2024年新高考語文必考高中課本40首詩詞注釋翻譯詳解

靜女

佚名〔先秦)

靜女其姝(shti),俟(si)我于城隅(yd)。愛而不見，搔首跳(chi);?(chii)。嫻靜姑娘真漂亮，

約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

靜女：貞靜嫻雅之女。靜：嫻雅貞靜。姝：美好。俟：等待，此處指約好地方等待。城

隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。城：城墻。隅：城墻上的角樓。愛：同“菱”，隱藏。搔

首胸胭：以手指撓頭，徘徊不進。蜘胴：徘徊不定。

靜女其孌(ludn),貽伊)我彤管。彤管有煒(w劭，說僅詫)釋(yi)女(e)美。嫻靜姑娘真嬌

艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。

孌：面目姣好。貽：贈。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和美應(yīng)是一物，指初生

時呈紅色的管狀的草，有的植物初生時或者才發(fā)芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可

吃。如是此意，就與下文的“英口)”同類。但是也可能是指涂了紅顏色的管狀樂器等。

有：形容詞詞頭。煒：色紅而光亮。說怪：說同“悅”。怪，喜悅。女：同“汝”，你，指

彤管。

自牧歸(kui)黃口)，洵僅而)美且異。匪女(2)之為美，美人之貽(yi)。郊野采黃送給我，

美草確實美好又珍異。不是美草長得美，美人相贈厚情意。

牧：城邑的遠郊。歸：同“饋”，贈送。英：初生的白茅草。象征婚媾。洵美且異：確

實美得特別。洵：確實。異：特殊。匪：同“非”。女：代詞，代前文所說之物。貽：贈與。

無衣

佚名〔先秦)

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈(g0)矛。與子同仇！誰說沒有衣服穿？與你同

穿戰(zhàn)袍。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那戈與矛，與你共同對敵。

袍：長袍，即今之斗篷。王：此指秦君。一說指周天子。于：語助詞。興師：起兵。同

仇：共同對敵。

豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟值)。與子偕作！誰說沒有衣服穿？與你同

穿內(nèi)衣。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那矛與戟，與你一起出發(fā)。

澤：通“襟”，內(nèi)衣，如今之汗衫。作：起。戟：古代一種合戈、矛為一體的長柄兵器。

豈曰無衣？與子同裳(chdng)。王于興師，修我甲兵。與子偕行！誰說沒有衣服穿？與你

同穿戰(zhàn)裙。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整甲胄與兵器，殺敵與你共前進。

裳：下衣，此指戰(zhàn)裙。甲兵：鎧甲與兵器。行：往。

離騷

屈原［先秦)

帝高陽之苗裔(yi)兮，朕皇考曰伯庸。我是古帝高陽氏的子孫，我己去世的父親字伯庸。

高陽：顓頊之號。苗裔：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末邊。此苗裔連用，喻指子

孫后代。朕：我。皇考：對亡父的尊稱。

攝提貞于孟釀(z6u)兮，惟庚(g@ng)寅(yin)吾以降(jidng)。歲星在寅那年的孟春月，正當

庚寅日那天我降生。

攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。貞：正。孟：開始。正月。庚寅：指庚寅

之日。古以干支相配來紀日。降：降生。

皇覽揆(kui)余初度兮，肇(zhd。)錫(ci)余以嘉名：父親仔細揣測我的生辰，于是賜給我

相應(yīng)的美名：

揆：推理揣度。肇：開始。錫：通“賜”。名：命名。

名余曰正則兮，字余曰靈均。父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。

字：表字，這里活用作動詞，起個表字。

紛吾既有此內(nèi)美兮，又重(ch6ng)之以修能。天賦給我很多良好素質(zhì)，我不斷加強自己的

修養(yǎng)。

內(nèi)美：內(nèi)在的美好品質(zhì)。重：再。

扈(h￡i)江離與辟芷(zhi)兮，紉(r?n)秋蘭以為佩。我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結(jié)成索

佩掛身旁。

扈：楚方言，披掛。江離芷：均為香草名。紉：草有莖葉可做繩索。秋蘭：香草名。即

澤蘭，秋季開花。

汩(yii)余若將不及兮，恐年歲之不吾與。光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心

慌。

汨：水疾流的樣子，此處用以形容時光飛逝。不吾與：賓語前置，即“不與吾”，不等

待我。

朝搴(qidn)毗(pi)之木蘭兮，夕攬便n)洲之宿莽(mMg)。早晨我在大坡采集木蘭，傍晚在

小洲中摘取宿莽。

搴：拔取。攬：采摘。宿莽：草名，經(jīng)冬不死。

日月忽其不淹兮，春與秋其代序。時光迅速逝去不能久留，四季更相代謝變化有常。

忽：迅速的樣子。代序：指不斷更迭。

惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。(惟通：唯)想到草木不斷地在飄零凋謝，不禁擔憂

美人也會日益衰老。

惟：思慮。遲暮：衰老。

不撫壯而棄穢(hui)兮，何不改此度？(改此度一作：改乎此度)何不利用盛時揚棄穢政，

為何還不改變這些法度？

撫：趁。此度：指現(xiàn)行的政治法度。

乘騏(qi)驥值)以馳騁兮，來吾道夫先路！乘上千里馬縱橫馳騁吧，來呀，我在前引導開

路！

騏驥：駿馬。道：通“導”，引導。

涉江采芙蓉

佚名〔兩漢)

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。我踏過江水去采荷花，生有蘭草的水澤中長滿了香草。

芙蓉：荷花的別名。蘭澤：生有蘭草的沼澤地。

采之欲遺(w川誰？所思在遠道。采了荷花要送給誰呢？我想要送給遠方的愛人。

遺：贈。遠道：猶言“遠方”。

還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩?；仡^看那一起生活過的故鄉(xiāng)，長路漫漫遙望無邊無際。

還顧：回顧，回頭看。舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠無盡頭。

形容無邊無際。

同心而離居，憂傷以終老。兩心相愛卻要分隔兩地不能在一起，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng)。

同心：古代習用的成語，多用于男女之間的愛情或夫婦感情融洽指感情深厚。終老：度

過晚年直至去世。

短歌行

曹操〔兩漢)

對酒當歌，人生幾何！一邊喝酒一邊高歌，人生的歲月有多少。

對酒當歌：一邊喝著酒，一邊唱著歌。當，是對著的意思。幾何：多少。

譬(pi)如朝(zhio)露，去日苦多。好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，逝去的時光實在太多！

