英文版購(gòu)銷合同解釋

英文版購(gòu)銷合同解釋合同編號(hào)：__________INTRODUCTIONThisPurchaseandSaleAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof__________(the"EffectiveDate"),andbetween____________________________("Seller"),a(n)_____________organizedandexistingunderthelawsof____________________,and____________________________("Buyer"),a(n)_____________organizedandexistingunderthelawsof____________________.BACKGROUNDSellerisengagedinthebusinessofmanufacturingandselling____________________(the"Product").BuyerdesirestopurchasefromSeller,andSellerdesirestoselltoBuyer,theProductonthetermsandconditionssetforthherein.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisescontainedhereinandforothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhicharehereacknowledged,thepartiesheretoagreeasfollows:ARTICLE1PRODUCTANDQUANTITY1.1Product.TheProducttobepurchasedBuyerfromSellerunderthisAgreementis____________________(descriptionofProduct).1.2Quantity.ThetotalquantityofProducttobepurchasedBuyerfromSellerunderthisAgreementis____________________(quantity).1.3Delivery.SellershalldelivertheProducttoBuyerat____________________(deliverylocation)onorbefore____________________(deliverydate).ARTICLE2PRICEANDPAYMENT2.1Price.ThepurchasepricefortheProductshallbe____________________(priceperunit)multipliedthetotalquantityofProduct,foratotalpurchasepriceof____________________(totalpurchaseprice).2.2Payment.BuyershallmakepaymentfortheProducttoSeller____________________(methodofpayment)onorbeforethedeliverydate.ARTICLE3WARRANTIES3.1Seller'sWarranties.SellerrepresentsandwarrantstoBuyerthat:(a)TheProductconformstothespecificationssetforthinthisAgreement;(b)TheProductisfreefromanyliensandencumbrances;(c)TheProductisofgoodqualityandfreefromanydefects;and(d)SellerhasgoodtotheProductandtherighttoselltheProducttoBuyer.3.2Buyer'sWarranties.BuyerrepresentsandwarrantstoSellerthat:(a)BuyerhastherightandauthoritytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;(b)BuyerissolventandabletopaythepurchasepricefortheProduct;and(c)BuyerwillusetheProductforalawfulpurpose.ARTICLE4LIMITATIONOFLIABILITY4.1ExclusionofWarranties.EXCEPTASEXPRESSLYPROVIDEDINTHISAGREEMENT,SELLERDISCLMSALLWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.4.2LimitationofLiability.INNOEVENTSHALLSELLERBELIABLETOBUYERFORANYINDIRECT,SPECIAL,INCIDENTAL,CONSEQUENTIAL,ORPUNITIVEDAMAGESARISINGOUTOFORRELATEDTOTHISAGREEMENT,WHETHERUNDERCONTRACT,TORT,OROTHERLEGALTHEORY,ANDREGARDLESSOFWHETHERSELLERWASADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.4.3MaximumLiability.NOTWITHSTANDINGANYOTHERPROVISIONOFTHISAGREEMENT,SELLER'SAGGREGATELIABILITYUNDERTHISAGREEMENTSHALLNOTEXCEEDTHETOTALPURCHASEPRICEFORTHEPRODUCT.ARTICLE5TERMANDTERMINATION(a)ThedeliveryoftheProducttoBuyer;or(b)TheterminationofthisAgreementinaccordancewiththetermshereof.5.2TerminationforCause.EitherpartymayterminatethisAgreementforthwithwrittennoticetotheotherpartyiftheotherparty:(a)BreachesanymaterialprovisionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin30daysafterreceiptofwrittennoticethereoffromthenonbreachingparty;or一、附件列表：1.產(chǎn)品規(guī)格書2.賣家資格證明文件3.買家資格證明文件4.交付時(shí)間表5.付款憑證6.產(chǎn)品檢驗(yàn)報(bào)告7.保險(xiǎn)單據(jù)8.運(yùn)輸合同9.知識(shí)產(chǎn)權(quán)證明文件10.其他與合同執(zhí)行相關(guān)的文件二、違約行為及認(rèn)定：1.賣家未能按照約定時(shí)間交付產(chǎn)品2.賣家交付的產(chǎn)品不符合約定的規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)3.賣家未能履行合同中的其他義務(wù)4.買家未能按照約定時(shí)間支付貨款5.買家未能履行合同中的其他義務(wù)6.任何一方違反合同保密條款7.任何一方違反合同中的強(qiáng)制性法律規(guī)定三、法律名詞及解釋：1.購(gòu)銷合同：指出賣方同意出售商品，買方同意購(gòu)買商品的協(xié)議。2.產(chǎn)品：指合同中約定由賣家出售給買家的商品。3.交付：指賣家將產(chǎn)品交給買家或買家的指定接收人的行為。4.價(jià)格：指買家根據(jù)合同約定應(yīng)支付給賣家的產(chǎn)品金額。5.付款：指買家按照合同約定向賣家支付產(chǎn)品價(jià)格的行為。6.保修：指賣家對(duì)所售產(chǎn)品在一定期限內(nèi)提供的質(zhì)量保證。7.違約：指合同一方未能履行合同中的任何義務(wù)。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.產(chǎn)品交付延誤：與賣家協(xié)商調(diào)整交付時(shí)間表或根據(jù)合同條款要求賣家承擔(dān)違約責(zé)任。2.產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題：要求賣家替換或修復(fù)有問(wèn)題的產(chǎn)品，或根據(jù)合同條款要求退款。3.付款問(wèn)