翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類(lèi)真題2

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類(lèi)真題2SectionⅠEnglishChineseTranslation1.

IttooknineyearsfromthetimetheDanishandS（江南博哥）wedishgovernmentsagreedtobuildafixedlinkbetweentheircountriestothetimethefirstcar,train,truckandbicyclistscrossedtheOresundBridge.

Constructionofthebridge,includingdesignandcornerstone,beganinMarch1991andwascompletedinJuly2000.Today,itisthelongeststone-stayedroadandrailbridgeintheworld.Atapproximately10miles(16kilometers),includingthetunnel,itisanengineeringandarchitecturalmarvel.Butastimehasproven,thebridgeisaculturalandeconomicboonaswell.ThesleekspanofconcretewhosedesigntypifiesScandinavianminimalismhascontributedgreatlytothedevelopmentoftheOresundregion:theeasternpartofDenmark,includingCopenhagen,andthesouthwesternpartofSweden,includingMaim?andLund.

ThelevelofcommutingbetweenMaim?andCopenhagenhasquadrupledsincetheopeningofthebridgein2000,andthenumberofDanesmovingtothesouthofSwedenhasincreasedsixfold.TheOresundregionhasbecomeaculturalandeconomicpowerhouse,consideredamodelregionbytheEuropeanUnion.

Workonthebridgebeganin1995,andwasundertakenbyateamofinternationalconsultingandconstructioncompanies.

Fromthebeginning,constructionofthebridgecompliedwithsomeoftheworld'stoughestenvironmentalregulations,aswellasmanyadvanceddesignandconstructiondetails.TheMexico-basedCEMEX,oneoftheworld'slargestproducersofCementandready-mixconcrete,wasawardedacontracttodelivertonsofhigh-qualitycementtohelpbuildthemainpartofthebridge,thetwoapproachbridgesandthetunnel.

WhenitopenedinJuly2000,theOresundBridgeconsistedofa3.5-kilometerimmersedtunnel,thelargestofitskindintheworld,a4-kilometerlongartificialisland(madefrommuddugoutfromthebottomofstraittomakespaceforthetunnel)anda7.8-kilometercable-stayedbridge,theworld'slongestbridgeincludingbothahighwayandarailroad.

Thoughjusthalfofthetotalconstruction,theactualbridgespan,isvisibleabovewater,theoverallarchitecturewasdesignedtopleasetheeyefromboththeDanishandSwedishsidesofthestrait.

Thefour204-meter(670feet)tallpillarscarryingthebridgehaveasimpleScandinaviandesign.Todriversandpassengerscrossingthebridge,thepillarsprovideavisual,aswellasactual,impressionofstabilityandcalm.

Thetwo-levelstructureismadeofsteelandconcrete.Alongthetwoapproachbridges,tracksareplacedinconcretetroughsthatturnintosteeldecksonthebridge.Thebridge'supperdeckcarriescarsandtrucks,whilethelowerdeckaccommodatestherailroad.Thefourpillarsaregroundedingiantcementboxesplacedatthebottomofthestrait,about18metersbelowsealevel.

Lastyear,anaverageof13,600vehiclesand17,000passengerscrossedthebridgeeveryday,andtrafficcontinuestoincreaseby10-20percenteveryyear.

Throughouttheconstructionprocess,theDanishandSwedishenvironmentalagencieshavesurveyedbutfoundnochangesinthewildlife,birds,fishandvegetationsurroundingthebridge.Inaddition,thechemicalsusedinconstructionandthepercentageofwastematerialshavebeenkepttoaminimum,asrequiredbybothDanishandSwedishlaws.

In2003,theOresundBridgewontheIABSE(InternationalAssociationforBridgeandStructuralEngineering)OutstandingStructuralAwardforitsinnovativedesign,planningandconstructionmanagement,aswellasitsstrictcompliancewiththetimeschedule,budgetandenvironmentalrequirements.正確答案：從丹麥和瑞典政府簽署修建連接兩國(guó)的跨海大橋協(xié)議到厄勒海峽大橋正式建成通車(chē)共歷時(shí)九年。厄勒海峽大橋是多功能橋，可通行汽車(chē)、火車(chē)、卡車(chē)和自行車(chē)。