去日：過去的日子；苦：患，苦于。已經(jīng)過去的日子太多了。用于感嘆光陰易逝之語。

慨(kdi)當以慷(kdng),憂思難忘。宴會上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘。

慨當以慷：指宴會上的歌聲激昂慷慨。當以，這里無實際意義。

何以解憂？唯有杜康。(唯一作：惟)靠什么來排解憂悶？唯有豪飲美酒。

杜康：相傳是最早造酒的人，這里代指酒。

青青子衿(jin),悠悠我心。有學識的才子們啊，你們令我朝夕思慕。

青青子衿，悠悠我心：這里用來比喻渴望得到有才學的人。子：對對方的尊稱。衿：古

式的衣領(lǐng)。青衿：是周代讀書人的服裝，這里指代有學識的人。悠悠：長久的樣子，形容思

慮連綿不斷。

但為君故，沉吟至今。只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今。

沉吟：沉思，深思，這里指對賢才的思念和傾慕。

呦(you)呦鹿鳴，食野之蘋。陽光下鹿群呦呦歡鳴，在原野吃著艾蒿。

呦呦鹿鳴，食野之蘋。呦呦：鹿叫的聲音。蘋：艾蒿。

我有嘉賓，鼓瑟儂)吹笙(sh@ng)。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。

鼓：彈。

明明如月，何時可掇(du。)？(明明一作：皎皎)當空懸掛的皓月喲，什么時候可以摘取

呢？

何時可掇：什么時候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。另解：掇讀chub,為通假字，掇，

通“輟”，即停止的意思。

憂從中來，不可斷絕。心中深深的憂思，噴涌而出不能停止。

越陌度阡(qiGn),枉用相存。遠方賓客穿越縱橫交錯的田路，屈駕前來探望我。

越陌度阡：穿過縱橫交錯的小路。陌，東西向田間小路。阡，南北向的小路。枉用相存：

屈駕來訪。枉，這里是“枉駕”的意思；用，以。存，問候，思念。

契闊談^(ydn),心念舊恩。(談^一作：談宴)彼此久別重逢談心宴飲，重溫那往日的

恩情。

—通“宴”。

月明星稀，烏鵲南飛。月光明亮星光稀疏，一群尋巢喜鵲向南飛去。

繞樹三匝(zi),何枝可依？繞樹飛了幾周卻沒斂翅，哪里才有它們棲身之所？

三匝：幾周。匝，周，圈。

山不厭高，海不厭深。高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。

海不厭深：一本作“水不厭深”。意思是表示希望盡可能多地接納人才。

周公吐哺(bti),天下歸心。我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順于我。

吐哺：極言殷勤待士。

歸園田居?其一

歸園田居或指《歸園田居?其一》

陶淵明1魏晉)

少無適俗韻，性本愛丘山。年輕時就沒有適應(yīng)世俗的性格，生來就喜愛大自然的風物。

少：指少年時代。適俗：適應(yīng)世俗。韻：氣質(zhì)、情致。一作“愿”。丘山：指山林。

誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。（誤落一作：誤入）錯誤地陷落到仕途羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間遠離田

園已十余年。

塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途。三十年：有人認為是

“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），

詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。

羈值）鳥戀舊林，池魚思故淵。

籠子里的鳥兒懷念以前生活的森林，池子里的魚兒思念原來嬉戲的深潭。

羈鳥：籠中之鳥。戀：一作“眷”。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己

懷戀舊居。

開荒南野際，守拙（zhu。）歸園田。

我愿到南邊的原野里去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。

南野：南面的田野。一作“南畝”，指農(nóng)田。際：間。守拙：意思是不隨波逐流，固守

節(jié)操。

方宅十余畝，草屋八九間。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。

方宅：宅地方圓。一說，“方”通“旁”。

榆柳蔭（yin）后檐，桃李羅堂前。榆樹柳樹成蔭遮蓋了后屋檐，桃樹李樹整齊的栽種在

屋前。

蔭：蔭蔽。羅：羅列。

曖（訓曖遠人村，依依墟里煙。遠處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩著裊裊炊煙。

曖曖：迷蒙隱約的樣子。依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛（didn）。深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼

喚。

顛：頂端。

戶庭無塵雜，虛室有余閑。庭院內(nèi)沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室里有的是安適悠閑。

塵雜：塵俗雜事。虛室：空室。余閑：閑暇。

久在樊（fdn）籠里，復得返自然。久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。

樊籠：蓄鳥工具，這里比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。返自然：指歸耕園田。

擬行路難?其四

擬行路難或指《擬行路難?其四》

鮑照〔南北朝）

瀉水置平地，各自東西南北流。往平地上倒水，水會向不同方向流散一樣，人生貴賤窮

達是不一致的。

“瀉水”二句：往平地上倒水，水流方向不一喻人生貴賤窮達是不一致的。瀉，傾，倒。

人生亦有命，安能行嘆復坐愁？人生是既定的，怎么能成天自怨自艾。

酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。喝點酒來寬慰自己，歌唱《行路難》，歌唱聲因舉杯飲

酒而中斷。

自寬：自我寬慰?！芭e杯”句：這句是說《行路難》的歌唱因飲酒而中斷。舉杯斷絕歌

路難：因要飲酒而中斷了《行路難》的歌唱。斷絕：停止。

心非木石豈無感？吞聲蹤(Zhi)躅(zhli)不敢言。人心又不是草木，怎么會沒有感情？欲

說還休，欲行又止，不再多說什么。

吞聲：聲將發(fā)又止。從“吞聲”、“跳躅”、“不敢”見出所憂不是細致的事。跣躅：

徘徊不前。

春江花月夜

張若虛(唐代)

春江潮水連海平，海上明月共潮生。春天的江潮水勢浩蕩與大海連成了一片，一輪明月

從海上升起好像與潮水一起涌出來。

涌("n)潮隨波千萬里，何處春江無月明！月光照耀著春江隨著波浪蕩漾千萬里，所有

地方的春江都有明亮的月光。

波光蕩漾的樣子。

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸(didn),月照花林皆似霰(xidn)。江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流

淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。

芳甸：芳草豐茂的原野。甸，郊外之地。霰：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容

月光下春花晶瑩潔白。

空里流霜不覺飛，汀(ting)上白沙看不見。月色如霜所以霜飛無從覺察，洲上的白沙和

月色融合在一起看不分明。

流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣，是從空中落下來的，所以叫流霜。在這里比喻月光

皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚。?。荷碁?。

江天一色無纖塵，皎(m。)皎空中孤月輪。江水和天空變成了一種顏色沒有一點微小的

灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月懸掛。

纖塵：微細的灰塵。月輪：指月亮，因為月圓時像車輪，所以稱為月輪。

江畔何人初見月？江月何年初照人？江邊上是什么人最初看見了月亮，江上的月亮又是

哪一年最初照耀著人們？

人生代代無窮已，江月年年望相似。(望相似一作：只相似)人生一代一代地無窮無盡，

而江上的月亮一年一年地總是相似。

窮已：窮盡。江月年年望相似：另一種版本為“江月年年只相似”。

不知江月待何人，但見長江送流水。不知道江上的月亮在等待著什么人，只見長江不斷

地一直運輸著流水。

但見：只見、僅見。

白云一片去悠悠，青楓浦(ptl)上不勝愁。游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在

離別的青楓浦不勝憂愁。

悠悠：渺茫、深遠。青楓浦上：青楓浦地名今湖南瀏陽縣境內(nèi)有青楓浦。這里泛指游

子所在的地方。浦上：水邊。

誰家今夜扁(pidn)舟子？何處相思明月樓？誰家的游子今晚坐著小舟在漂蕩？什么地方

有人在明月照耀的樓上相思？

扁舟子：飄蕩江湖的游子。扁舟，小舟。明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦。

可憐樓上月裴(p@i)回，應(yīng)照離人妝鏡臺。(裴回一作：徘徊)可憐樓上不停移動的月光，

應(yīng)該照耀在離人的梳妝臺。

月裴回：指月光偏照閨樓，徘徊不去，令人不勝其相思之苦。離人：此處指思婦。妝鏡

臺：梳妝臺。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧(zh@n)上拂還(hudn)來。月光照進思婦的門簾卷不走，照在她

