牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語(yǔ) 4A-05.小婦人中英對(duì)照

/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)小婦人女孩子都決心努力做個(gè)好女孩，不再濫發(fā)脾氣，不再懶辯和生氣，不再像個(gè)男孩一樣四處亂跑。羞澀的白絲會(huì)努力變得勇敢及憤怒的眼淚；但是，也拘無(wú)束的瓊憎恨成以rosslyohavenothingattlyidntwarintheSouthentswhenourmene第1頁(yè)共75頁(yè)seconds！'inkwashingcupsandplatesandkeepingthingstidyistheworstworkintheavetogotoschoolwithgirlswholaughatmydressesandsaycruelthingsershefiretowarmandMeglittheewasandheldtheslippersclosertothefire第2頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)rprisendotaletterfromFathercriedMrsMarchtlewomenAteardroppedofftheendofJo'snose．begoodTheywouldoverher贊同。太不應(yīng)該了，”小艾米說。“我們有父親和母親，還擁有彼此，”白絲溫文爾雅地說道。很長(zhǎng)時(shí)間都不會(huì)有他。”她并沒有說出“也許永遠(yuǎn)也不會(huì)有了”第3頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)過，當(dāng)我們的男人在打仗的時(shí)候我們不應(yīng)該把錢花在買禮“我們不能期待會(huì)從母親或彼此那里得到任何禮物，”瓊說，“可我們每個(gè)人都有力工作掙來的?！本徒o我下一道不同的命令！”“我覺得洗杯子盤子和整理東西是世界上最壞的工作，”白絲說，“我的雙手累得都彈不了琴了?！薄拔也坏貌桓切┬υ捨掖┐鞯呐⒆右黄鹑ド蠈W(xué)，她們常說些難聽的話，因?yàn)槲摇罢嫦Ｍ覀兡苡性谖覀冃r(shí)候爸爸失掉的那些錢呀，瓊，”麥格道?！拔蚁Ｍ沂莻€(gè)男孩，”瓊說，“那樣我就可以去和爸爸并肩作戰(zhàn)了?！?。什么，艾米就瓊已忘記了她的疲憊。她將拖鞋放到離火近的地方。說，“媽媽需要一雙新拖鞋”。“我要用我的錢給她買，”白絲道?！卑捉z建議道。“那是個(gè)好主意！”瓊說，“那我們買什么呢？”思索了片刻，然后麥格說：“我要給她買一副很好的手套?！钡?頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“我會(huì)買一小瓶香水，”艾米道，“那不會(huì)很貴，所以我還會(huì)剩點(diǎn)錢給自己買些東西?！奔嘿I東西，然后讓她大吃一驚，”瓊說。不響地忙碌著，艾米在發(fā)號(hào)施令。“我拿到了爸爸的來信！”馬奇太太喊道。來的信，信尾是特別寫給女孩子們的：“替我向她們轉(zhuǎn)達(dá)我往任何時(shí)候都更為我的小婦人們感到驕傲?！薄拔液茏运阶岳彼奁f，“可我會(huì)努力變得好些?！薄拔覀兌紩?huì)的，”麥格流著淚道?！拔姨⒅刈约旱耐獗?，憎恨工作，但我以后不會(huì)了?！薄拔視?huì)盡力做個(gè)'小婦人'，”瓊說，“不再粗野無(wú)禮了。”是遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)樘罅硕荒芤黄鸪?。tmastmasutsoontheywereallawakeandywentdownstairsraskedMegasneededbottleofperfume？'o第5頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)lygonesaidasanothertmaspresentckuttheirbreakfastinabasketpmildrenroundthefireandfedthemlikegrybirdserthanthosehungryyoungladieswhogaveawaytheirbreakfastonChristmasmorning．laterTherewasaweredwonderfulclothesforallthedifferentcharactersintheplay．tofdthecurtainsThenthecurtains第6頁(yè)共75頁(yè)wereopenedandtheplaybegan．ItwasanexcitingstoryaboutHugo(actedbyJowearingablackbeard！)，llcastlemadeofpaperandwool-whichunfortunatelyfelldownjustasRoderigoandZarapickedthemselvesupandcarriedonthroughmoredangersandmysteriesuntiltheappyendingwasreachedxcitementandfuncameasurprisefortheyoungladlesliketostayforsupperaskedHannahdnotbelievetheireyesTherewereflowersforeachofthefouractors．itallcomefromaskedAmygotitnowhimladiestointroducethemselvesrangersextdoordontyousaidoneof第7頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)么?！薄拔蚁胨窍肽萌グ闲┢恋募垼杯偞鸬?。匆走進(jìn)屋。我再也不自私了！”“圣誕快樂，媽媽！”她們喊道。“圣誕快樂，小女兒們！”馬奇太太應(yīng)道。吃的，又餓又冷。你們把你們的早餐送給他們做圣誕禮物怎么樣？”有一陣子沒人說話。然后瓊說：“媽媽，我很高興你在我們開始吃飯之前回來！”微笑著說。位于一座舊樓里的一間又冷又破的小屋里。