰(shuí)也不服輸。（?主語(yǔ)轉(zhuǎn)換：這個(gè)句子有兩種譯法，能夠是“被請(qǐng)來(lái)歌舞團(tuán)不是一家而是兩家，他們……”，或“他們請(qǐng)歌舞團(tuán)不是一家而是兩家，這兩家歌舞團(tuán)……”）LanguageinUse19/235Ahundredormorepeopleweresquashedintoalargecupboard,everyonetooembarrassedtocorrecttheirmistakebyleaving,everyonelaughingasquietlyastheycould.

大約有100多人擠在一個(gè)大櫥柜里，每個(gè)人都以為要是糾正錯(cuò)誤、離開(kāi)這個(gè)地方就未免太尷尬了。每個(gè)人都盡力壓低聲音不笑出聲來(lái)。

（?everyonetooembarrassedtocorrecttheirmistakebyleaving假如直譯成“太尷尬以至于不能以離開(kāi)方式糾正錯(cuò)誤”不太通順。所以翻譯時(shí)需要拆分句子譯文才能通順。能夠譯為“每個(gè)人都以為要是糾正錯(cuò)誤、離開(kāi)這個(gè)地方就未免太尷尬了。”）LanguageinUse20/236TranslatethesentencesintoEnglish.1他抑制不住自己好奇心，決心立刻出發(fā)，去看看真實(shí)普羅旺斯是什么樣子。(containone’scuriosity;resolve;setoff)

Hecouldn’tcontainhiscuriosity,soheresolvedtosetoffimmediatelytoseewhatProvencewasreallylike.LanguageinUse21/232伴隨截止日期臨近，他花更多時(shí)間搜尋線(xiàn)索