翻譯理論與實踐期末復習題及參考答案

廣西民族大學成人高等教育《翻譯理論與實踐》復習題

5.（問答題）改正漢譯文：Dehawjngaenzgou.他給錢我（木題1.0分）

答案：（誤譯）他給我我。（應譯）他給我錢。.

解析：無.

6.（問答題）改正漢譯文：Bonjsawneixnaeklai.這本書很重。（本題2.0

分）

答案：（誤譯）這本書很重。（應譯）這本書很深。.

解析：無.

7.（問答題）改正漢譯文：Duzgaeqneixceujaeu.這只雞炒要。（本題2.0

分）

答案：（誤譯）這只雞炒要。（應譯）這只雞炒著吃。.

解析：無.

8.（問答題）改正漢譯文：Laujlijbouxvunzneixbakdinj.老李這個人嘴巴

短小。（本題2.0分）

答案：（誤譯）老李這個人嘴巴短小。（應譯）老李這個人不善言詞。.

解析：無.

9.（問答題）改正漢譯文：Yo!Mwngzdaengzranzgoulijguhhekdem.喲！

你到了我家還作客。（本題2.0分）

答案：（誤譯）喲！彌到了我家還作客。（應譯）喲！你到了我家還客氣

呀。.

解析：無.

10.（問答題）改正漢譯文：Goudingqgijvahdelegighozndat.我聽了他

的話極喉熱。（本題2.0分）

答案：（誤譯）我聽了他的話極喉熱。（應譯）我聽了他的話很生氣。.

解析：無.

11.（問答題）改正漢譯文：Mwngzbyaijgonq,gounaenghyaepdem.你走光,

我還要坐一會兒。（本題2.0分）

答案：（誤譯）你走先，我還要坐一會兒。（應譯）你先走，我還要坐一會

兒…

解析：無.

12.（問答題）改正漢譯文：LwgdegaujhwnjCmghvazDayoz,demiznaj

dangqmaz.他的孩子考上清華大學，他很有臉。（本題2.0分）

答案：（誤譯）他的孩子考上清華大學，他很有臉。（應譯）他的孩子考上

清華大學，他很光彩。.

解析：無.

13.（問答題）改正壯譯文：我洗完衣服了。Gousaegsatbuhlo.（本題1.0

分）

答案：（誤譯）GQUsaegsatbuhlo.（應譯）Gousaegbuhsatlo..

解析：無.

14.（問答題）改正壯譯文:學生們在挖坑。Gyoengqhagsengvatgumz.（本題

2.0分）

答案：（誤譯）Gyoengqhagsengvatgumz.（應譯）Gyoengqhagsengcingqvat

gumz..

解析：無.

15.（問答題）改正壯譯文：這本書我讀了二天了。Bonjsawneixgoudoeg

baesamngoenz.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Bonjsawneixgoudoegbaesamngoenz.（應譯）Bonjsaw

neixgoudoegbaesamngoenzlo..

解析：無.

16.（問答題）改正壯譯文：他說話總喜歡比畫。Degangjvahcungjgyaez

beijveh.（本題2.0分：

答案：（誤譯）Degangjvahcungjgyaezbeijvch.（應譯）Degangjvah

cungjgyaezvadfwngzvadgen..

解析：無.

17.（問答題）改正壯譯文：你把衣服穿上。Mwngzdawzbuhdaenj

hwnjdaeuj.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Mwngzdawzbuhdaenjhwnjdaeuj.（應譯）Mwngzdaenjbuh

hwnjdaeuj.

解析：無.

18.（問答題）改正壯譯文：你把我當小孩看了。MwngzdangqgouIwgnyez

yawj.（本題2.0分）

答案：（誤譯）MwngzdangqgouIwgnyezyawj.；應譯）Mwngzdawzgoudangq

Iwgnyezyawj..

解析:無.

