翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬13

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬13Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)TranslatethefollowingpassageintoChinese.1（江南博哥）.

Althoughitsymbolisesabrightidea,thetraditionalincandescentlightbulbisadud.Itwasteshugeamountsofelectricity,radiating95%oftheenergyitconsumesasheatratherthanlight.Itslifeisalsorelativelyshort,culminatinginadullpopasitsfilamentfractures.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient—itisalsoexpéctedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.Moreover,thelampcouldbeusedforrear-projectiontelevisionsaswellasgeneralillumination.

Thetricktoalongerlife,forlightbulbsatleast,istoensurethatthelamphasnoelectrodes.Althoughelectrodesareundeniablyconvenientforpluggingbulbsdirectlyintothelightingsystem,theyarealsothemainreasonwhylampsfail.Theelectrodeswearout.Theycanreactchemicallywiththegasinsidethelightbulb,makingitgrowdimmer.Theyarealsodifficulttosealintothestructureofthebulb,makingtheruptureofthesesealsanotherpotentialsourceoffailure.

ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.Theirdeviceusesmicrowavestotransformelectricityintolight.Itconsistsofarelativelysmalllumpofaluminiumoxideintowhichaholehasbeenbored.Whenthealuminiumoxideisbombardedwithmicrowavesgeneratedfromthesamesortofdevicethatpowersamicrowaveoven,aconcentratedelectricfieldiscreatedinsidethevoid.

Ifacylindricalcapsulecontainingasuitablegasisinsertedintothehole,theatomsofthegasbecomeionised.Aselectronsaccelerateintheelectricfield,theygainenergythattheypassontotheatomsandmoleculesofthegasastheycollidewiththem,creatingaglowingplasma.Theresultinglightisbright,andtheprocessisenergy-efficient.Indeed,whereastraditionallightbulbsemitjust5%oftheirenergyaslight,andfluorescenttubesabout15%,theCeravisionlamphasanefficiencygreaterthan50%.

Becausethelamphasnofilament,thescientistswhodevelopeditthinkitwilllastforthousandsofhoursofuse—inotherwords,fordecades.Moreover,thelightitgeneratescomesfromwhatisalmostasinglepoint,whichmeansthatthebulbscanbeusedinprojectorsandtelevisions.Becauseofthis,thelightismuchmoredirectionalandthelampcouldthusprovemoreefficientthanbulbsthatscatterlightinalldirections.Itslonglifewouldmakethenewlightidealforbuildingsinwhichthearchitecturemakeschanginglightbulbscomplicatedandexpensive.Thelamps'smallsizemakesthemcomparabletolight-emittingdiodesbutthenewlampgeneratesmuchbrighterlightthanthosesemiconductordevicesdo.Asinglemicrowavegeneratorcanbeusedtopowerseverallamps.

Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluo-rescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.AndCeravisionalsoreckonsitshouldbecheaptomake.Withlightingaccountingforsome20%ofelectricityuseworldwide,switchingtoamoreefficientsystemcouldbothsaveenergyandreduceemissionsofclimate-changinggreenhousegases.正確答案：永恒的燈光

盡管傳統(tǒng)的白熾燈象征著光明，但實(shí)際上卻沒有多大用處。因?yàn)樗碾娏看?，消耗?5%的電能只是用來發(fā)熱而沒有發(fā)光。同時(shí)它的使用壽命也很短，隨著白熾燈發(fā)出沉悶的砰聲時(shí)，燈絲就斷裂了。現(xiàn)在一組研究人員發(fā)明了一種新電燈，這種燈不僅能有效地利用電能，還比嵌入的裝置更耐用。此外，這種燈不僅能用于一般照明，還能運(yùn)用到背投電視中。

至少對白熾燈而言，想它更耐用的秘密就是要確保它沒有電極。不可否認(rèn)，正是因?yàn)樗须姌O，人們才能便捷地把電燈運(yùn)用到照明系統(tǒng)中，但這也是燈泡容易壞的主要原因。電極磨損了，就會與燈泡內(nèi)的氣體發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，這樣電燈的光線也就逐漸變得昏暗。此外，也很難把電極密封在燈泡里。密封不好也是電燈壞掉的另一個(gè)潛在原因。

來自凱諾森公司(位于英國米爾頓凱恩斯)的科學(xué)家發(fā)明了一種不需要電極的新型燈。利用微波把電能轉(zhuǎn)換成光能。在燈內(nèi)安置一塊小型氧化鋁，當(dāng)氧化鋁接觸到微波(與驅(qū)動微波爐的微波產(chǎn)生原理相似)時(shí)就會在燈內(nèi)的真空中形成一個(gè)集成電路。

如果把裝有適量氣體的圓柱形容器插入燈內(nèi)，氣體的原子就會變成離子。當(dāng)電場的電子加速時(shí)，電極就獲得了能量，并且跟氣體原子核分子相撞時(shí)能傳遞能量，這樣就會產(chǎn)生能發(fā)光的等離子氣體。這一過程所發(fā)出的光很明亮，并且能源也得到了有效利用。確實(shí)，傳統(tǒng)的電燈泡只將5010的能量轉(zhuǎn)化為光能，熒光管則用15%的能量換化成光能，而凱諾維森燈的能源利用率至少有50%。