在那里她們見到子交給了那位母親，并輕柔地給嬰兒穿衣服。女孩子們則把其他孩像喂小鳥一樣喂給他們東西吃。然女孩子們并沒有吃到東西。可沒有任何人能比這些在圣誕第8頁(yè)共75頁(yè)臺(tái)詞，還費(fèi)力地為劇中的不同人物做了怪異和精彩的服裝。子都來看表演。一開始，幕后傳出了四姐妹的許多低語(yǔ)麗的贊拉和勇敢的羅德里歌的激動(dòng)人心的故事(雨果由瓊扮起，又歷經(jīng)許多的風(fēng)險(xiǎn)和神秘，最終獲得了幸福的結(jié)局。還擺著給四位演員每人一束鮮花！“你們都錯(cuò)了，”馬奇太太笑著說，“是老勞倫斯先生送來的！”“是那個(gè)勞倫斯家的小男孩的祖父？”麥格問，“可我們不認(rèn)識(shí)他呀?！薄斑@一定是那個(gè)男孩的主意，我知道，”瓊說，“他一定是想認(rèn)識(shí)我們，可他很怕“你是說住在隔壁大房子里的人嗎？”其他女孩子中的一個(gè)問?！拔覌寢屨J(rèn)識(shí)勞倫邀請(qǐng)那男孩參加我們的聚會(huì)，可他沒來?！眔yoy第9頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)artyatSalliewear？'isasgntergirlsgetreadygrkonthepaperedendsofMegshairwithapairofhottongs．smokelikethataskedBethangeburningsmellsaidAmyecurlsmGardinershousewhereMrslfwithherbackcarefullyagainstdboycomingtowardsherandshequicklywentthroughadoorintoasmall第10頁(yè)共75頁(yè)rselflookingattheLaurenceboyhdeerkFrenchsheaskedoyouthinkshe'spretty？'theideaofitsaidLaurie第11頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)'Becausewhat？''Youwon'ttell？''Never！'goomhoessaidusShewascleaningitoffwithMegsglovewhenafriendlyvoicespoketoher．latewithacakeeotherakethemhomeinhisgrandfatherscarriage．a(chǎn)lkedexcitedlyabouttheparty第12頁(yè)共75頁(yè)usaboutthepartyTellusabouttheparty！'“看哪！”一兩天之后，麥格興奮地喊。她朝瓊揮舞著一張紙片?！耙粡垍⒓铀_麗·我的衣服在背后燒了一個(gè)小洞?！薄澳悄憔驮撟尯蟊硠e對(duì)著人家，”麥格說?！拔业念^發(fā)要有個(gè)新飄帶，還有我的新鞋。我的手套也準(zhǔn)備好了?！薄拔业呐K了，所以我就不帶了?！薄澳阋欢ǖ脦е痔讌⒓游钑?huì)，瓊！”麥格大喊。放到背后?！薄斑@是濕頭發(fā)正在干燥?！杯偞鸬?。“我現(xiàn)在就把紙拿下來，”瓊說，“你們就會(huì)看到許多的小卷?！保〉念^發(fā)干了什么？”麥格哭了?！拔铱偸前咽虑榕?，”瓊沮喪地說，“真抱歉。我想是夾子太燙了?！薄皠e著急，”艾米對(duì)正在哭泣的麥格說，“把發(fā)帶系上，這樣發(fā)梢就會(huì)靠近額頭一第13頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)。”起來，可瓊對(duì)女孩子婆婆媽媽的談話不感興趣，于是，她小心地。”瓊說?！澳闶遣皇亲≡谖壹腋浇?？”“隔壁，”瓊說?！拔覀兒芟矚g你的圣誕禮物?！薄笆俏易娓杆偷?，馬奇小姐。”“可那是你給你祖父出的主意，是嗎，勞倫斯先生？”“有的時(shí)候喜歡，”他回答說，“我最近常在國(guó)外，不知道你們?cè)谶@兒是怎么做的?！薄皣?guó)外！”瓊問，“噢，你去過巴黎嗎？”“我們?nèi)ツ甓烊サ?。”“是的，”他答道?！八瓷先ツ敲辞寮兒桶察o?！眰儌z就像老朋友一樣自如地交談起來?！拔衣犝f你學(xué)習(xí)很，“那你不久要去讀大學(xué)嗎？”。”么，可他看上去很嚴(yán)肅，瓊沒提問，而是說：“你為什么不去跳舞？”“如果你也來我就跳，”他回答。第14頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“我不能，因?yàn)椤?，”瓊欲言又止。“因?yàn)槭裁?？”“你不說出去嗎？”“絕不會(huì)！”不出這件衣服上的燒痕。想笑你就笑吧?！薄皼]關(guān)系，”他輕柔地說，“來吧。”好吧，”她說，“謝謝?！遍g。回家?！薄澳愦┲请p蠢笨的高跟鞋，跳得過度我一點(diǎn)也不吃驚，”瓊說，“你得要一輛馬兒呆一晚上。”“要輛馬車會(huì)花好多錢，”麥格說。“我也不能在這兒呆一晚上，因?yàn)榉块g都住滿“他們正進(jìn)去吃晚飯，”瓊說，“我陪著你?！睘⒌搅巳棺由?。她正用麥格的手套擦拭時(shí)聽到一個(gè)友好的過了一段愉快的時(shí)光，直到海娜來了。麥格早已完全忘了她腳“我一向走得很早，”羅瑞回答。。第15頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)住一個(gè)星期，薩麗也去?！碑?dāng)她們一推開臥室的門，兩個(gè)小小的聲音就叫起來：“快給我們我們講講舞會(huì)的事！”ousenextdoorousenextdoorooldergirlscauseshecouldrememberthetimerdtalkofpartiesandthetheatreallthethingswhichMegloved．diedathomedtostudybyherselfandhelpedHannahkeepthehometidyfortheothersAmydrewthemostbeautifulpicturesandwantedtobeafamouspainteronewearhercousinsoldclothesbecausehermothercouldnotaffordtobuynewonesforrcameoutShelookedacrosstothehousenextdoorabigstonehousewithlovelythingsinsidethatJo第16頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)andsonsuddenlyshesawhimlookingoutofanupstairswindowShethrewupahandfulofsoftfindtodosaidJo'Whydon'tyougetsomeonetocomeandseeyou？'