的搗衣砧上拂不掉。

玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。搗衣砧：搗衣石、捶布石。

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。這時互相望著月亮可是不能音信，我希望隨著月光

流去照耀著您。

相聞：互通音信。逐：追隨。月華：月光。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。鴻雁不停地飛翔而不能飛出無邊的月光，月照江面

魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋。

文：同“紋”。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還(hudn)家。昨天夜里夢見花落閑潭，可惜的是春天已過

了一半自己卻還不能回家。

閑潭：幽靜的水潭。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜(X。舊時讀xid)。江水帶著春光將要流盡，水潭上的

月亮又要西落。

復西斜：洛陽方言是當時的標準國語，斜在洛陽方言中就讀作xid。

斜月沉沉藏海霧，碣(j⑹石瀟湘無限路。斜月慢慢下沉藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人

距離無限遙遠。

瀟湘：湘江與瀟水。碣石、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠，相聚無望。無限路：極言

離人相距之遠。

不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。(落月一作：落花)不知道有幾人能趁著月光回家，

唯有那西落的月亮搖蕩著離情灑滿了江邊的樹林。

乘月：趁著月光。搖情：激蕩情思，猶言牽情。

山居秋暝

王維〔唐代)

空山新雨后，天氣晚來秋。新雨過后山谷里空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。

暝：日落時分，天色將晚?？丈剑嚎諘纾占诺纳揭?。新：剛剛。

明月松間照，清泉石上流。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。

清泉石上流：寫的正是雨后的景色。

竹喧歸浣(huM)女，蓮動下漁舟。竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上游蕩下輕舟。

竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：笑語喧嘩。浣女：洗衣服的女子。浣：洗滌衣物。

隨意春芳歇(xi@),王孫自可留。任憑春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流連。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。王孫：原指貴族子弟，此處指詩人

自己。留：居。

蜀道難

李白［唐代)

噫(祖)吁僑)殿(xi),危乎高哉！唉呀呀！多么高峻偉岸！

噫吁哦：驚嘆聲，蜀方言，表示驚訝的聲音。

蜀道之難，難于上青天！蜀道難以攀越，簡直難于上青天。

蠶叢及魚鳧(fii),開國何茫然！傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，開國的年代實在久遠無

法詳談。

蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位國王的名字。何茫然：完全不知道的樣子。何：多么。

茫然：渺茫遙遠的樣子。

爾來四萬八千歲，不與秦塞(sdi)通人煙。從那時至今約有四萬八千年了吧，秦蜀被秦嶺

所阻從不溝通往返。

爾來：從那時以來。四萬八千歲：極言時間之漫長，夸張而大約言之。秦塞：秦的關(guān)塞，

指秦地。秦地四周有山川險阻，故稱"四塞之地"。通人煙：人員往來。

西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔(didn)。西邊太白山高峻無路只有飛鳥可以飛過此山，

直到蜀國的峨眉山巔。

西當：西對。當：對著，向著。太白：太白山，又名太乙山，在長安西(今陜西眉縣、

太白縣一帶)。鳥道：指連綿高山間的低缺處，只有鳥能飛過，人跡所不能至。橫絕：橫越。

峨眉巔：峨眉頂峰。

地崩山摧壯士死，然后天梯石棧(zhM)相鉤連。山崩地裂，埋葬了五位開山英雄壯士，

這樣以后高險的山路和棧道才相互勾連。

摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石棧：棧道。

上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。蜀中上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有

激浪排空迂回曲折的大川。

高標：指蜀山中可作一方之標識的最高峰。沖波：水流沖擊騰起的波浪，這里指激流。

逆折：水流回旋。回川：有漩渦的河流。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱(ndo)欲度愁攀援。善于高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使翻掰

要想翻過也愁于攀援。

黃鶴：黃鵠(hu),善飛的大鳥。尚：尚且。得：能。猿猱：蜀山中最善攀援的猴類。

青泥何盤盤，百步九折縈(ying)巖巒。青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞著山巒。

青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陜西略陽縣北。盤盤：曲折回旋的樣子。百步九折：

百步之內(nèi)拐九道彎?？M：盤繞。巖巒：山峰。

捫(m6n)參(sh@n)歷井仰脅息，以手撫膺(ying)坐長嘆。屏住呼吸仰頭就可觸摸參星和井

星，緊張得透不過氣來，用手撫胸驚恐不已徒長吁短嘆。

捫參歷井:參、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國，叫做“分野”，

以便通過觀察天象來占卜地上所配州國的吉兇。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫：用

手摸。歷：經(jīng)過。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。

問君西游何時還？畏途噓(chdn)巖不可攀。好朋友呵請問你西游何時回還？這蜀道的峭

巖險道實在難以登攀！

君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。蟾巖：險惡陡峭的山壁。

但見悲鳥號(hdo)古木，雄飛雌從繞林間。只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫，雄雌相隨飛

翔在茂密樹叢之間。

但見：只聽見。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。號：拖長聲音大聲呼叫。從：跟隨。

又聞子規(guī)啼夜月，愁空山。月夜又聽到杜鵑凄涼悲啼，在空山中傳響回蕩，令人愁思綿

綿無窮盡！

子規(guī)：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲悲哀，若云“不如歸去”。

蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋(did。)朱顏！蜀道難以攀越，簡直難于上青天，使

人聽到這些怎么不臉色突變？

凋朱顏：紅顏帶憂色，如花凋謝。凋，使動用法，使..…凋謝，這里指臉色由紅潤變成

鐵青。

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。山峰座座相連離天還不到一尺，枯松老枝倒掛倚貼

在絕壁之間。

去：距離。盈：滿。

飛湍(tudn)瀑流爭喧腸(hui),雄(ping)崖轉(zhuǎn)(zhudn)石萬壑(h?)雷。漩渦飛轉(zhuǎn)瀑布飛瀉爭相

喧鬧著，飛流撞擊著巨石在山谷中滾動像萬壑鳴雷一般。

飛湍：飛奔而下的急流。喧眩：喧鬧聲，這里指急流和瀑布發(fā)出的巨大響聲。儲崖：水

撞石之聲。瞇，水沖擊石壁發(fā)出的響聲，這里作動詞用，沖擊的意思。轉(zhuǎn)，使?jié)L動。壑：山

谷。

其險也如此，嗟(ji@)爾遠道之人胡為(w叫乎來哉！(也如此一作：也若此)這樣危險的地

方，唉呀呀你這個遠方而來的客人，為什么非要來這里不可呀？

嗟：感嘆聲。爾：你。胡為：為什么。來：指入蜀。

劍閣崢(zheng)煤(Mng)而崔嵬(w￡i),一夫當關(guān)，萬夫莫開。劍閣所在崇峻巍峨高入云端，

只要一人把守千軍萬馬難攻占。

劍閣：又名劍門關(guān)，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長約三十余里。

崢噪、崔嵬，都是形容山勢高大雄峻的樣子。一夫：一人。當關(guān)：守關(guān)。莫開：不能打開。

所守或匪(侑)親，化為狼與豺(chdi)。駐守的官員倘若不是可信賴的人，難免要變?yōu)椴蚶牵?/p>

據(jù)險作亂。

所守：指把守關(guān)口的人?；蚍擞H：倘若不是可信賴的人。匪親：不是親信。

朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮(shtin)血(xu?),殺人如麻。每日每夜都要躲避猛虎和長蛇，

