詢問報(bào)價(jià)信函-中文對照

第第頁詢問報(bào)價(jià)信函—中文對照詢問報(bào)價(jià)信函DearSirs，Wehaveseenyouradvertisementin“TheEconomyDaily”andareinterestedinyourleatherbo*esandshoesofallkindsPleasequoteusforthesupplyoftheitemlistedontheenclosedqueryform，givingyourpricesC.I.F.Shanghai.Pleasesendusfulldetailsofyourgoods，yourearilestdeliveryanddiscountsforregularpurchasesAsourannualrequirementsinleathersundriesofallkindsareconsiderable，perhapsyouwouldalsosendusyourcataloganddetailsofyourspecificationsYourstruly，中文對照敬啟者：我方在《經(jīng)濟(jì)日報(bào)》上看到貴公司的廣告，對貴公司的皮箱和各類皮鞋，甚感興趣。請貴方將附表內(nèi)各項(xiàng)目以C.I.F.上海報(bào)貨價(jià)來函告知，并請貴公司將產(chǎn)品認(rèn)真情況、最快交貨日期及常常訂購的折扣告知本公司。本公司對各類皮革日用雜貨每年需求量甚大，請貴方惠贈一份目錄及認(rèn)真說明書。敬上。篇2:拒絕報(bào)價(jià)信函中文對照拒絕報(bào)價(jià)信函DearSirs，ManythanksforyourofferofMay15for2，000unitsofTV.WeregretbeingunabletopromotethesailsofthesegoodsasourcustomersaskthattheycannotputupwithslightesthigherpricesbecausequickdeliveriesofKoreanproductshavebeenmuchsupplied.WewillworkhardertosecureordersifyouassistuswithlowerprocesYoursfaithfully，中文對照敬啟者：貴方5月15日訂購2，000臺電視機(jī)的報(bào)價(jià)函收悉，感謝。經(jīng)研究，本公司無法出售此等產(chǎn)品，由于我方顧客全都認(rèn)為韓國產(chǎn)品交貨快、供應(yīng)量大，對你們提高價(jià)格，他們不能接受。深感缺憾。假如貴方能夠低價(jià)供應(yīng)，我方就保證訂貨。敬上篇3:寄送報(bào)價(jià)單信函中文對照寄送報(bào)價(jià)單信函Gentlemen：ThroughthecourtesyoftheChamberofCommerceIndustry，HongKong，wehaveyournameasafirmwhoisinterestedindoingbusinesswithus，inthismarket.Wehavebeene*portingandimportinggeneralmerchandiseofmanyyearsandcansaythatwehavemanysatisfiedcustomersandfriendsWeareenclosingherewithoneofourpricelistsforyoure*amination.Thisisseveralweeksoldandthereforethepricesarenotinlinewithtodaysmarket.However，wearesendingthissothatyoumayacquaintyourselveswithsomeoftheitemswehandle.Duetolackoftimeandspace，wehavenotbeenabletoincludeallthecommoditieswecanofferandwethereforeaskthatyoumakeyourinquiriesforanyitemsthatdonotappearonthelist.WewouldalsoappreciatereceivingdetailsregardingthecommoditieswecanofferandwearethereforecertainthatbusinesscanbeconsummatedbetweenusIfyouarenotinterestedintakingadvantageoftheofferingsonthelist，pleasebegoodenoughtoforwardittosomeofyourfriendsorafirm，whomaybeinterestedintheseitems.Withkindestregards，weremainYoursverytruly，中文對照敬啟者：從香港工商會獲悉貴司名稱，知貴司擬在本市場與我進(jìn)行交易。我司從事一般商品進(jìn)出口業(yè)務(wù)已多年，在商界贏得眾顧客和伙伴們的贊譽(yù)?，F(xiàn)隨函附寄我價(jià)格表一份，請參考。雖然此表已過時(shí)數(shù)周，其價(jià)格亦可能不適于當(dāng)今市場，但我所以寄上此表是為了使貴司了解一下我司所經(jīng)營的項(xiàng)目。由于時(shí)間和篇幅所限，我不能將全部可供應(yīng)的商品全