2011年05月CATTI 三筆實(shí)務(wù)真題（真題+譯文）

2011.05CATTI三筆實(shí)務(wù)真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationStonehenge,England——TheprehistoricmonumentofStonehengestandstallintheBritishcountrysideasoneofthelastremnantsoftheNeolithicAge.RecentlyithasalsobecomethelatestmbolofanothererathenewfiscalausterityRenovations—includingaplantoreplacethesitesrun-downvisitorscenterwithonealmostfivetimesbiggerandtocloseabusyroadthatrunsalongthe5,000-year-oldmonumenthadtobemothballedinJune.TheBritishgovernmenthadsuddenlywithdrawn￡10million,or$16million,infinancingfortheprojectaspartofabudgetsqueeze.Stonehenge,onceatemplewithgiantstoneslabsalignedinacircletomarkthepassageofthesun,isamongthemostprominentvictimsofthegovernment’sspendingcuts.Thedecisionwasheavilycriticizedbylocallawmakers,especiallybecauseStonehenge,aUnescoWorldHeritagesite,waspartofLondon’ssuccessfulbidtohostthe2012OlympicGames.Theshabbyvisitorscentertherenowisalreadytoosmallforthe950,000peoplewhovisitStonehengeeachyear,letalonetheadditionalonslaughtoftouristsexpectedfortheGames,thelawmakerssay.StonehengeisthebusiesttouristattractioninBritain’ssouthwest,toppingevenWindsorCastle.Butnomajorimprovementshavebeenmadetothefacilitiestheresincetheywerebuilt40yearsago.Fornow,portabletoiletsleadfromacrammedparkinglot,viaamakeshiftsouvenirshopinatent,toaticketofficeoppositeasmallkioskthatsellscoffeeandsnacks.Theoverhaulwasscheduledfornextspring.PlansbythearchitecturalfirmDentonCorkerMarshallwouldkeepthestonemonumentitselfunchanged.Butthecurrentticketofficeandshopwouldbedemolishedandanewvisitorscenterwouldbebuiltontheothersideofthemonument,abouttwoandahalfkilometers,or1.5miles,fromthestones.Thecenterwouldincludeashopalmostfivetimesthesizeofthecurrentone,aproperrestaurant,threetimesasmanyparkingspotsandantionspacetoprovidemoreinformationaboutStonehengeshistoryAtransitsystemwouldshuttlevisitorsbetweenthecenterandthestoneswhilefootpathswouldencouragetouriststowalktothemonumentandexplorethesurroundingburialhills.Theclosedroadwouldbegrassedovertoimprovethesurroundinglandscape.Lastyear,the￡27millionprojectwonthebackingofformerPrimeMinisterGordonBrown.Aftermorethanyearsofbickeringwithlocalcommunitiesabouthowandwheretobuildthenewcenter,planningpermissionwasgrantedinJanuary.ConstructionwassupposedtostartnextyearandbecompletedintimefortheOlympics,buttheeconomicdownturnhaschangedthoseplans..ofaprogramtocutmorethan￡99billionannuallyoverthenextfiveyearstohelpcloseagapingbudgetdeficit.ThefinancingforStonehengefellinthefirstroundofcuts,worthabout￡6.2billion,fromthebudgetforthecurrentyearalongwithsupportforahospitalandtheBritishFilmInstitute.EnglishHeritage,apartlygovernment-financedorganizationthatownsStonehengeandmorethan400otherhistoricsitesinthecountry,isnowaggressivelylookingforprivatedonations.Buttheeconomicdownturnhasmadetheendeavormoredifficult.Hunchedoverarchitecturalrenderingsofthenewcenter,LoraineKnowles,Stonehenge’sprojectdirector,saidshewasdisappointedthatthegovernmenthadwithdrawnmoneywhilecontinuingtosupportmuseumsinLondon,liketheTateandtheBritishMuseum.ButMs.KnowlessaidshewashopefulthatEnglishHeritagecouldraisethemoneyelsewhere.Stonehenge,shesaid,couldthenalsobecome“ashiningexampleofhowphilanthropycouldwork.”Section2Chinese-EnglishTranslation引引截至2009年底，中國共在境外設(shè)立企業(yè)1.3萬家，境外企業(yè)資產(chǎn)總額超過1萬億美元，對外2457億美元，投資區(qū)域遍布全球177個國家和地區(qū)。目前，中國正在加快推進(jìn)不足的矛盾，推動國內(nèi)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，帶動相關(guān)產(chǎn)品和服務(wù)出口。Section1參考譯文 ，。洛蘭·諾爾斯(LoraineKnowles)是巨石柱群計(jì)劃的領(lǐng)導(dǎo)者，她躬身趴在新游客中心的建筑。Section2參考譯文Itisapieceofsuccessfulexperiencetomaintainthebasicpolicyofopeningtotheoutsideworld,strivetodevelopopeneconomyandfollowtheopenstrategyofmutuallbenefitandwin-winforChina'sconstantandrapiddevelopmentofmorethan30yearssincethereformandopeningup.China'sreformandopeningupmainlyconsistsofattractinginvestmentsfromoverseas,choosinginvestmentsfromthesuperiorones,andpromotingtheattractinginvestmentsandattractingwisdomtocombinewitheachother.Chinahastotallyset0.698millionforeign-ownedenterprises,utilizedforeigncapitaltotals1.05trilliondollarsactuallybyJulyFornowtheforeign-ownedenterpriseshavemadecontributionsto22percentsofChina'srevenue,28percentsofChina'sindustrialvalue-addtax,55percentsofimportandexport,50percentsofintroducedtechnologiesandemploymentof45millionpeople.ForChina,ithasprovidednecessarycapital,advancedtechnologies,preciousadministrativeexperienceandmanyinternationaltalentsbyconstantlyattractingforeigncapitalformodernization.Fortheforeign-ownedenterprises,ithasbroughtconsiderablereturnofinvestment,anumberofforeign-ownedenterprisesinChinahavebecometheincreasingshiningpointandprofitcenter.ThelatestsurveyoftheUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment(UNCTAD)showsthatChinaisstillthemostattractiveinvestmenthostcountryoftheworld.Recently,Chinahascomprehensivelygraspedthegradualcharacteristicsofreformandopeningup,followedtheopeningeconomicsystem'srequirementsofimprovinginternalandexternallinkage,persistingmutuallybenefitandwin-winandsafetyandhigh-efficiency,summarizingsuccessfulexperienceinpractice,integratingbringinginandgoingoutpreferably,achievinginnovationsinthepatternsofinvestmentandcooperation,andsupportingtheenterprisestoimplementinternationalmanagementinresearchanddevelopment,production,salesandsoon.Bytheendof2009,Chinahastotallyset13thousandenterprisesoverseas,theoverseasinvestmenthastotaledmorethanonetrilliondollars,thetotalstockofforeigninvestmenthasreached245.7billiondollars,