它們磨牙吮血，殺人如麻。

朝：早上。吮：吸。

錦城雖云樂，不如早還家。錦官城雖然說是個快樂的所在；如此險惡還不如早早地把家

還。

錦城：成都古代以產(chǎn)錦聞名，朝廷曾經(jīng)設(shè)官于此，專收錦織品，故稱錦城或錦官城。今

四川成都市。

蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨(zi)嗟。⑹！蜀道難以攀越呵簡直難于上青天，

側(cè)身西望令人不免感慨與長嘆！

咨嗟：嘆息。

夢游天姥吟留別

李白〔唐代)

?？驼勫?ying)洲，煙濤微茫信難求；聽海外來客們談起瀛洲，在煙波浩淼的遙遠地方，

實在難以找到。

瀛洲I：古代傳說中的東海三座仙山之一(另兩座叫蓬萊和方丈)。煙濤：波濤渺茫，遠

看像煙霧籠罩的樣子。微茫：景象模糊不清。信：確實，實在。

越人語天姥(m⑴，云霞明滅或可睹。

越中來人說起天姥山，在云霞的明滅掩映之間有時候能看見。

越人：指浙江一帶的人。明滅：忽明忽暗。

天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。天姥山高聳入云，連著天際，橫向天外；山勢高峻

超過五岳，遮掩過赤城山。

向天橫：遮蔽天空。橫，遮蔽。拔：超出。五岳，指東岳泰山、西岳華(hud)山、中

岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山。赤城，和下文的“天臺”都是山名，在今浙江天臺北部。

天臺(面)四萬八千丈，對此欲倒東南傾。(四萬一作：一萬)天姥山極為高峻，就連四萬

八千丈高的天臺山，面對著它好像要向東南傾斜拜倒一樣。

四萬八千丈：一作“一萬八千丈”。

我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。我想根據(jù)越人說的話夢游到吳越，一天夜晚飛渡過

明月映照下的鏡湖。

因：依據(jù)。之：指代前邊越人的話。鏡湖：又名鑒湖，在浙江紹興南面。

湖月照我影，送我至物(shM)溪。鏡湖上的月光照著我的身影，一直送我到物溪。

炎!I溪：水名，在浙江竦(sheng)州南面。

謝公宿處今尚在，涿(IU)水蕩漾清猿啼。謝靈運住的地方如今還在，清澈的湖水蕩漾，

猿猴清啼。

謝公：指南朝詩人謝靈運。謝靈運喜歡游山。游天姥山時，他曾在物溪這個地方住宿。

涿：清。清：這里是凄清的意思。

腳著(zhu6)謝公屐(「)，身登青云梯。我腳上穿著謝公當年特制的木鞋，攀登直上云霄的

山路。

謝公屐：謝靈運穿的那種木屐。木屐：以木板作底，上面有帶子，形狀像拖鞋。青云梯：

指直上云霄的山路。

半壁見海日，空中聞天雞。上到半山腰就看見了從海上升起的太陽，空中傳來天雞報曉

的啼鳴之聲。

半壁見海日：上到半山腰就看到從海上升起的太陽。天雞：古代傳說，東南有桃都山，

山上有棵大樹叫桃都，樹枝綿延三千里，樹上棲有天雞，每當太陽初升，照到這棵樹上，天

雞就叫起來，天下的雞也都跟著它叫。

千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝(ming)。無數(shù)山巖重疊，山道曲折，盤旋變化不定。

迷戀著花，依倚著石，不覺天色很快就暗了下來。

暝，日落，天黑。

熊咆龍吟殷(yin)巖泉，栗深林兮驚層巔(didn)。熊在怒吼，龍在長鳴，巖中的泉水在震

響，使深林戰(zhàn)栗，使高聳而重疊的山峰震驚。

殷：這里用作動詞，震響?！袄跎盍帧本洌菏股盍謶?zhàn)栗，使層巔震驚。栗：同［栗。栗、

驚，使動用法。

云青青兮欲雨(y€i),水澹(dM)澹兮生煙。云層黑沉沉的，像是要下雨，水波動蕩生起了

薄薄的煙霧。

青青：黑沉沉的。澹澹：波浪起伏的樣子。

列缺霹靂，丘巒崩摧。電光閃閃，雷聲轟鳴，山峰好像要被崩塌似的。

列缺：指閃電。

洞天石扉，匍(h6ng)然中開。仙府的石門，匐的一聲從中間打開。

洞天石扉，匍然中開：仙府的石門，匍的一聲從中間打開。洞天，仙人居住的洞府。扉，

門扇。匍然，形容聲音很大。

青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭，日月照耀

著金銀做的宮闕。

青冥浩蕩：青冥，指天空。浩蕩，廣闊遠大的樣子。金銀臺：金銀鑄成的宮闕，指神仙

居住的地方。

霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下。用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘，云中的神仙

們紛紛下來。

云之君：云里的神仙。

虎鼓瑟兮鸞(ludn)回車，仙之人兮列如麻。老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥拉著車。仙人們排成

列，多如密麻。

鸞回車：鸞鳥駕著車。鸞，傳說中的如鳳凰一類的神鳥。回，旋轉(zhuǎn)，運轉(zhuǎn)。

忽魂悸以魄動，恍(hudng)驚起而長嗟。忽然魂魄驚動，我猛然驚醒，不禁長聲嘆息。

恍：恍然，猛然。

惟覺(池。,舊時讀ju6)時之枕席，失向來之煙霞。醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中所見

的煙霧云霞全都消失了。

覺：醒。失向來之煙霞：剛才夢中所見的煙霧云霞消失了。向來，原來。煙霞，指前面

所寫的仙境。

世間行樂亦如此，古來萬事東流水。人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣，自古以來萬

事都像東流的水一樣一去不復返。

東流水：像東流的水一樣一去不復返。

別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。告別諸君，此番遠去不知何時才

能回來？暫且把白鹿放牧在青崖間，等到要遠行時就騎上它訪名山。

白鹿：傳說神仙或隱士多騎白鹿。須，等待。

安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏！豈能卑躬屈膝去侍奉權(quán)貴，讓自己不能有舒心