hedhishairandservantranuptohisroom．ndandBethsthreesmallcatsintoyousaldJopIsBeththeonewhostaysathome？'第17頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)grandfatherletyou？'etogoriesShetoldhimallaboutheriddpicturesigarmchairandroundshesaidremember？'aurieHewentawayandJowasstaringatalargepictureoftheoldgentlemanwhenthe第18頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)grandfather，myrnedquicklyandsawoldMrLaurencenawayButtheoldmanseyeslookedkinderthanthoseinthepictureandseemedtohaveasmileinthem．'ButI'mnotashandsomeasyourgrandfather？'oontalkingandgpeopleandnoticedtheoaskedLaurieJourestheyallwantedtogoandvisitthebighouse．第19頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)kedJoimherisafraidhellwanttobea去參加舞會(huì)然后坐馬車回家真好，”第二天早晨麥格說道?！捌渌艘恢倍际沁@樣生活的，真希望我們也是。真希望我們是富有的。”“哎，我們不富有，”瓊說，“所以我們必須面帶微笑做我們的工作，就像媽媽那樣。”大部分錢。當(dāng)兩個(gè)年長(zhǎng)的女孩子發(fā)現(xiàn)這件事給處，和她的玩具娃娃說話，或者彈那架舊鋼琴。白絲熱愛音樂課或買架好鋼琴給她，她還是努力使自己成為一名更好的有一天能成為名畫家。她很討大家的喜歡，不過當(dāng)母分雪清掃掉，這樣白絲那兒去散步了。她朝隔壁的房子看過去——那是座大磚房，里面有時(shí)會(huì)從那些打開窗簾的窗戶看到里面。可它看上去像是一座孤沒有孩子在外面玩，沒有窗邊慈母的笑臉，也沒有許多進(jìn)進(jìn)出出倫斯家的男孩，她懷疑他已經(jīng)走了，可突然間，她見到他正戶朝外張望。她向上扔了一把松軟的雪，喊道：“你是病了嗎？”第20頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“什么都不做，”他回答?！八麄儾蛔屛易?。”“你為什么不讓別人去看你呢？”“我誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)。”“你認(rèn)識(shí)我們啊，”瓊道。“那當(dāng)然！”羅瑞笑了。“你愿意來嗎？”后一個(gè)吃了一驚的仆人跑上他的房間。很有意思？”羅瑞笑著說：“你們真好?！薄拔覍幵噶牧奶臁！彼鸬??！拔铱梢粤囊徽?，”瓊笑答?！鞍捉z說我總是不知道在哪兒告一段落?！薄鞍捉z是那個(gè)呆在家里的孩子嗎？”“是的，那是白絲。她是個(gè)好孩子。”“可能，如果你母親跟他講的話，”羅瑞說，“他花很多時(shí)間看書，而我的家庭教于她的姐妹的所有事，她們演過的劇，以及她們對(duì)父親的第21頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“我什么也不怕，”瓊答道。房間，那里四壁都為書籍和畫所遮蓋。一張大扶手椅，環(huán)顧四周?！笆怯衷鯓?？”羅瑞笑著說，“你什么都不怕，記得嗎？”祖父那么英俊，可我喜歡他。”后有一個(gè)深沉的聲音說。眼睛看上去比畫像里的還要和善，好“看來你不怕我，?。俊彼麊柕??！安惶?，先生。”“可我不如你祖父長(zhǎng)得英俊？”“不如，先生。”“可你喜歡我?！彼χ退瘴帐??！艾F(xiàn)在告訴我，你和我孫子一起干了些什么？”“我盡力使他高興起來，先生。”瓊答道。“他看上去有些孤獨(dú)?！薄澳莵砗臀覀円黄鸷赛c(diǎn)茶吧。”第22頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)的大鋼琴。“有時(shí)彈，”他答道。“現(xiàn)在就彈吧，我得聽聽，好去告訴白絲?！薄薄拔腋奶鞎?huì)告訴你的。”他回答。彈琴？”瓊問。“羅瑞的父親娶了一個(gè)意大利女人，她是個(gè)鋼琴師，”馬奇太太說?！袄先瞬幌矚g再也沒見他的兒子。羅瑞出生在意大利，可在他小時(shí)候他父母就親樂師?！薄傲_瑞如果愿意，他就應(yīng)該做音樂師，”瓊說?！鞍阉偷酱髮W(xué)去只會(huì)讓他不快rBethrBethlainedtotheoldgentlemanthathisstudentwasalwaysrunningacrosstoseetheMarches．a(chǎn)ppyeveningsatBethfounditimpossibletostayinhercornerandcametolisten．第23頁(yè)共75頁(yè)antocometthensheranacrosstothebighouseandfoundherwaytotheroomwiththebeautifulwhichthemusicgaveher．tseforehewasupadhefrontroomLooktherebiggestsurpriseofherlifeForlizabethMarchpenedtheletterandbegantoreadpouforyourkindnessbytheyhadeverhearduchtooshytodoanythinglikethat第24頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)egentlemansstudyandknockedonthedoor．