厄勒海峽大橋于1991年3月開(kāi)始設(shè)計(jì)并奠基，2000年7月工程竣工。今天，厄勒海峽大橋是世界上最長(zhǎng)的斜拉橋，火車(chē)和汽車(chē)可同時(shí)通行。厄勒海峽大橋包括海底隧道在內(nèi)全長(zhǎng)約16公里，是建筑工程史上的一大奇跡。同時(shí)，事實(shí)證明，厄勒海峽大橋的落成對(duì)文化交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展也起到了巨大的推動(dòng)作用。厄勒海峽大橋作為一座斜拉大橋，外觀設(shè)計(jì)簡(jiǎn)約雅致，是斯堪的納維亞半島極簡(jiǎn)主義的代表，對(duì)歐爾松地區(qū)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。歐爾松地區(qū)包括哥本哈根在內(nèi)的丹麥東部和包括馬爾默及隆德在內(nèi)的瑞典西南部地區(qū)。

自厄勒海峽大橋2000年通車(chē)以來(lái)，馬爾默和哥本哈根之間的交通流量翻了兩番，遷往瑞典南部的丹麥人數(shù)量增加了五倍，歐爾松地區(qū)也發(fā)展成為文化和經(jīng)濟(jì)中心，成為歐盟認(rèn)定的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展示范區(qū)。

厄勒海峽大橋工程于1995年開(kāi)始動(dòng)工，由國(guó)際知名的咨詢和建筑公司共同負(fù)責(zé)建設(shè)。

厄勒海峽大橋工程從一開(kāi)始就嚴(yán)格遵守國(guó)際最高環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)計(jì)和建設(shè)施工環(huán)節(jié)也都達(dá)到國(guó)際一流水準(zhǔn)。作為世界上水泥和預(yù)拌混凝土主要生產(chǎn)商之一的墨西哥水泥公司獲得了工程合同，為橋梁主體、兩座引橋和海底隧道的修建提供了無(wú)數(shù)噸優(yōu)質(zhì)水泥。

2000年7月大橋建成通車(chē)。厄勒海峽大橋包括三部分：3.5公里的海底隧道，這是世界上最寬敞的海底隧道；4公里長(zhǎng)的人工島，用挖隧道時(shí)清理出的淤泥堆積而成；7.8公里的斜拉橋，這是世界上最長(zhǎng)的斜拉橋，可供汽車(chē)和火車(chē)同時(shí)通行。

露出水面的橋跨部分僅占整個(gè)工程的一半，不過(guò)，大橋的整體建筑風(fēng)格兼顧了丹麥和瑞典兩國(guó)的審美觀。

斜拉橋部分四個(gè)204米高的橋柱設(shè)計(jì)屬于斯堪的納維亞極簡(jiǎn)主義風(fēng)格。對(duì)于過(guò)橋的司機(jī)和乘客而言，這種設(shè)計(jì)風(fēng)格的橋柱無(wú)論從視覺(jué)角度還是從實(shí)際體驗(yàn)來(lái)講都給人以平靜安穩(wěn)的感覺(jué)。

大橋是雙層設(shè)計(jì)，由鋼材和水泥建成。在引橋部分鋪設(shè)了水泥槽，到了主體斜拉橋部分則變成了鋼板橋面。大橋上層走汽車(chē)和卡車(chē)，下層跑火車(chē)。四根橋柱由位于海下18米處的海峽底部水泥堵漏箱固定。

去年厄勒海峽大橋平均每天有13600部車(chē)輛和17000名乘客穿行橋面，交通流量以每年10%～20%的速度繼續(xù)增加。

在大橋修建過(guò)程中，丹麥和瑞典環(huán)境部門(mén)進(jìn)行了環(huán)評(píng)調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，大橋修建并未對(duì)大橋周邊的野生動(dòng)物、魚(yú)類(lèi)和植被帶來(lái)影響。同時(shí)，施工期間還按照丹麥和瑞典的相關(guān)法律盡可能減少化學(xué)品的使用，產(chǎn)生的工程垃圾也控制在了最低水平。

2003年，厄勒海峽大橋榮獲國(guó)際橋梁與建筑工程協(xié)會(huì)頒發(fā)的“杰出建筑工程獎(jiǎng)”，這是對(duì)該建筑工程在設(shè)計(jì)創(chuàng)新、規(guī)劃和建筑管理以及工期、預(yù)算和環(huán)境影響方面卓越表現(xiàn)的充分肯定。

2.

OneofthebiggestdecisionsAndyBlevinshasevermade,andoneofthefewhenowregrets,neverseemedlikemuchofadecisionatall.Itjustfeltlikethenaturalthingtodo.

Inthesummerof1995,hewasmovingboxesofsoupcans,papertowelsanddogfoodacrossthefloorofasupermarketwarehouse,oneofthebiggestbuildingshereinsouthwestVirginia.Theheatwasbrutal.Thejobhadsoundedimpossiblewhenhearrivedfreshoffhisfirstyearofcollege,lookingtomakesomesummermoney,stillaskinnyteenagerwithsandyblondhairandanarrow,freckledface.