暢意的笑顏！

摧眉折腰：低頭彎腰。摧眉，即低眉。

將進酒

李白〔唐代)

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。你難道沒有看見嗎？那黃河之水猶如從天上

傾瀉而來，波濤翻滾直奔大海從來不會再往回流。

將進酒：勸酒歌，屬樂府舊題。將(qiang)：請。君不見：樂府中常用的一種夸語。

天上來：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沉

悲嘆那一頭白發(fā)？早晨還是黑發(fā)到了傍晚卻變得如雪一般。

高堂：高大的廳堂。一說指父母。青絲：黑發(fā)。

人生得意須盡歡，莫使金樽(ztin)空對月。人生得意之時就要盡情的享受歡樂，不要讓金

杯無酒空對皎潔的明月。

得意：適意高興的時候。金樽：中國古代的盛酒器具。

天生我材必有用，千金散盡還復來。上天造就了我的才干就必然是有用處的，千兩黃金

花完了也能夠再次獲得。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。我們烹羊宰牛姑且作樂，一次性痛快地飲三百杯也

不為多。

會須：正應(yīng)當。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。岑勛，元丹丘，快點喝酒，不要停下來。

岑夫子：岑勛。丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。杯莫停：一作“君莫?！薄?/p>

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。(傾耳聽一作：側(cè)耳聽)我給你們唱一首歌，請你們?yōu)?/p>

我傾耳細聽。

與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。傾耳聽：一作“側(cè)耳聽”。

鐘鼓饌(zhudn)玉不足貴，但愿長醉不愿醒。(不足貴一作：何足貴；不愿醒一作：不

復醒)山珍海味的豪華生活算不上什么珍貴，只希望能醉生夢死而不愿清醒。

鐘鼓：富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。饌玉：形容食物如玉一樣精美。不愿醒：也有

版本為“不用醒”或“不復醒”。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。(古來一作：自古；惟通：唯)自古以來圣賢都是

被世人冷落的，只有會喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王昔時宴平樂(⑹，斗酒十千恣(zi)歡謔(xu?)。陳王曹植當年設(shè)宴平樂觀，喝著名貴的

酒縱情地歡樂。

陳王：指陳思王曹植。平樂：觀名。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。恣：

縱情任意。謔：戲。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。你為何說我的錢不多？只管把這些錢用來買酒一起

喝。

主人：指宴請李白的人，元丹丘。言少錢：一作“言錢少”。徑須：干脆，只管。沽：

買。

五花馬、千金裘(qhi),呼兒將(jidng)出換美酒，與爾同銷萬古愁。名貴的五花良馬，昂

貴的千金皮衣，叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)換美酒，讓我們一起來消除這無盡的長愁！

五花馬：指名貴的馬。一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。裘：皮衣。爾：

你。銷：同“消”。

燕歌行

高適〔唐代)

開元二十六年，客有從元戎出塞而還者；作《燕歌行》以示。適感征戍之事，因而和焉。

唐玄宗開元二十六年，有個隨從御史大夫張守珪出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我

看。我感慨于邊疆戰(zhàn)守的事，因而寫了這首《燕歌行》應(yīng)和他。

燕歌行：樂府舊題。詩前有作者原序：“開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作《燕

歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉?！睆埞?，指幽州節(jié)度使張守珪，曾拜輔國大將軍、

右羽林大將軍，兼御史大夫。

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。唐朝東北邊境戰(zhàn)事又起，將軍離家前去征討賊寇。

漢家：漢朝，唐人詩中經(jīng)常借漢說唐。煙塵：代指戰(zhàn)爭。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。戰(zhàn)士們本來在戰(zhàn)場上就所向無敵，皇帝又特別給予

他們豐厚的賞賜。

橫行：任意馳走，無所阻擋。非常賜顏色：超過平常的厚賜禮遇。

推(chudng)金伐鼓下榆關(guān)，旌(jing)旅(p川逶(w@i)迤(yi)碣(ji6)石間。軍隊擂擊金鼓，浩浩

蕩蕩開出山海關(guān)外，旌旗連綿不斷飄揚在碣石山間。

推：撞擊。金：指鋅一類銅制打擊樂器。伐：敲擊。榆關(guān)：山海關(guān)，通往東北的要隘。

旌旅：旌是竿頭飾羽的旗。旅是末端狀如燕尾的旗。這里都是泛指各種旗幟。逶迤：蜿蜒不

絕的樣子。碣石；山名。

校尉羽書飛瀚(h@n)海，單于獵火照狼山。校尉緊急傳羽書，飛奔浩瀚之沙海，匈奴單

于舉獵火光照已到我狼山。

校尉：次于將軍的武官。羽書：(插有鳥羽的，軍用的)緊急文書。瀚海：沙漠。這里

指內(nèi)蒙古東北西拉木倫河上游一帶的沙漠。單于：匈奴首領(lǐng)稱號,也泛指北方少數(shù)民族首領(lǐng)。

獵火：打獵時點燃的火光。古代游牧民族出征前，常舉行大規(guī)模校獵，作為軍事性的演習。

狼山：又稱狼居胥山，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)克什克騰旗西北。一說狼山又名郎山，在今河北易

縣境內(nèi)。此處“瀚?！薄ⅰ袄巧健钡鹊孛?，未必是實指。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。山河荒蕪多蕭條，滿目凄涼到邊土，胡人騎兵來勢

兇猛，如風雨交加。

極：窮盡。憑陵：仗勢侵凌。雜風雨：形容敵人來勢兇猛，如風雨交加。一說，敵人乘

風雨交加時沖過來。

戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！戰(zhàn)士在前線殺得昏天黑地，不辨死生；將軍們依然

逍遙自在的在營帳中觀賞美人的歌舞！

半死生：意思是半生半死，傷亡慘重。

大漠窮秋塞草腓（f釗，孤城落日斗兵稀。深秋季節(jié)，塞外沙漠上草木枯萎；日落時分，

邊城孤危，士兵越打越少。

腓（一作衰）：指枯萎。斗兵稀：作戰(zhàn)的士兵越打越少了。

身當恩遇常輕敵，力盡關(guān)山未解圍。（常輕敵一作：恒輕敵）主將身受朝廷的恩寵厚遇

常常輕敵，戰(zhàn)士筋疲力盡仍難解關(guān)山之圍。

身當恩遇：指主將受朝廷的恩寵厚遇。

鐵衣遠成（sh￡i）辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。身披鐵甲的征夫，不知道守衛(wèi)邊疆多少年了，

那家中的思婦自丈夫被征走后，應(yīng)該一直在悲痛啼哭吧。

玉箸：白色的筷子（玉筷），比喻思婦的淚水如注。

少婦城南欲斷腸，征人薊（ji）北空回首。思婦獨守故鄉(xiāng)悲苦地牽腸掛肚，征夫在邊疆遙

望家園空自回頭。

城南：京城長安的住宅區(qū)在城南。薊北：唐薊州在今天津市以北一帶，此處當泛指唐朝

東北邊地。

邊庭飄飄（ydo）那可度，絕域蒼茫無所有！（飄飄一作：飄搖；無所一作：更何）邊塞戰(zhàn)