dputbothherarmsaroundhisneckandssedhimlloffhischairButhewasveryetwoofthemweretalkinglikeoldworldiscomingtoanend！'“讓他放些假吧，”勞倫斯先生說。“他以后會(huì)補(bǔ)上他的功課的?！币黄鸷炔瑁㈤_始談?wù)撘魳泛退犝f過的歌唱家。白絲發(fā)覺角落里，于是過來傾聽。？他們不用跟任何人談話，而我會(huì)呆在我自己的書房里?！彼酒鹕硪撸翱扇绻齻儾辉敢鈦怼毕??！薄眲趥愃瓜壬p柔地問。“我是白絲。是的，我熱愛音樂，我愿意來?！彼婚_始彈琴，立刻就在音樂帶給她的愉快中忘記了恐懼。。她從不知道勞倫斯先生常常打開他書房的門聽她彈害羞的女孩?？墒撬浅８屑?，就，在羅瑞的幫助下，有一天早晨，趁老先生還沒起床時(shí)將字條第25頁(yè)共75頁(yè)—她得到了她一生中最大的驚喜！因?yàn)槟抢飻[放著一架小鋼“你，你讀吧，瓊，”白絲喃喃地說，“我讀不了。”“親愛的馬奇小姐，”她讀道，“我有過很多雙拖鞋，可沒有一雙像你送我的那雙是“我馬上就去，”她勇敢地說，然后她就走了，穿過花過去用雙臂摟住他的脖子吻了他一下。椅子上掉了下來?？伤麑?shí)際上被那個(gè)羞澀的輕輕的“我相信世界末日就要到了?！眗eareyougoingAmyaskedMegandJooneafternoonIwanttoou第26頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ybutJocouldntstopworryingasshewonderedwhatAmywoulddoto'makehersorry'．outthenextafternoontakenmynotebookJoaskedburnedit！'ingmystoriesckedrchcamehomeandheardthestoryemgoodenoughtot第27頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)textdoortoaskLaurietotskeatingrnexteshecomplainedordosomethingkindgwhenAmyLauriewascarefullyskatingalongtheedgeoftheiceanddidntseetheyoungerAmyputherskatesonandstoodontheice．earedroundthefirstbendintheriverselfJothoughtdleoftheriverJoreachedthedeherturnroundjustintimetoseeAmythrowupherhandsandgocrashingthroughtheosheartstopwithfearShetriedtothelittlebluehoodofAmyscoatabovetheblackwater．tittlewhileshefellasleepinfrontofthesafe？'ou第28頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)grywordsthatcometomywickedJobegantocry．lethatwentstraighttowasforgivenandforgotten“你們上哪兒去？”一天下午艾米問麥格和瓊?！拔乙惨ァ！薄笆堑模杯傉f，“別煩我們了?！薄澳銈兪且≡?，”艾米突然說，“我要和你們一起去！”“我就要去，”艾米喊道，“麥格說我可以去。”可瓊不停地?fù)?dān)心，她納悶艾米會(huì)用什么辦法來“讓她后拿，”可艾米沒作聲。“你說謊！”瓊說，“告訴我實(shí)話，否則我會(huì)逼你講！”了！”第29頁(yè)共75頁(yè)？我那么努力地寫我的故事！”。膀，“你這個(gè)可惡透頂?shù)暮⒆?！”瓊喊著，“我永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)了房間。她期望有一天把它們修改好了能夠去發(fā)表的?！币庾R(shí)到她所做的事情有多糟，她開始哭起來。后來，當(dāng)瓊來喝茶“我永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒你，”瓊回答?！巴戆?！”著對(duì)你妹妹的怨情上床，”馬奇太太小聲說?！氨?，媽媽，我不能原諒她，”瓊回答。做點(diǎn)其它什么友好的事。”艾米，“在邊上滑，中間的冰不安全，”羅瑞朝瓊喊。然后他就消失在河的第一個(gè)拐角那?；?。瓊滑到了拐彎的地方，片刻她站定了，心里有事使她轉(zhuǎn)過身——正好看到艾米舉起雙手滑過冰面，掉進(jìn)了冰冷一聲，使瓊的心幾乎嚇得停止了跳動(dòng)。她想喊羅瑞，可她的聲音第30頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)艾米的頭托出水面。他們一是受了驚嚇，被很快送回了家。他們用毛毯蓋住她，并試圖親：“你能肯定她沒事嗎？”能像你呢？”，你也要盡力這樣做，我親愛的?！边z忘了。ossipossipationandoneAprildayMegwenttoherselfShesoonbegantotalkaboutfashionableclothesandhairstylesinthewaythatasakindtoMeganddidtheirbesttomakeherfeelathome．dresslookedveryoldnexttontbroughtinaboxofflowersung第31頁(yè)共75頁(yè)HermotherslovingwordsandLaurieskindnessmadeMegfeelmuchhappierandnjoyedthepartyverymuchdsomeonesayontheothersideofalargetableofgirlknowsofthem？'