濟寧學院《編譯原理》2021-2022學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁濟寧學院《編譯原理》

2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點總比沒有好。3、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例4、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬。B.他是個出人意料的獲勝者。C.他是個深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的馬。5、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews6、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅7、對于一些網(wǎng)絡流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like8、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對9、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過10、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%。11、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。12、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現(xiàn)角色的個性特點13、對于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學性和通俗性的平衡，不準確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學概念B.不改變原文的科學嚴謹性C.為了通俗而犧牲科學的準確性D.使譯文既科學又易于理解14、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整。B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性。C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格。D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯。15、關(guān)于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯16、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復雜的技術(shù)原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性17、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon18、在翻譯中，對于源語中的文化典故，以下哪種翻譯方式更合適？A.直譯，并加注解釋。B.意譯，傳達其含義。C.用目標語中的類似典故替換。D.忽略文化典故，不進行翻譯。19、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進行詳細說明C.運用古樸的語言風格D.以上都是20、當翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務邀請函翻譯中，如何體現(xiàn)正式和禮貌？舉例說明。2、（本題10分）翻譯科普雜志中的科學新發(fā)現(xiàn)，如何使譯文具有吸引力和可讀性？3、（本題10分）當原文是一部具有強烈地域色彩的散文，翻譯時如何通過語言描繪出獨特的地域風光和人文風情？4、（本題10分）翻譯習語和諺語時，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)