場動蕩不安哪里能夠輕易歸來，絕遠之地盡蒼茫更加荒涼不毛。

邊庭飄飄：形容邊塞戰(zhàn)場動蕩不安。庭，一作“風”。飄飄：隨風飄蕩的樣子。度：越

過相隔的路程，回歸。絕域：更遙遠的邊陲。更何有：更加荒涼不毛。

殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。早午晚殺氣騰騰戰(zhàn)云密布，整夜里只聽到巡更的刁

斗聲聲悲傷。

三時：指晨、午、晚，即從早到夜（歷時很久。三，不表確數(shù)。）。刁斗：軍中夜里巡

更敲擊報時用的、煮飯時用的，兩用銅器。陣云：戰(zhàn)場上象征殺氣的云，即戰(zhàn)云。一夜：即

整夜，徹夜。

相看白刃血紛紛，死節(jié)從來豈顧勛？戰(zhàn)士們互相觀看，雪亮的戰(zhàn)刀上染滿了斑斑血跡；

堅守節(jié)操，為國捐軀，豈是為了個人的名利功勛？

血：一作“雪”死節(jié)：指為國捐軀。節(jié)，氣節(jié)。豈顧勛：難道還顧及自己的功勛。

君不見沙場征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍！你沒看見拼殺在沙場戰(zhàn)斗多慘苦，現(xiàn)在還在思念

有勇有謀的李將軍。

李將軍：指漢朝李廣，他能捍御強敵，愛撫士卒，匈奴稱他為漢之飛將軍。

蜀相

杜甫〔唐代)

丞相祠(ci)堂何處尋？錦官城外柏(b劭森森。去哪里尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城

外那柏樹茂密的地方。

丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現(xiàn)在成都，晉李雄初建。錦官城：成都的別名。柏森森：

柏樹茂盛繁密的樣子。

映階碧草自春色，隔葉黃鵬空好(他0)音。碧草映照石階，不過自為春色；隔著樹葉的

黃麗烏，亦不過空作好音。

空：白白的。

三顧頻(pin)煩天下計，兩朝開濟老臣心。劉備為統(tǒng)一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮，

輔佐兩代君主的老臣忠心耿耿。

頻煩：猶“頻繁”，多次。兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。兩

朝：劉備、劉禪父子兩朝。開：開創(chuàng)。濟：扶助。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟值n)?？上С鰩煼ノ哼€沒有取得最后的勝利就先去世

了，常使后代英雄感慨淚濕衣襟！

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世

的英雄淚滿衣襟。指諸葛亮多次出師伐魏，未能取勝，至蜀建興十二年(234年)卒于五丈

原(今陜西岐山東南)軍中。出師：出兵。

客至

杜甫〔唐代)

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。草堂的南北綠水繚繞、春意蕩漾，只見鷗群日日結(jié)

隊飛來。

客至：客指崔明府，杜甫在題后自注：“喜崔明府相過“。明府，唐人對縣令的稱呼。

相過，即探望、相訪。舍：指家。但見：只見。

花徑不曾緣客掃，蓬(p@ng)門今始為君開。長滿花草的庭院小路不曾因為迎客而打掃，

只是為了你的到來，我家草門首次打開。

花徑：長滿花草的小路。蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。

盤饗(sun)市遠無兼味，樽(ziln)酒家貧只舊酷(p6i)。離集市太遠盤中沒好菜肴，家境貧寒

只有陳酒濁酒招待。

市遠：離市集遠。兼味：多種美味佳肴。無兼味，謙言菜少。樽：酒器。舊酷：隔年的

陳酒。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。如肯與鄰家老翁舉杯對飲，那我就隔著籬笆將他喚

來。

肯：能否允許，這是向客人征詢。余杯：余下來的酒。

登高

杜甫〔唐代)

風急天高猿嘯哀，渚(Zhu)清沙白鳥飛回。風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的

河洲上有鳥兒在盤旋。

猿嘯哀：指猿凄厲的叫聲。渚：水中的小洲；水中的小塊陸地。鳥飛回：鳥在急風中飛

舞盤旋?；兀夯匦?。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江

水滾滾奔騰而來。

落木：指秋天飄落的樹葉。蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏

身今日獨上高臺。

萬里：指遠離故鄉(xiāng)。常作客：長期漂泊他鄉(xiāng)。百年：猶言一生，這里借指晚年。

艱難苦恨繁霜鬢(bin),潦倒新停濁(zhu6)酒杯。歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，衰頹

滿心偏又暫停了消愁的酒杯。

艱難：兼指國運和自身命運?？嗪蓿簶O恨，極其遺憾?？?，極。繁霜鬢：增多了白發(fā)，

如鬢邊著霜雪。繁，這里作動詞，增多。潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。

新停：剛剛停止。重陽登高，按慣例應(yīng)當喝酒?？啥鸥ν砟暌蚍尾〗渚疲哉f“新?！?。

登岳陽樓

杜甫〔唐代)

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽樓。

洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長江南岸，是中國第二淡水湖。岳陽樓：即岳陽城

西門樓，在湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。

吳楚東南訴(ch?),乾坤日夜浮。浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來，整個天地仿似在湖

中日夜浮動。

吳楚句：吳楚兩地在我國東南。加：分裂。乾坤：指日、月。?。喝赵滦浅胶痛蟮貢円?/p>

都飄浮在洞庭湖上。

親朋無一字，老病有孤舟。親朋好友們音信全無，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自

己。

無一字：音訊全無。字：這里指書信。老?。憾鸥r年五十七歲，身患肺病，風痹，右

耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。

戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗(si)流。關(guān)山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國淚水橫

流。

戎馬：指戰(zhàn)爭。關(guān)山北：北方邊境。憑軒：靠著窗戶。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。

琵琶行

白居易(唐代)

元和十年，予(y⑴左遷九江郡(jim)司馬。明年秋，送客流(p@n)浦(pH)口，聞舟中夜彈琵

琶者，聽其音，錚(zh@ng)錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶于穆、曹二善才，

年長色衰，委身為賈值⑴人婦。遂命酒，使快彈數(shù)曲。曲罷憫(min)然，自敘少小時歡樂事，

今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徙于江湖間。予(四)出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫(zh6)

意。因為(w@i)長句，歌以贈之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。唐憲宗元和十年，我被

貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，在渝浦口為朋友送行，夜里聽到船上有人彈琵琶。聽

那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人，原來是長安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位