yifshehadsomenicefweoffertolendheradressforThursdayaloneinhersaythosethingsSheandtyouragesaidClarauwearonThursdayaskedSallie第32頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)yerSeveralyoungmenwhohadonlystaredbeforenowaskedtobeintroduced．inge'Whatwillyoutellher？'likeyourselfImquiteafraidofwardsthendowrandsheheardhimsaytohisollhingsat第33頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)lookannoyedeasedonttellthematanditinewithtwonuldmanagebutwenttobedfeelingthatshehadn'tenjoyedherselfasmuchasshehadexpected．rtnightsfunddworriedattheendichbecameroseredidtothinkthatheisrichandmaymarryone第34頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)proudofour的。的姑娘；墨菲先生是個(gè)胖胖的友好的紳士；墨菲女士。他們對(duì)麥格都很好，并且盡他們的所能使麥格就像在家里新衣服來顯得很舊，可沒有任何在做準(zhǔn)備，這時(shí)仆人送來一盒花。“給馬奇小姐的，”她說，“這兒有封信。”“多有意思！是誰(shuí)送的？”女孩子們問，“我們可不知道你還有個(gè)年輕的紳士?！备焙蒙ぷ印Ｓ谑躯湼窈苡淇臁钡剿牭揭淮笞雷踊ǖ哪沁呌腥嗽谡f話：“勞倫斯家的男孩有多大了？”覺得，”另一個(gè)聲音說?！斑@對(duì)那幾個(gè)女孩子之中的一個(gè)倒是太合適了，”第三個(gè)聲音說，“薩麗說她們都“我覺得馬奇太太是早有打算了，”墨菲太太說，“可你們覺得那女孩子知道這些服她會(huì)介意嗎？”“我會(huì)請(qǐng)小勞倫斯來，然后我們?cè)俑喝ぁ！迸蟮?5頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)請(qǐng)他參加星期四的舞會(huì)?！丙湼窦傺b誤會(huì)了：“你們真好，可我想他不會(huì)來的。他都快70歲了?！卑桌〗阈α??！拔沂钦f那個(gè)年輕的先生?！薄皼]有年輕的先生，”麥格說，“勞瑞還是個(gè)孩子。”“他離瓊更近些。”麥格說?！拔野嗽路菥?7歲了?！薄卑材菡f。是朋友。”？”薩麗問?！斑€是我那件白衣服，我沒有別的了。”“沒有別的衣服？”薩麗道，“這太有意思了——”“穿上吧，”白拉說?！澳愦┥蠒?huì)非常漂亮的?！崩锟吹阶约簳r(shí)，她感到十分震驚。戴上項(xiàng)鏈和耳環(huán)后，麥格就現(xiàn)那些平常不注意她的人開始是自己的舊衣服，她朝羅瑞走過去，她看見白拉和安妮看著他“我很高興你來了，”麥格盡量用成熟的聲音對(duì)羅瑞說，“我以為你不會(huì)來呢?！薄绷_瑞說?！澳悄銜?huì)怎樣告訴她？”第36頁(yè)共75頁(yè)“那些姑娘把我打扮成這樣玩兒的，”麥格說，“你不喜歡嗎？”去。士從她身邊走過，她聽見他對(duì)他的朋友說：“那個(gè)娃?！薄班蓿炷?，”麥格想，“我為什么不穿我自己的衣服？”，看見羅瑞站在她身后。“請(qǐng)?jiān)徫野?，”他說?！皝沓渣c(diǎn)東西吧?！薄皝戆桑彼终f，“我不喜歡你的衣服，可我確實(shí)覺得你——很出色?！笨赡芨鷼?。“千萬(wàn)別告訴家里人我的衣服的事，”麥我會(huì)親自告訴她們?！??！彼l(fā)誓說。她，她正在跟另外兩個(gè)男孩喝葡萄酒?！罢娓吲d回家來，”當(dāng)她向母親和瓊講述了她怎樣被打扮得像個(gè)玩具娃娃、怎樣喝“我覺得還有些別的事，”馬奇太太邊說邊撫摸著麥格的臉頰。那張臉突然變得通“是的，”麥格慢慢地說，“我討厭人們說些和想些關(guān)于我們和羅瑞的壞話?！敝e話。是因?yàn)樗绣X，將來會(huì)跟我們其中的一個(gè)結(jié)婚。如果我告訴他他會(huì)笑壞了的！”“不許，瓊，”她母親說，“你永遠(yuǎn)不許重復(fù)不好的閑話。”第37頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)。如果你們成為窮人的妻子，可那意味著你們擁有幸福寧?kù)o的生單身還是已婚?！眣andnoworkyandnoworkmonthslyoudoallyourholidayaskedAmydJoMrsMarchagreedtotheplanandsaidtheycouldtryitforaweek．ppletreeandreadabookBethiceabouthermeverywetbutunusuallylong第38頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)resssowetthatshecouldntwearittoKatyBrown'spartythenextday．chtodoandbyFridayenedsaidJoinherroomtoebreakfastthenMegtooksomeandtheeggnerTheresmeatandvegetablesandplentyofsaidshedidnotmindatallbecauseshewasgoingoutfordinner．steadofsugaretableaidJolayandnodotedtheothersage第39頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)sIsntitbettertohavetimefordayusefulandenjoyableseesntheothergirlsandwasverymuchthefashionableyoungladyshowedthatshethoughtbeingaprivateteacherwaslittlebetterthanbeingaMrhimme第40頁(yè)共75頁(yè)麥格說，“我有三個(gè)月的自由時(shí)“今天馬奇姑媽也去度假了，”瓊說，“生活真好??！”