西華師范大學(xué)《英漢互譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁西華師范大學(xué)《英漢互譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式2、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關(guān)注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀3、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem4、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.5、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例6、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達7、對于學(xué)術(shù)期刊的翻譯，以下關(guān)于圖表和數(shù)據(jù)的處理，不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯圖表的標(biāo)題和注釋B.對數(shù)據(jù)進行核對和轉(zhuǎn)換C.忽略圖表和數(shù)據(jù)，只翻譯文字部分D.確保圖表和文字的對應(yīng)關(guān)系8、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？A.標(biāo)注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素9、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。10、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述11、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull12、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。13、對于科普文章的翻譯，以下哪種做法更能增強可讀性？A.運用生動形象的比喻B.解釋專業(yè)術(shù)語C.采用問答的形式D.以上都是14、關(guān)于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯15、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的。B.覆水難收，哭也無用。C.對灑出的牛奶哭沒有用處。D.為溢出的牛奶哭毫無意義。16、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？A.火車正在到達車站。B.這列火車正在抵達車站。C.列車正在進站。D.那個火車正在到達站臺。17、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是18、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達信息？A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯19、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness20、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技文本翻譯通常要求準(zhǔn)確性和專業(yè)性，在翻譯科技領(lǐng)域的新術(shù)語和復(fù)雜概念時，應(yīng)該遵循哪些原則和方法？2、（本題10分）翻譯廣告文案時，怎樣把握目標(biāo)語市場的文化心理和消費習(xí)慣，使譯文更具吸引力和說服力？3、（本題10分）翻譯歷史文獻時，怎樣處理其中的古舊詞匯和特定時期的表達方式，使譯文既能反映歷史背景又易于理解？4、（本題10分）翻譯藝術(shù)作品拍賣的相關(guān)報道，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)作品信息和拍賣過程？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分