19.（問答題）改正壯譯文:聽了他的話,我的心就寬了一半。Dingqnyigijvah

dele,ndawsimgoucouhgvangqlanghdingzndeu.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Dingqny：gijvahdele,ndawsimgoucouhgvangqlangh

dingzndeu.（應譯）Dingqnyigijvahdele,ndawsimgoucouhsoengbae

dingzndeu..

解析：無.

20.（問答題）改正壯譯文：這個人一毛不拔,你別想在他身上得到什么。Boux

vunzneixgeubwnndeucungjciemzmboujokdaeuj,mwngzgaejsiengj

youqgwnzndangdendaejgijmaz.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Bouxvunzneixgeubwnndeucungjciemzmboujokdaeuj,

mwngzgaejsiengjyouqgwnzndangdendaejgijmaz.（應譯）Bouxvunz

neixgodraixcaix,mwngzgaejsiengjyouqgwnzndangdendaejgijmaz..

解析：無.

21.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：Dahcangzgyangh（本題1.0

分）

答案：長江.

解析：無.

22.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：lauraemxdumhmbwn（本題

2.0分）

答案：杞人憂天.

解析：無.

23.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：caengimmboujlau

feiz（本題2.0分）

答案：真金不怕火.

解析：無.

24.（問答題）把卜列壯語短語或句子翻譯成漢語：Vunzboiqfugdebonjsaeh

ak.（本題2.0分）

答案：人們佩服他本事大。.

解析：無.

25.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：Demboujcaengzgyau

cozyezhawjlauxsae.（本題2.0分）

答案：她沒有把作業(yè)交給老師。.

解析：尢.

26.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：Debyaijmenhmenhbae,

lumjduzmoedraihnei.（本題2.0分）

答案：他走得很慢，像烏龜爬似的。.

解析：無.

27.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：Gojdelailaibae,gangj

baegangjdauqcungjgangjmboujliux.（本題2.0分）

答案：他的故事數(shù)不清。.

解析：無.

28.（問答題）把下列壯語短語或句子翻譯成漢語：Dangjfunghndeidwggij

rengzgighung,decomzgieldangjyenzcaeuqyinzminz.（本題2.0分）

答案：優(yōu)秀的黨風是凝聚黨心民心的巨大力量。.

解析：無.

29.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：泰山（木題1.0分）

答案：Byadaisanh.

解析：無.

30.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：瞧不起眼（本題2.0分）

答案：yawjmboujhwnjrwz.

解析：無.

31.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：好吃懶做（本題2.0分）

答案：gaenxgwngikguh.

解析：無.

32.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：臨時抱佛腳（本題2.0分）

答案：haexradcijduetvaq.

解析：無.

33.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：喝水不忘挖井人（本題2.0

分）

答案：gwnbyandiepdah,gwnhaeuxndiepnaz..

解析：無.

34.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：你不要把同志的批評當作耳

邊風。（本題2.0分）

答案：Mwngzgaejdawzdungzcibihbingzdangqrumzgvaqrwz..

解析：無.

35.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：不怕艱苦的人才能成就功業(yè)。

（本題2.0分）

答案：Bouxvunzmboujlaudwgrengzcouhguhndaejgwn..

解析：無.

36.（問答題）把下列漢語短語或句子翻譯成壯語：積極維護我國公民在海外的

生命安全和合法權益。（本題2.0分）

答案：Youqrogguek,cizgizhenhohgijsengminghancienzcaeuq

gienzikhabfapgyoengqgunghminzguekraeuz..

解析：無.

37.（問答題）通常來說,好的譯作要達到怎樣的標準？（本題6.0分）

答案：第一，完整、準確和忠實地傳達原文的思想和內(nèi)容;第二，譯文語言通順清

楚，效果與原文相等；第三，完美地保存原文的風格和特點。簡而言之就是忠實、

通順和完美。.

解析：無.

38.（問答題）為了保證翻譯的材料符合黨和國家、人民的利益，選擇材料時應該

堅持哪些原則？（木題10.0分）

答案：（1）政治