人教版九年級英語全冊用英語講好中國故事

秋期九年級英語用英語講好中國故事用英語講好中國故事一ToTeach

FishtoSwimLubanisagreat

carpenter

inChinesehistory.

Duringhislife,he

inventedandimprovedanumberofcarpenter'stools.Oneday,ayoung

manpassedbyaredgate.Heheldupan

axe

and

yelled:“Thisaxe

isreallygood.

Icanmakethegreatest

furniture

withit.”Hearing

this,

anoldmanpointedatthegateand

asked

him:“Canyoumakea

bettergatethanthisone?”“Iwasthe

studentofLuBan!

It’s

apieceofcake

tomakea

better

one!”Theyoungmansaid

withoutthinking.“ButthegatewasmadebyLuBan

himself!”

Theoldmansaid.Allthepeoplearoundburstoutlaughing.Thisidiomstoryremindsustobehumbleandtolearnfromthosewhoaremoreexperiencedandknowledgeable.中文大意班門弄斧魯班是中國歷史上著名的能工巧匠，他一生中發(fā)明和改進(jìn)了多種木匠工具。一天，有個年輕人路過一扇大紅門，他舉著一把斧頭喊道：“我的這把斧頭可是了不起，我能用它做出最好的家具?！甭牭竭@句話，一位老人指著大門問他：“你能做出一扇更好的大門嗎？”年輕人不假思索地說道：“我可是魯班的徒弟，做一扇更好的門對我來說簡直就是小菜一碟?！薄暗@扇門就是魯班本人做的呀！”老人說道。周圍的人群中頓時爆發(fā)出一陣笑聲。這個故事提醒人們要保持謙遜，并向擁有更多經(jīng)驗(yàn)和知識的人學(xué)習(xí)。詞匯句型apieceofcake小菜一碟；易如反掌；非常容易的事\It’s

apieceofcake

tomake

a

better

gate!做一扇更好的門對我來說簡直就是小菜一碟！burstoutlaughing

突然大笑起來Allthepeoplearoundburstoutlaughing.周圍的人群中頓時爆發(fā)出一陣笑聲。相關(guān)表達(dá)我們可以把“班門弄斧”翻譯成英語中的一句俚語：toteachfishtoswim。魚兒天生就是游泳健將，如果有人要教它們游泳，那可不是“班門弄斧”嗎？除此之外，英文中還有一句有趣的俚語也有相同的意思，那就是toteachyourgrandmothertosuckeggs,意思是“教你的祖母嘬雞蛋”，這條俚語大概來源于一個有趣的場景：很久以前，人們會在雞蛋的兩端穿孔，然后在其中一端吸吮出雞蛋里的蛋清和蛋黃?！敖棠愕淖婺肝u蛋”就像一個孩子試圖教新的東西給祖母，可祖母早就知道怎么做了，這也算是“班門弄斧”?。∮糜⒄Z講好中國故事二GoingSouth

byDriving

theCarriage

North

Thereoncewasamanwhowantedtogotothesouth,buthiscarriagewasheadingnorth.

Apasser-byaskedhim:“Nowthatyouaregoingtothesouth,whyisyourcarriageheadingnorth?”Themananswered:“Myhorseisgoodatrunning,mycartdriverhasexcellentdrivingskills,andIhaveenoughmoney.Inanycase,Iamabletogettomydestination.”Themandidn'trealizethatifhewasheadingawrongdirection;thefasterhishorseran,thefurtherhewouldbeawayfromhisdestination.Thisstoryisalwaysusedtodescribeastupidbehaviorthatpreventsonefromreachingthegoal.中文大意南轅北轍從前有個年輕人乘坐馬車去南方，但是他的馬車卻朝著北方行駛。一個路人看到了問他：“既然你要去南方，為什么你的車子要往北走呢？”年輕人回答道：“我的馬善于奔跑，我的馬車夫也有很高超的駕駛技術(shù)，我呢，又有充足的錢。無論如何，我都會到達(dá)目的地的?！边@個人沒有意識到，如果他朝著一個錯誤的方向走，他的馬跑得越快，他離目的地就會越遠(yuǎn)。詞匯句型head

v.前往Whereareweheading?我們要往哪去？passer-byn.路人；過路的人Police

asked

passers-by

iftheyhadseentheaccident.警察詢問過路的人是否目擊了這次事故。Inanycase無論如何；不管怎樣There’snopointcomplainingnow—we’releavingtomorrowinanycase.現(xiàn)在抱怨毫無意義，不管怎樣我們明天都要離開。相關(guān)表達(dá)在英文中有一個短語叫做gosouth，這個短語中也出現(xiàn)了方位詞“南方”--south，不過我們不能翻譯成“去南方”，它的意思和“南轅北轍”有點(diǎn)像，表達(dá)了“本來還挺好的事情變得非常糟糕”的意思，比如，Atsomepoint,everything'sgoingtogosouthonyou.有時候，一切都事與愿違。用英語講好中國故事三MoreHaste,LessSpeedOnceuponatime,therewasafarmer.He

wasalwaysworriedabout

hiscrops.Everydayhewenttoseethem.

Butthecropsgrewmuchslowerthanhe

expected.Thefarmerwasvery

anxious.Suddenly,

A

goodidea

came

tohismind.

He

rushed

towardsthefieldsand

pulledupthecrops

onebyone.

Lookingatthe'taller'

crops,

hecouldn’twaittotellhisfamilythis

goodnews.'Iamexhausted,butyouknow,myeffortswerenot

invain.

Ihelpedallthelittlecropsgrowfaster.'

thefarmersaidjoyfully.His

sonwasastonished.Heran

tothefields

inahurry,butitwastoolate.

Allthe

crops

weredying.

Thisstorytellsusthatanxietyandimpatiencedonotspeedthingsup:theymakethemeven

slower.中文大意拔苗助長從前有一位農(nóng)夫，他總是為田里的莊稼發(fā)愁，每天他都要去田里轉(zhuǎn)悠，但是莊稼長得比他想的慢多了。農(nóng)夫很著急，突然他想到了一個辦法，他立刻沖到了田里，把莊稼挨個往上拔高了點(diǎn)?？粗伴L高”了的莊稼，農(nóng)夫迫不及待要告訴家人這個好消息。“可把我累壞了，好在沒白忙活。莊稼在我的幫助下長得快多了。”農(nóng)夫興高采烈地說。農(nóng)夫的兒子大吃一驚，他趕忙跑到了田里，但是已經(jīng)晚了，莊稼都蔫掉了。這個故事告訴我們，憂慮和急躁解決不了任何問題，有時只會讓情況更糟糕。詞匯句型anxious

焦慮；憂慮；擔(dān)心The

bus

was

late

and

Sue

began

to

get

anxious.公共汽車晚點(diǎn)了，休開始感到焦慮。exhausted筋疲力盡的；疲憊不堪的I'm

exhausted!我累死了！astonished感到十分驚訝；吃驚

My

parents

looked

astonished

at

my

news.我的父母聽到我的消息后顯得十分驚訝。invain枉費(fèi)心機(jī)；白費(fèi)力氣All

our

efforts

were

in

vain.我們的所有努力都付諸東流了。相似表達(dá)英文里面也有很多類似的表達(dá)，比如，Hastemakeswaste；Morehaste,lessspeed.