2024版租賃合同中英文

合同2024版租賃合同一、合同雙方基本信息名稱：_______地址：_______聯(lián)系方式：_______法定代表人/授權(quán)代表：_______名稱：_______地址：_______聯(lián)系方式：_______法定代表人/授權(quán)代表：_______二、合同標(biāo)的三、合同價款（1）乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起_______日內(nèi)支付首期租金人民幣_______元（大寫：_______元整）。（2）乙方應(yīng)于每月_______日前支付當(dāng)月租金人民幣_______元（大寫：_______元整）。四、履行期限4.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，租賃期限為_______個月/年，自_______年_______月_______日至_______年_______月_______日。五、履行地點5.1本合同租賃物的交付地點為：_______六、履行方式6.1甲方應(yīng)在合同生效后_______日內(nèi)將租賃物交付給乙方。6.2乙方應(yīng)在租賃期限屆滿或合同提前終止后_______日內(nèi)將租賃物歸還給甲方。七、違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金人民幣_______元（大寫：_______元整），并賠償對方因此遭受的損失。7.2甲方未能按約定時間交付租賃物的，應(yīng)每日按遲延交付的天數(shù)向乙方支付違約金人民幣_______元（大寫：_______元整）。7.3乙方未能按約定時間支付租金的，應(yīng)每日按遲延支付的天數(shù)向甲方支付違約金人民幣_______元（大寫：_______元整）。八、爭議解決8.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至甲方所在地人民法院訴訟解決。九、其他約定9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。9.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：______________乙方（蓋章）：______________法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：______________法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：______________簽訂日期：_______年_______月_______日2024RentalContract1.BasicInformationofBothParties1.1Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:_______Address:_______ContactInformation:_______LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:_______1.2Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:_______Address:_______ContactInformation:_______LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:_______2.ContractSubject2.1Theitem(hereinafterreferredtoasthe"RentalItem")thatPartyAagreestoleaseandPartyBagreestorentis:_______3.ContractPrice3.1TherentfortheRentalItemunderthiscontractisRMB_______(inwords:_______Yuan),andPartyBshallpaytherentinthefollowingmanner:(1)PartyBshallpaytheinitialrentofRMB_______(inwords:_______Yuan)within_______daysafterthesigningofthiscontract.(2)PartyBshallpaythemonthlyrentofRMB_______(inwords:_______Yuan)before_______ofeachmonth.4.PerformancePeriod5.PerformanceLocation5.1ThedeliverylocationoftheRentalItemunderthiscontractis:_______6.MethodofPerformance6.2PartyBshallreturntheRentalItemtoPartyAwithin_______daysafter