“我會(huì)睡懶覺，什么也不做，”麥格答道。就像瓊和麥格要做的那樣?！币栽囈粋€(gè)星期。“但是，”她補(bǔ)充道，“我想到星期六晚上你們就會(huì)發(fā)現(xiàn)只有玩樂沒有工作的生活就像只有工作沒有玩樂一樣糟糕?！薄０捉z開始整理她的櫥柜，可她可沒有一個(gè)人出現(xiàn)，于是她就去西放了海娜一天假，當(dāng)星期六早晨孩子們起床時(shí)，發(fā)現(xiàn)沒有了早來跟大家說媽媽呆在她的房間里休息?！八f今天我們得第41頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)有些有用的事情可以做了。白絲和艾米把杯子和盤子擺到邊跑開了。，瓊說?！拔乙膊灰耍　逼渌硕己暗?。么辦？”麥格問。“是的．”馬奇太太說，“我想讓你們知道舒適依賴于我們大家互相幫助，不要只野餐。。第42頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)錢?！毙〗憷淅涞卣f。一會(huì)兒，她拿起她的畫走開了。姐，”布魯克先生笑著說。我會(huì)感到很遺憾?？扇缓笪揖鸵ギ?dāng)兵了?！薄拔艺J(rèn)為每個(gè)年輕人都想當(dāng)兵，”麥格說，“可這對(duì)呆在家里的人來說是很難的?！焙跷业乃阑睿辈剪斂讼壬鷤械卣f。的。”sideabuildingherselfashakeandwalkedupthestairsehimdoinghereshesaidlbeprinted第43頁(yè)共75頁(yè)ndcatchingithisperedthreewordsinJosearheknewriedattheideaofsomeonecomingtotakeMeghebottomeggthatMegwouldn第44頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)LauriechasingJoallaughingandwavingaadinganythinginterestingaskedMegersdiedintheendButthegirlsAndhowproudMrsMarchwaswhenshewastold．getforit？''WhatwillFathersay？''Won'tLaurielaugh！'ierorprouderfamilyhattheMarches條繁華大街上的一幢樓前“你在這兒干什么？”她問道。第45頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“我在等著跟你一起回家，”他答道?！拔矣袀€(gè)秘密要告訴你，可你得先告訴我你的秘密。”問?！绷_瑞發(fā)誓說。“我給一個(gè)報(bào)紙編輯留下了兩篇我寫的故事，”瓊說，“可我還得等到下個(gè)星期才會(huì)知道它們會(huì)不會(huì)被發(fā)表?！薄榜R奇小姐，著名的美國(guó)作家！”羅瑞說道，一邊把他的帽子扔到空中，然后又接瓊看上去高興起來?！澳敲茨愕拿孛苁鞘裁?？”“你還記得麥格野餐的時(shí)候丟了一只手套嗎？”羅瑞說，“哎，我知道它在哪“就這個(gè)嗎？”瓊說，看上去挺失望。。個(gè)字。她盯著他，看上去又驚又喜?！澳阍趺粗赖模俊薄拔铱匆姷??！薄爱?dāng)然不。這太愚蠢了！麥格知道了會(huì)說什么？”的不愉快。第46頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)候才能像個(gè)年輕的淑女？”悄悄去了鎮(zhèn)里，麥格看到羅瑞滿花園地追逐瓊，然后兩人報(bào)紙?！拔覀?cè)摪涯莻€(gè)女孩子怎么辦呢，”麥格說，“她永遠(yuǎn)也不會(huì)像個(gè)淑女?！边M(jìn)來。她坐下來開始讀那份報(bào)?！爸皇莻€(gè)故事，”瓊答道?！按舐暤刈x，”艾米說，“它沒準(zhǔn)會(huì)逗我們開心?！薄罢l(shuí)寫的？”白絲問道，看著瓊的臉?！钡卣f：“告訴我們這一切吧?！薄盀檫@篇文章你得了多少“爸爸會(huì)怎么說？”“怪不得羅瑞笑呢！”NovemberafternoonrsMarchreaditthendroppedit第47頁(yè)共75頁(yè)sshaddisappearedinatogetthingsreadyforthelongjourney．ieMrsMarchaskederedfromAuntMarchandetoowantedtodosomethinganythingtohelpherfatherelegramJowenttoeirmothertogetreadyewontbekravelwithyourmotherissomeonetherhandandsmiledgratefullyupintohiswarmbrowneyes．idnotvehermothersomeid第48頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)Jotookoffherhat．gantocrymyghtinthegaudJowentbackveryhardtobegoodandhard-workingandhelpful．ngerously圣黑爾布蘭克醫(yī)院。”第49頁(yè)共75頁(yè)條子和發(fā)電報(bào)。瓊?cè)ド痰曩I東西，艾米和麥格幫母親做“爸爸一定需要好的食品和酒幫他恢復(fù)健康，醫(yī)院里肯定不會(huì)有什么，”馬奇太太?！笔疽婉R奇太太一起去，可她不讓老先生做那“我就回來?！鄙驹陂T口。“我聽到你們的消息感到很難過，馬奇小姐，”他輕柔地說，“勞倫斯先生和我都和你母親一起去會(huì)是個(gè)好主意?！奔襾怼！彼f?！岸鍓K錢！”馬奇太太說，“我親愛的，你從哪兒弄來的？”“她看起來不像我的瓊了，可我因?yàn)樗@樣做而愛她！”白絲說道，隨即開始哭起第50頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)生走后的日子里，麥格和瓊回去工作了，白絲和艾米幫海娜他病情很危險(xiǎn)，可后來說他正在慢慢地好轉(zhuǎn)。