因?yàn)檫@種燈沒有燈絲，發(fā)明者認(rèn)為它能持續(xù)用上數(shù)千個(gè)小時(shí)，換句話說，也就是有幾十年的時(shí)間。而且它發(fā)出的光幾乎都源于一個(gè)點(diǎn)，這就意味著可以把這種燈運(yùn)用到投影儀和電視機(jī)中。也正是因?yàn)槿绱?，它發(fā)出的光更定向，因此也就比光線四散的白熾燈更有效。對于那種需要為不斷更換電燈帶來高花銷的建筑物而言，耐用的凱諾維森燈便成了理想燈飾。凱諾維森燈的小巧外形比得上發(fā)光的二極管，但是它比半導(dǎo)體裝置發(fā)出的光更明亮。只要用一個(gè)微型發(fā)電器就能驅(qū)動數(shù)個(gè)這類新型燈。

它的新穎設(shè)計(jì)還有個(gè)環(huán)保優(yōu)點(diǎn)，它沒有水銀這種高毒性的金屬?，F(xiàn)在大部分的燈管都用了水銀，如：省電熒光燈泡、熒光燈管和放映機(jī)內(nèi)的高壓燈管。Ceravision還認(rèn)為制作這種燈的成本很低。只要使用現(xiàn)今世界上大概20%的電能就能轉(zhuǎn)化成一個(gè)更有效的系統(tǒng)，既節(jié)能又能減少改變氣候的溫室氣體的排放。[解析]

1.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient______itisalsoexpectedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.

[譯句]現(xiàn)在一組研究人員發(fā)明了一種新電燈，這種燈不僅能有效地利用電能，還比嵌入的裝置更耐用。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthat...”that引導(dǎo)定語從句，修飾alightbulb；破折號后面的內(nèi)容是對alightbulb進(jìn)行進(jìn)一步闡述；which引導(dǎo)定語從句，修飾thedevices。

2.ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.

[譯句]來自凱諾森公司(位于英國米爾頓凱恩斯)的科學(xué)家發(fā)明了一種不需要電極的新型燈，利用微波把電能轉(zhuǎn)換成光能。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“Scientistshavedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes”；現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)workingforCeravision作Scientists的定語；acompanybasedinMiltonKeynes修飾Ceravision，作其同位語；that引導(dǎo)定語從句，修飾anewformoflamp。

3.Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluorescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.

[譯句]它的新穎設(shè)計(jì)還有個(gè)環(huán)保優(yōu)點(diǎn)，它沒有水銀這種高毒性的金屬?，F(xiàn)在大部分的燈管都用了水銀，如：省電熒光燈泡、熒光燈管和放映機(jī)內(nèi)的高壓燈管。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthat.”that引導(dǎo)表語從句；ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday修飾mercury，作其同位語；現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)includingenergy-savingfluorescentbulbs...usedinprojectors作句子的狀語。

Section2:Chinese-EnglishTranslation(漢譯英)TranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

去美國訪問的人經(jīng)常帶回報(bào)告說，大多數(shù)美國人對他們友善、好客、樂于助人。公平地說，人們對加拿大和加拿大人也有這樣的評論。最好應(yīng)該視其為北美普遍存在的現(xiàn)象。當(dāng)然也有例外，在美國，心胸狹隘的官員、舉止粗魯?shù)恼写约叭狈甜B(yǎng)的出租車司機(jī)也并不罕見。但由于人們常得出上述結(jié)論，那就值得議論一番了。

在過去很長一段時(shí)間，在美國很多地方，旅行者的到來對沉悶的生活有著調(diào)節(jié)作用。那時(shí)人們居住相距遙遠(yuǎn)、沉悶、孤寂是普遍存在的問題。陌生人和旅行者很受歡迎，能給他們帶來消遣娛樂，同時(shí)還帶來了外部世界的消息。

拓荒者面對的嚴(yán)酷生活現(xiàn)實(shí)也促成這一好客傳統(tǒng)。獨(dú)自旅行時(shí)，如果沒有了食物，受了傷或生了病，通常只能向最近的小屋或村落求助。對旅行者來說，這不是選擇的問題，對當(dāng)?shù)貋碚f，這也并非出于要行善的一時(shí)沖動。它反映了日常生活的嚴(yán)酷性：如果你不接納他，那他再找不到別人了。請記住，沒準(zhǔn)兒哪天你也會面臨相同的處境。正確答案：AreportconsistentlybroughtbackbyvisitorstotheU.S.ishowfriendly,courteous,andhelpfulmostAmericansweretothem.Tobefair,thisobservationisalsofrequentlymadeofCanadaandCanadians,andshouldbestbeconsideredNorthAmerican.Thereare,ofcourse,exceptions.Smallmindedofficials,rudewaiters,andill-manneredtaxidriversarehardlyunknownintheU.S..Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeservescomment.

Foralongperiodoftimeandinmanypartsofthecountry,at