琵琶大師學藝。后來年紀大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。

她彈完后，有些悶悶不樂的樣子，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，

在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來，隨遇而安，自得其樂，而今被這個人的話所

感觸，這天夜里才有被降職的感覺。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵

琶行》。

予：同“余”，我。左遷：貶官，降職。古以左為卑，故稱“左遷”。明年：第二年。

錚錚：形容金屬、玉器等相擊聲。京都聲：指唐代京城流行的樂曲聲調(diào)。倡女：歌女。倡，

古時歌舞藝人。善才：當時對琵琶師或曲師的通稱。是“能手”的意思。委身：托身，這里

指嫁的意思。為：做。賈人：商人。命酒：叫(手下人)擺酒。快：暢快。憫然：憂郁的樣

子。漂淪：漂泊淪落。出官：(京官)外調(diào)。恬然：淡泊寧靜的樣子。遷謫：貶官降職或流

放。為：倉ij作。長句：指七言詩。歌：作歌。凡：總共。言：字。命：命名，題名。

將僅加)陽江頭夜送客，楓葉荻(di)花秋瑟瑟。夜晚我到濟陽江頭送別客人，楓樹、蘆

荻被秋風吹得發(fā)出颯颯聲響。

潺陽江：萬里長江流經(jīng)江西省九江市北的一段，因九江古稱潺陽，所以又名潺陽江。瑟

瑟：形容楓樹、蘆荻被秋風吹動的聲音。

主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。我和客人下馬在船上餞別設(shè)宴，舉起酒杯想要飲酒

卻無助興的音樂。

主人：詩人自指。

醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸(jin)月。酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時茫茫江

水中浸著一輪冷月。

忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。忽然聽見江面?zhèn)鱽黻囮嚺寐?；我忘卻了回歸客人

也不想動身。

尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。尋著聲源輕聲詢問彈琵琶的是誰？琵琶停了許久卻

遲遲不語。

移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。我們移船靠近邀請她出來相見，叫下人添酒回燈重

新擺起酒宴。

回燈：重新?lián)芰翢艄??；兀涸佟?/p>

千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。千呼萬喚她才緩緩地走出來，用懷里抱著的琵琶半

遮著臉面。

轉(zhuǎn)(zhudn)軸(zh6u)撥弦三兩聲，未成曲調(diào)先有情。她轉(zhuǎn)緊琴軸撥動琴弦試彈了幾聲，還

沒彈成曲調(diào)卻先有了感情。

轉(zhuǎn)軸撥弦：擰轉(zhuǎn)弦軸，撥動弦絲。這里指調(diào)弦校音。

弦(xidn)弦掩抑聲聲思(si),似訴平生不得志。弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思，似乎在訴

說著她一生的不如意。

掩抑：掩蔽，遏抑。思：悲傷。

低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事。她低眉隨手慢慢地連續(xù)彈奏，盡情地傾訴心底無限

的傷心事。

信手：隨手。續(xù)續(xù)彈：連續(xù)彈奏。

輕攏(I6ng)慢捻(nidn)抹(mb)復挑(ti&o),初為《霓(ni)裳(chdng)》后《六幺》。(六幺一

作：綠腰)輕輕地攏，慢慢地捻，又抹又挑，初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六幺》。

攏：扣弦。捻：揉弦的動作。抹：順手下?lián)?。挑：反手回撥的動作?！赌奚选罚杭础赌?/p>

裳羽衣曲》，本為西域樂舞，唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述依曲創(chuàng)聲后流入中原?！读邸罚?/p>

大曲名，又叫《樂世》《綠腰》《錄要》，為歌舞曲。

大弦嘈(cdo)嘈如急雨，小弦切切如私語。大弦聲音沉重抑揚如暴風驟雨，小弦細促輕

幽、急切細碎，如人竊竊私語。

大弦：指最粗的弦。嘈嘈：聲音沉重抑揚。小弦：指最細的弦。切切：細促輕幽，急切

細碎。

嘈嘈切切錯雜彈(tdn),大珠小珠落玉盤。嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏，就像大大小小

的珍珠一顆顆掉落玉盤。

間(jkm)關(guān)鶯語花底滑，幽咽(y?)泉流冰下難。一會兒像黃鵬在花下啼鳴婉轉(zhuǎn)流利，一會

兒又像泉水在冰下流動滯澀不暢。

間關(guān)：鶯語流滑叫“間關(guān)”。鳥鳴聲。幽咽：形容樂聲梗塞不暢。冰下難：泉流冰下阻

塞難通，形容樂聲由流暢變?yōu)槔錆?。難，艱難，形容樂聲滯塞難通。

冰泉冷澀儂)弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。(暫歇一作：漸歇)好像冰泉冷澀琵琶聲開始凝

結(jié)，凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷。

凝絕：凝滯。

別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。像另有一種愁思幽恨暗暗滋生，此時聲音暫歇卻比

有聲更動人。

銀瓶乍破水漿迸(b?ng),鐵騎突出刀槍鳴。突然，琵琶之音陡然高昂，似銀瓶炸裂，水

漿奔迸；又像殺出一隊鐵騎，刀槍齊鳴。

迸：濺射。

曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛(b6)。一曲終了撥子從弦索中間劃過，四弦一聲轟鳴

好像撕裂了布帛。

曲終：樂曲結(jié)束。撥：彈奏弦樂時所用的撥工具。當心畫：用撥子在琵琶的中部劃過四

弦，是一曲結(jié)束時經(jīng)常用到的右手手法。

東船西舫(fdng)悄無言，唯見江心秋月白(bdi,舊時讀b6)。東面和西面的畫舫和游船都靜

悄悄的，只看見江心之中映著的秋月泛著白光。

舫:船。

沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂(優(yōu)n)容。她沉吟著收起撥片插在琴弦中；然后整理一

下衣服起身站立，收斂(深思時悲憤幽怨的)面部表情。

斂容：收斂(深思時悲憤深怨的)面部表情。

自言本是京城女，家在蝦(h6)蟆陵下住。她說她本是京城負有盛名的歌女，老家住在長

安城東南的蝦蟆陵。

蝦蟆陵：在長安城東南，曲江附近，是當時有名的游樂地區(qū)。

十三學得琵琶成，名屬教坊(衍ng)第一部。十三歲就已學會彈奏琵琶技藝，名字登記在

教坊樂團的第一部里。

教坊：唐代官辦管領(lǐng)音樂雜技、教練歌舞的機關(guān)。

曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。每曲彈罷都令藝術(shù)大師們嘆服，每次妝成都被同行

歌伎們嫉妒。

秋娘：唐時歌舞妓常用的名字。

五陵年少爭纏頭，一曲紅綃(xiio)不知數(shù)。京城的富貴子弟爭著給我賞賜，每當一曲彈

罷,不知要給多少彩綢。

五陵：在長安城外，漢代五個皇帝的陵墓。纏頭：用錦帛之類的財物送給歌舞妓女。綃：

精細輕美的絲織品。

鈿(dkm)頭銀篦(bi)擊節(jié)碎，血色羅裙翻酒污。(銀篦一作：云篦)鈿頭銀篦打節(jié)拍常常

斷裂粉碎，紅色羅裙被酒漬染污也不后悔。

鈿頭銀篦：此指鑲嵌著花鈿的篦形發(fā)飾。擊節(jié)：打拍子。

今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。年復一年都在歡笑打鬧中度過，秋去春來美好的時

光白白消磨。

弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。教坊的兄弟參軍去了，當家的阿姨也死了，暮去朝

來我也年老色衰。

顏色故：容貌衰老。

門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。門前車馬減少光顧者落落稀稀，自己的年歲大了我

只得嫁給商人為妻。

商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。商人只重營利，對離別看得很輕淡，上個月他到浮

梁買茶辦貨去了。

浮梁：古縣名，唐屬饒州。在今江西省景德鎮(zhèn)市，盛產(chǎn)茶葉。

去來江口守空船，繞船月明江水寒。他去了留下我在江口孤守空船，秋月與我作伴，繞

船的秋水凄寒。

去來：走了以后。

夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌(hfm)干。更深夜闌常常夢到少年時作樂狂歡，夢中哭醒

