湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院《口譯模擬實(shí)訓(xùn)（英）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線(xiàn)…………第1頁(yè)，共2頁(yè)湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院

《口譯模擬實(shí)訓(xùn)（英）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文?！斑@部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.2、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注3、在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？A.客觀(guān)對(duì)比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合4、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專(zhuān)業(yè)且有深度。“這幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.5、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣?guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade6、翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位。“這位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.7、關(guān)于翻譯中習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)的翻譯，以下哪種觀(guān)點(diǎn)更合理？A.盡量保持習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)替換。D.不翻譯習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)。8、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實(shí)踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。9、對(duì)于源語(yǔ)中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？A.準(zhǔn)確傳達(dá)其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定10、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。11、對(duì)于一些習(xí)語(yǔ)或慣用語(yǔ)的翻譯，要符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。13、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，對(duì)于韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀(guān)點(diǎn)是不準(zhǔn)確的（）A.盡量保留原詩(shī)的韻律和節(jié)奏B.為了傳達(dá)意義，可以犧牲韻律和節(jié)奏C.完全不考慮韻律和節(jié)奏，只注重內(nèi)容D.嘗試在目標(biāo)語(yǔ)中創(chuàng)造相似的韻律效果14、在翻譯時(shí)尚類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)尚潮流？A.使用最新的時(shí)尚詞匯B.參考時(shí)尚雜志的翻譯風(fēng)格C.關(guān)注時(shí)尚品牌的官方譯名D.以上都是15、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀(guān)準(zhǔn)確。“文化差異”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation16、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？A.方法詳細(xì)說(shuō)明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀(guān)陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)17、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系18、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說(shuō)明19、“putoff”常見(jiàn)釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅20、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱(chēng)和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國(guó)文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯宗教經(jīng)典時(shí)，如何處理其中的宗教術(shù)語(yǔ)和宗教文化內(nèi)涵，尊重宗教信仰和傳統(tǒng)？2、（本題10分）翻譯地理類(lèi)的科普文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)地理位置、地形地貌等專(zhuān)業(yè)信息？3、（本題10分）翻譯體育賽事的報(bào)道和評(píng)論時(shí)，如何處理運(yùn)動(dòng)員的名字、比賽項(xiàng)目的名稱(chēng)以及體育術(shù)語(yǔ)？請(qǐng)以一場(chǎng)重要的體育賽事（如奧運(yùn)會(huì)比賽）為例進(jìn)行說(shuō)明。4、（本題10分）對(duì)于原文中引用的其他語(yǔ)言的文獻(xiàn)或名言，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，是保留原文還是進(jìn)