昆明理工大學(xué)《文學(xué)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁昆明理工大學(xué)

《文學(xué)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、19世紀(jì)法國現(xiàn)實主義文學(xué)對社會現(xiàn)實進(jìn)行了深刻的描繪。以下哪位作家的作品著重展現(xiàn)了法國復(fù)辟王朝時期的社會風(fēng)貌？（）A.司湯達(dá)B.巴爾扎克C.福樓拜D.莫泊桑2、印度詩人泰戈爾的詩歌富有哲理和情感，他獲得諾貝爾文學(xué)獎的作品是哪一部？（）A.《飛鳥集》B.《新月集》C.《吉檀迦利》D.《園丁集》3、古希臘文學(xué)中的抒情詩形式多樣。以下關(guān)于抒情詩的特點，哪一項最能體現(xiàn)詩人的個人情感？（）A.真摯的情感抒發(fā)B.多樣的格律形式C.豐富的意象運用D.與音樂的緊密結(jié)合4、在俄國文學(xué)中，果戈里的作品以諷刺和幽默見長。以下哪部作品通過荒誕的情節(jié)揭示了社會的黑暗和人性的丑惡？（）A.《外套》B.《欽差大臣》C.《死魂靈》D.以上都是5、塞萬提斯的《堂吉訶德》以其荒誕而又深刻的形象令人印象深刻。堂吉訶德的行為反映了當(dāng)時社會怎樣的現(xiàn)象？（）A.人們對理想的盲目追求B.騎士精神的衰落C.社會的混亂和價值的迷失D.民眾對自由的向往6、在俄國文學(xué)中，契訶夫的短篇小說具有獨特的藝術(shù)魅力，以下對于《變色龍》的諷刺手法，分析不正確的是（）A.通過人物的言行揭示其丑惡嘴臉B.對社會現(xiàn)象進(jìn)行了深刻批判C.情節(jié)夸張，脫離現(xiàn)實D.以小見大，反映社會本質(zhì)7、法國作家波德萊爾的《惡之花》開創(chuàng)了象征主義詩歌的先河，以下關(guān)于這部作品的特點，哪一項不正確？（）A.描繪城市的丑惡和人性的墮落B.運用象征和隱喻的手法C.表達(dá)對美好生活的向往和贊美D.具有頹廢和悲觀的情緒8、在俄國文學(xué)中，托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》描繪了廣闊的社會生活畫面，以下關(guān)于這部作品的敘述，哪一項不準(zhǔn)確？（）A.反映了俄國的重大歷史事件B.塑造了眾多生動的人物形象C.以愛情故事為主線D.探討了戰(zhàn)爭與和平的哲學(xué)思考9、法國作家雨果的小說《悲慘世界》中，主人公冉·阿讓的性格特點是什么？（）A.善良、勇敢、寬容B.自私、貪婪、殘忍C.懦弱、膽小、虛偽D.冷漠、無情、自私10、莎士比亞的喜劇作品以其幽默和溫情著稱，《威尼斯商人》中的鮑西亞通過巧妙的手段解決了法庭糾紛。她的智慧主要體現(xiàn)在？（）A.精通法律條文B.善于察言觀色C.對人性的深刻洞察D.隨機(jī)應(yīng)變的能力11、在歐洲文藝復(fù)興時期，人文主義思想在文學(xué)作品中得到廣泛體現(xiàn)。以下哪部作品通過對人物形象的塑造，宣揚了人文主義精神？（）A.《哈姆雷特》B.《羅密歐與朱麗葉》C.《威尼斯商人》D.以上都是12、德國作家托馬斯·曼的《布登勃洛克一家》展現(xiàn)了一個家族的興衰，其主題涵蓋？（）A.商業(yè)道德B.社會變遷C.人性弱點D.以上都是13、在日本近現(xiàn)代文學(xué)中，以下哪位作家的作品以其獨特的美學(xué)觀念和對日本傳統(tǒng)文化的反思而具有重要地位？（）A.夏目漱石B.谷崎潤一郎C.芥川龍之介D.以上都是14、在日本文學(xué)中，川端康成的作品具有獨特的美學(xué)風(fēng)格。以下關(guān)于川端康成作品的特點，哪一項最能體現(xiàn)其“物哀”之美？（）A.細(xì)膩的情感表達(dá)B.對死亡的獨特書寫C.優(yōu)美的自然景觀描寫D.對傳統(tǒng)美的傳承與創(chuàng)新15、在歐美浪漫主義文學(xué)中，自然常常被賦予象征意義。以下關(guān)于自然在浪漫主義作品中的象征意義，不準(zhǔn)確的是？（）A.象征著自由和美好B.象征著神秘和未知C.象征著人類的理性和秩序D.象征著心靈的寄托和慰藉二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在《了不起的蓋茨比》中，深入探討“美國夢”的破滅在主人公蓋茨比身上的具體體現(xiàn)以及作品所反映的社會現(xiàn)實。2、（本題5分）解釋馮內(nèi)古特《五號屠場》中對戰(zhàn)爭殘酷性的獨特描寫和反戰(zhàn)主題，分析其敘事結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新。3、（本題5分）闡述黑色幽默文學(xué)的荒誕與諷刺風(fēng)格，分析其對社會現(xiàn)實的獨特反映。4、（本題5分）隨著文學(xué)作品對社會階層固化的批判，分析《紅與黑》中于連試圖跨越階層的努力和最終的失敗。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究阿拉伯文學(xué)中邁哈福茲作品的社會現(xiàn)實關(guān)照與歷史敘事。以《宮間街》《思宮街》《甘露街》三部曲為例，分析邁哈福茲對埃及社會變遷的全景式描繪、對不同階層人物命運的關(guān)注以及其歷史敘事的藝術(shù)手法，探討其作品在阿拉伯文學(xué)中的重要地位和對社會改革的推動作用。2、（本題5分）外語口語測試應(yīng)當(dāng)科學(xué)、全面地評估考生的口語能力。以法語口語測試為例，討論測試的形式（如面試、小組討論、口頭報告）、評分標(biāo)準(zhǔn)（如發(fā)音、語法準(zhǔn)確性、流利度、內(nèi)容豐富度）和效度信度的保障措施。分析如何設(shè)計能夠真實反映考生實際口語水平的測試任務(wù)，以及如何利用測試結(jié)果為教學(xué)提供反饋和改進(jìn)方向。3、（本題5分）研究英國文學(xué)中的哥特式小說。分析哥特式小說的風(fēng)格特點、主題內(nèi)涵和歷史背景，探討其對英國文學(xué)傳統(tǒng)和后世文學(xué)創(chuàng)作的影響。4、（本題5分）研究外語口語表達(dá)中的流利度與準(zhǔn)確性平衡。分析如何在追求口語流利的同時，保證語言的準(zhǔn)確性，避免語法錯誤和用詞不當(dāng)。5、（本題5分）全面論述西班牙語文學(xué)中的女性作家及其作品，分析女性作家如何以獨特的視角展現(xiàn)拉丁美洲社會中的性別問題、女性的自我認(rèn)同和社會地位的變化。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）論述《喧嘩與騷動》中昆丁的自殺動機(jī)，思考其反映的家族衰落和個人的精神危機(jī)。2、（本題10分）分析《傲慢