afteroneofseveraltstraighttohermothersroomandillydheroedatHeinrichkheronlyagreedtogowhenLauriesaidhewouldvisithereverydaytobringhernewsofBeth．tosendatelegramtoMrs第51頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ightngletterstomotherJowasngthatMrMarchwasworseandcouldnotthinkofomeforalongtimedwaitedastwasthenthatMegrealizedhowdmesothatshecoulddosomethingtohelpBethendatelegramWhenshearrivedseidJondeverythingwillbeallright！'第52頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ndfollowedthiswithakissortwosaidhewouldcomebackaftermidnightwhenheexpectedtheretobesomechangeinelittlebedAnhourwentbyandLaurieleftquietlyforthestation．ngbesidehermotherschairAcoldfeelingofandbreathingeasily！'petly11白絲間，把自己關(guān)在里面。半個(gè)小時(shí)以后，瓊發(fā)現(xiàn)她坐在那兒，看上去第53頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“幾年以前得過，那是麥格得病時(shí)傳染了我，”瓊說，“怎么了？”里。”么？”得病的?！薄皠e讓艾米來，”白絲說?！八龥]得過，我不想傳染給她。”家，于是羅瑞把她帶到那兒?？蓱z的艾米一點(diǎn)也不喜格他是不是應(yīng)該給馬奇太太發(fā)封電報(bào)?！昂Ｄ日f媽媽不能離開爸爸，只會(huì)為這事著急擔(dān)心，”麥格說?！八f白絲不會(huì)病該怎么做，可這好像不對(duì)?！笨赐捉z。麥格為給媽媽的信中不能提白絲的病感到很不高她把真情寫在信里，可海娜說還不會(huì)有危險(xiǎn)。之后來了一封信，說馬奇先生病情加重，，和平，健康。瓊看著她的妹妹，想起白絲一直是那么無(wú)私——為別來到家里的人把家變成一個(gè)快樂的地方。艾米在馬奇姑媽家又傷心又白絲幫點(diǎn)忙。能離開她的丈夫，我認(rèn)為她現(xiàn)在就應(yīng)該回家來?！彼貋頃r(shí)，羅瑞帶來一封信，說馬奇瓊的臉上看上去是那么不開心，于是羅瑞問：“怎么了？是不是白絲病重了？”“我已經(jīng)叫媽媽回來了，”瓊說道，開始哭泣起來，“白絲已經(jīng)不認(rèn)識(shí)我們了?！钡氖露紩?huì)好了。”“我很高興爸爸好些了，”瓊說?！艾F(xiàn)在媽媽回家里心情也不會(huì)很糟?！钡?4頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“你很累了，”羅瑞說?！翱晌乙嬖V你一些事使你高興起來。”天晚上就會(huì)回來，一切都會(huì)好的！”他理了理她的頭發(fā)，然后吻了她一兩下?！拔液芟矚g！”羅瑞笑了，然后繼續(xù)說，“祖父和我認(rèn)為你母親應(yīng)該知道。萬(wàn)一白她。”瑞離開去了車站。。她聽到了一點(diǎn)聲音，轉(zhuǎn)過身來看見麥格跪在媽媽的椅子：“再見，白絲，再見！””他說?！白屵@房子保持安靜，叫她睡覺?！痹诰突貋恚杯偟吐曊f。“女孩們，她來了，她來了！”eeermothersfaceandannahmadebreakfastwhileMegandJolistenedastheirmothertoldthemabout第55頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)theirtiredeyesandwereabletorestatlast．ythatdaybutAmywastheeIvebeenthinkingalotabouteleptMegsaidMrsMarchetoldmethatMrBrookehadLauriethathelikedMegbutwasafraidtotellherbecauseshewassoyoungandhewassoriedwanythingaboutlovesaidJouthinkshesnotininterestedinJohnsaidMrsMarch第56頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)antagreetoMegmarryingbeforesheismeinwiththeletterforherfatherseaddo她又睡去了，可馬奇太太麥格和瓊聽她們的母親講述父親的健康狀況，她還說布魯克先可還沒等寫完，她就看見馬奇太太正朝馬奇姑媽家走福的女孩，可當(dāng)艾米坐在母親的膝頭上時(shí)，她就是她們中最樣?！秉c(diǎn)，小女兒，我們不久就讓你回家。”親寫信的時(shí)候，瓊走上樓，來到白絲的房間，她發(fā)現(xiàn)母親正第57頁(yè)共75頁(yè)而他又那么窮。這是不是很糟糕？”？”馬奇太太面帶憂慮地問。“布魯克先生，”她母親說?！拔夜芩屑s翰，因?yàn)槲覀冊(cè)卺t(yī)院成了好朋友。””“我親愛的，別生氣，”馬奇太太說。“約翰非常誠(chéng)懇地告訴我們說他愛麥格，可的錢建一個(gè)舒適的家時(shí)才向麥格求婚。他非常想盡他所能讓她愛心把你的朋友們帶到一起?！薄皩懙煤馨簦H愛的，”她母親看著信說。“請(qǐng)加上我?guī)Ыo約翰我的愛。”馬奇太太溫柔地吻了她?！八€不愛約翰，”她想，“可她很快就會(huì)學(xué)會(huì)的?！眔ubleandJomakespeaceoubleandJomakespeaceuriequicklyrealizedthatJowaskeepingasecretwhichsherefusedtotellateplansofhisown第58頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)utandcriedJoandhermotherreadtheletterwhichhadbeeninMeg'spocket．