涕淚縱橫污損了粉顏。

夢啼妝淚：夢中啼哭，勻過脂粉的臉上帶著淚痕。闌干：縱橫散亂的樣子。

我聞琵琶已嘆息，又聞此語重(ch6ng)唧唧。我聽了琵琶聲早已搖頭嘆息，又聽到她這番

訴說更加^欷。

重：重新，重又之意。唧唧：嘆聲。

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！同樣都是天涯淪落的可憐人，今日相逢何必問是否

曾經(jīng)相識！

我從去年辭帝京，謫(zh@)居臥病潺陽城。自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在涔

陽江畔便一直臥病。

潺陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。潺陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭也聽不見

管弦奏鳴。

住近流(p￡n)江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。居住在渝江附近，低洼潮濕，院子周圍，盡

長些黃蘆苦竹。

其間旦暮聞何物？杜鵑啼血僅詫)猿哀鳴。在這里早晚能聽到的是什么呢？盡是杜鵑猿

猴那些悲凄的哀鳴。

春江花朝(zhdo)秋月夜，往往取酒還(hdi)獨傾。春江花朝秋江月夜那樣好光景；也無可

奈何常常取酒獨酌獨飲。

豈無山歌與村笛，嘔啞嘲(zhao)口折(zhd)難為聽。難道這里就沒有山歌和村笛嗎？只是那

音調(diào)嘶啞粗澀實在難聽。

嘔啞嘲口折：形容聲音噪雜。

今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情，就像聽到仙樂眼也

亮來耳也明。

琵琶語：琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。暫：突然。

莫辭更(gang)坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》。請你不要推辭坐下來再彈一曲；我要為

你創(chuàng)作一首新詩《琵琶行》。

感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)(zhuM)急。被我的話所感動她站立了好久；回身坐下

再轉(zhuǎn)緊琴弦撥出急聲。

卻坐：退回到原處。促弦：把弦擰得更緊。轉(zhuǎn)：更加，越發(fā)。

凄凄不似向前聲，滿座重(ch6ng)聞皆掩泣。凄凄切切不似剛才奏過的單調(diào)，在座的人重

聽都掩面哭泣不停。

向前聲：剛才奏過的單調(diào)。掩泣：掩面哭泣。

座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。要問在座之中誰流的眼淚最多？江州司馬的青衫已

被淚水浸濕！

青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易當時的官階是將侍郎，從九品，所以服青衫。

李憑箜篌引

李賀〔唐代)

吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹(tui)不流。秋夜彈奏起吳絲蜀桐制成精美的箜篌；聽到美

妙的樂聲，天空的白云凝聚起來不再飄游。

吳絲蜀桐：吳地之絲，蜀地之桐。此指制作箜篌的材料。張：調(diào)好弦，準備調(diào)奏。高秋：

指彈奏時間?？丈剑阂蛔鳌翱瞻住?。

江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜(kOng)篌(h6u)。湘娥把淚珠灑滿斑竹，九天素女也牽動

滿腔憂愁；出現(xiàn)這種情況，是由于樂工李憑在京城彈奏箜篌。

江娥：一作“湘娥”。素女：傳說中的神女。中國：即國之中央，意謂在京城。

昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。樂聲清脆動聽得就像昆侖山美玉擊碎，鳳凰鳴叫；

時而像芙蓉在露水中飲泣，時而像香蘭開懷歡笑。

昆山玉碎鳳凰叫：昆侖玉碎，形容樂音清脆。昆山，即昆侖山。鳳凰叫，形容樂音和緩。

芙蓉泣露、香蘭笑：形容樂聲時而低回，時而輕快。

十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。清脆的樂聲，融和了長安城十二門前的清冷光氣；

二十三根弦絲高彈輕撥，打動了高高在上的天帝。

十二門：長安城東西南北每一面各三門，共十二門，故言。這句是說清冷的樂聲使人覺

得長安城沉浸在寒光之中。紫皇：道教稱天上最尊的神為“紫皇”。這里用來指皇帝。

女娟煉石補天處，石破天驚逗秋雨。高亢的樂聲直沖云霄，沖上女婿煉石補過的天際；

好似補天的五彩石被擊破，逗落了漫天綿綿秋雨。

女嫻：中華上古之神，人首蛇身，為伏羲之妹，風姓。石破天驚逗秋雨：補天的五色石

(被樂音)震破，引來了一場秋雨。逗，弓I。

夢入神山教神嫗(yii),老魚跳波瘦蛟舞。幻覺中仿佛樂工進入了神山，把技藝向女仙傳

授；老魚興奮得在波中跳躍，瘦蛟也翩翩起舞樂悠悠。

神山：一作“坤山”。神嫗：《搜神記》卷四：“永嘉中，有神現(xiàn)兗州，自稱樊道基。

有嫗號成夫人。夫人好音樂，能彈箜篌，聞人弦歌，輒便起舞。”所謂“神嫗”，疑用此典。

老魚跳波：魚隨著樂聲跳躍。源自《列子?湯問》：“瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍?！?/p>

吳質(zhì)不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。月宮中吳剛被樂聲吸引，徹夜不眠在桂樹下逗留；

桂樹下的兔子也佇立聆聽，不顧露珠斜飛寒颼颼！

吳質(zhì)：即吳剛。露腳：露珠下滴的形象說法。寒兔：指秋月，傳說月中有玉兔，故稱。

菩薩蠻?小山重疊金明滅

溫庭筠(唐代)

小山重疊金明滅，鬢(bin)云欲度香腮(sai)雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。畫屏上重疊的

小山風景，閃露出時明時暗的晨光；仿佛雪地上飄過一縷青云，烏黑的鬢發(fā)掠過她的臉龐。

懶懶地無心去描彎彎的眉，遲了好久才起身梳理晨妝。

菩薩蠻：本唐教坊曲名，后用為詞牌名，也用作曲牌名。亦作“菩薩鬟”，又名“子夜

歌”“重疊金”等。雙調(diào)，四十四字，屬小令，以五七言組成。上下片均兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。

小山：指屏風上的圖案，由于屏風是折疊的，所以說小山重疊。一說小山是眉妝的名目，指

小山眉，彎彎的眉毛。晚唐五代，此樣盛行，見于《海錄碎事》，為“十眉”之一式。金明

滅：形容陽光照在屏風上金光閃閃的樣子。一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的

情形，或指女子額上涂成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗。金，指唐時婦女眉際妝飾之

“額黃”。明滅，隱現(xiàn)明滅的樣子。鬢云