中法對(duì)照合同模板

中法對(duì)照合同模板這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：中法對(duì)照合同模板

【合同正文】

一、定義與術(shù)語

1.本合同所述“甲方”指（填寫甲方名稱）；

1.1Le?PartieA?mentionnéedansleprésentcontratfaitréférenceà(insérerlenomdelaPartieA).

2.本合同所述“乙方”指（填寫乙方名稱）；

2.1Le?PartieB?mentionnéedansleprésentcontratfaitréférenceà(insérerlenomdelaPartieB).

二、合同標(biāo)的

1.甲方同意向乙方提供（填寫服務(wù)/產(chǎn)品名稱）；

1.1LaPartieAacceptedefourniràlaPartieB(insérerlenomduservice/produit).

2.乙方同意按照本合同的約定支付相應(yīng)的費(fèi)用；

2.1LaPartieBacceptedepayerlesfraiscorrespondantsconformémentauxdispositionsduprésentcontrat.

三、合同期限

1.本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為（填寫有效期）；

1.1Leprésentcontratentreraenvigueuràladatedesignaturedesdeuxpartiesetseravalablepour(insérerladuréedevalidité).

四、費(fèi)用及支付方式

1.乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付費(fèi)用：

1.1LaPartieBdoitpayerlesfraisàlaPartieAselonlesmodalitéssuivantes:

（1）支付金額：（填寫支付金額）；

1.1.1Montantdupaiement:(insérerlemontantdupaiement).

（2）支付方式：（填寫支付方式）；

1.1.2Modedepaiement:(insérerlemodedepaiement).

五、違約責(zé)任

1.雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的約定，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任；

1.1Lesdeuxpartiesdoiventrespecterstrictementlesdispositionsduprésentcontrat.Sil'unedespartiesestenviolationducontrat,elledevraassumerlaresponsabilitécorrespondante.

2.具體違約責(zé)任，雙方可參照以下條款：

2.1Pourlaresponsabilitédeviolationducontrat,lesdeuxpartiespeuventseréférerauxclausessuivantes:

（1）甲方違約：（填寫甲方違約責(zé)任）；

2.1.1ViolationparlaPartieA:(insérerlaresponsabilitéencasdeviolationdelaPartieA).

（2）乙方違約：（填寫乙方違約責(zé)任）；

2.1.2ViolationparlaPartieB:(insérerlaresponsabilitéencasdeviolationdelaPartieB).

六、爭(zhēng)議解決

1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國法律；

1.1Laconclusion,l'exécution,l'interprétationetlerèglementdesdifférendsduprésentcontratsontrégisparlaloidelaRépubliquepopulairedeChine.

2.雙方因履行本合同而產(chǎn)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向甲方所在地人民法院提起訴訟。

2.1Lesdifférendsentrelesdeuxpartiesdécoulantdel'exécutionducontratdoiventêtrerésolusparnégociationamiable.Silanégociationéchoue,n'importequellepartiealedroitdeporterl'affairedevantletribunalpopulairedulieuderésidencedelaPartieA.

【結(jié)尾】

本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

Leprésentco