tupidthingsthatwickedboyshoutedJowhileNowIcanneverlookhimintheouwritetohimaskedMrsMarchshtohave第59頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)orhiskindnessandsaidIsedatmysisterJollhimmysecretsrealyou？'twaswaybutshesaidaurencesbooksthatshehadborrowedenceinJoaskedaservantem第60頁(yè)共75頁(yè)tupstairsandknockedonLauriesdoortedLauriesteppedinsidebeforestaynewnstairsstaredathercrosslymisefromyousofthearted第61頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)hinkImnotkindtohimhesaidsharplyisThewordswerewrittenandJokissedtheoldman'scheek．sdoorButhecameoutforeshewasgoneughtofhimoftenand在瞞著他，她拒絕向他透露，可他猜想那秘密是關(guān)于麥做準(zhǔn)備，可是她似乎突然有了某種變化。有一兩第62頁(yè)共75頁(yè)“我？我什么也沒做呀，”瓊說，“她在說什么？”格口袋里的信。句希望的話吧。愛你的約翰?！澳莻€(gè)可惡的男孩！”瓊說，“我會(huì)讓他后悔的。”“我以前從來也沒見過這封信！”瓊說?！翱刹剪斂讼壬粫?huì)說像這樣的蠢話?！薄斑@像他的筆跡，”麥格看著她手上的第二封信?！薄白屛易プ∧莻€(gè)壞男孩！”瓊大喊。把一切都告訴我?！薄傲_瑞帶來了第一封信，”麥格說，“他看上去什么都不知道。我本來想告訴你，系?，F(xiàn)在我再也不能面對(duì)他了?！闭f我會(huì)成為他的朋友，但在很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)不會(huì)有更進(jìn)一步的關(guān)瓊笑了。“他怎么答覆的？”“他在這兒寫道，他從沒發(fā)過什么情書，說他因?yàn)槲颐妹铆倢?duì)我們倆做游戲感到很遺憾，”麥格說，“這是一封好心的信，可想想看我感覺有多糟糕。”因?yàn)槲也桓嬖V他我的秘密。”“去把羅瑞找來，瓊，”馬奇太太說，“我要這一切立刻停下來?！钡?3頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)給你建個(gè)家嗎？”“我又害怕又擔(dān)心，”麥格答道?！拔以诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)也不想讓任何事與愛有關(guān)——些，就別告訴他，請(qǐng)讓瓊和羅瑞也別說出去。”就跑出了房間，馬奇面先生根本不知道那兩封信“我會(huì)試試，”麥格說，“可我沒想到你會(huì)那么不友好?！眰?，并且非常不開心，瓊希望自己更仁慈一些。她從來“勞倫斯先生在嗎？”瓊問一個(gè)仆人道?！逼腿苏f。“不是，小姐，可他剛跟羅瑞生過氣?！薄八P(guān)在自己房間里不出來?！薄拔乙タ纯词窃趺椿厥拢杯傉f，“他們倆我誰(shuí)也不怕?！遍T?！皠e敲了！”羅瑞喊道。諒你了，”她說，“我不生你的氣了?！薄班蓿绷_瑞說。“謝謝你?！薄霸趺戳?？”她問。她發(fā)覺了他不高興的神色?？?，我就跑上來把自己關(guān)起來了。”第64頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“我想他后悔那么干了，”瓊說?！跋聵侨フf你很抱歉。我會(huì)幫你的?！睋u晃，如果他不道歉我就不下樓?！?？”瓊問道?！笆堑模赡阕霾坏?，”羅瑞答道?！笆俏遥壬?，”瓊說，“我來還一本書?！闭伊硪槐緯?。“那孩子干了什么？”他突然問?！八桓嬖V我?！杯偂！钡娜藥砺闊?，而不是羅瑞?！??！澳俏揖驮徦彼^了片刻說道，“他是個(gè)很難纏”“我也是，”瓊說。“可一句好話總是會(huì)有幫助的?！笨痰卣f。“常常是太好了，”瓊說，她有點(diǎn)害怕，“可有時(shí)太容易跟他生氣?！薄盀槭裁床唤o他寫個(gè)條子道歉呢，先生？”瓊說?！八f只有收到了道歉信他才會(huì)下來?！蹦橆a，然后她跑上樓把信放到羅瑞的門下?？伤€沒等第65頁(yè)共75頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“干得好，瓊，”他說?！八麑?duì)你叫嚷了嗎？”“不，他很平靜，”瓊說?！艾F(xiàn)在去吃飯吧。然后你們倆都會(huì)感覺好些?！币呀?jīng)結(jié)束了，可雖然其他人都忘了，麥格還記得。她從不談起他，做她自己的夢(mèng)。有一次，瓊到她姐姐桌子里找東西，她erandwascarriedtoichJoandLauriehadmadeIthadabasketoficintheotherLaurieranupandgtorestafteroormofanothertallhercriedMegandJotogetherandMrMarchdisappearedunderlotsoflovingappinessonmanyfacesbeforeallookefortakingcareofhercomplainingtoherselfabout'excellentyoungmenwithbrowneyes！'第66頁(yè)共75頁(yè)Theguestsleftearlyandthehappyfamilysattogetheraroundthefire．a(chǎn)gowewerecomplainingabouttheawfulChristmasweexpectedtoashiskneeegnthishandwaswhiteanderyJosfacewasredinthef