Buthardworkdonewellwassomethingheunderstood,evenifhewasthefirstcollegeboyinhisfamily.Soonhewasmakingbonusesontopofhis$6.75anhour,moremoneythaneitherofhisparentsmade.Hisgirlfriendwasaround,andsowerehishometownbuddies.Andyactedmoreoutgoingwiththem,morerelaxed.PeopleinChilhowienoticedthat.

Itwasjustabouttheperfectsummer.Sothethoughtcrossedhismind:maybeitdidnothavetoend.Maybehewouldtakeabreakfromcollegeandkeepworking.HehadbeengettingC'sandD's,andcollegeneverfeltlikehome,anyway.

"Ienjoyedworkinghard,gettingthejobdone,gettingapaycheck,"Mr.Blevinsrecalled."IjustknewIdidn'twanttoquit."

Sohequitcollegeinstead,andwiththat,AndyBlevinsjoinedoneofthelargestandfastest-growinggroupsofyoungadultsinAmerica.Hebecameacollegedropout,thoughnongraduatemaybethemorepreciseterm.

Manypeoplelikehimplantoreturntogettheirdegrees,eveniffewactuallydo.AlmostoneinthreeAmericansintheirmid-20'snowfallintothisgroup,upfromoneinfiveinthelate1960's,whentheCensusBureaubegankeepingsuchdata.Mostcomefrompoorandworking-classfamilies.

Thatgaphadgrownoverrecentyears."WeneedtorecognizethatthemostseriousdomesticproblemintheUnitedStatestodayisthewideninggapbetweenthechildrenoftherichandthechildrenofthepoor,"LawrenceH.Summers,thepresidentofHarvard,saidlastyearwhenannouncingthatHarvardwouldgivefullscholarshipstoallitslowest-incomestudents."Andeducationisthemostpowerfulweaponwehavetoaddressthatproblem."

AndyBlevinssaysthathetooknowstheimportanceofadegree.Tenyearsaftertradingcollegeforthewarehouse,Mr.Blevins,29,spendshisdaysatthesamesupermarketcompany.Hehasworkedhiswayuptoproducebuyer,earning$35,000ayearwithhealthbenefitsanda401(k)plan.Heisonapathtypicalforsomeonewhoattendedcollegewithoutgettingafour-yeardegree.Menintheirearly40'sinthiscategorymadeanaverageof$42,000in2000.Thosewithafour-yeardegreemade$65,000.

Mr.Blevinssayshehasmanyreasonstobehappy.Heliveswithhiswife,Karla,andtheiryear-oldson,Lucas,inasmallblue-and-yellowhouseinthemiddleofastunninglypicturesqueAppalachianvalley.

"Lookingback,IwishIhadgottenthatdegree,"Mr.Blevinssaidinhissoft-spokenlilt."Fouryearsseemedlikeathousandyearsthen.ButIwishIwouldhavejustputinmyfouryears."

Whysomanylow-incomestudentsfallfromthecollegeranksisaquestionwithoutasimpleanswer.Manyhighschoolsdoapoorjobofpreparingteenagersforcollege.Tuitionbillsscaresomestudentsfromevenapplyingandleaveotherswithyearsofdebt.ToMr.Blevins,likemanyotherstudentsoflimitedmeans,everyweekofgoingtoclassesseemedlikeanotherweekoflosingmoney.

"Thesystemmakesafalsepromisetostudents,"saidJohnT.CasteenⅢ,thepresidentoftheUniversityofVirginia,himselfthesonofaVirginiashipyardworker.正確答案：安迪·布萊文斯曾做過(guò)許多重大決定，也很少會(huì)為做出的決定感到后悔，但有一個(gè)決定至今讓他難以釋?xiě)?。不過(guò)，這個(gè)決定當(dāng)時(shí)看來(lái)根本就算不上什么決定，感覺(jué)只是順勢(shì)而為。

1995年的夏天，安迪·布萊文斯來(lái)到一家超市倉(cāng)庫(kù)工作。這個(gè)倉(cāng)庫(kù)是弗吉尼亞西南部最大的建筑之一，他在這里負(fù)責(zé)搬運(yùn)成箱的湯罐頭、紙巾和狗糧。這里悶熱難當(dāng)，對(duì)于剛剛讀完大一前來(lái)打工的他來(lái)說(shuō)似乎是一份難以接受的差事。安迪·布萊文斯當(dāng)時(shí)骨瘦如柴，頭發(fā)呈沙金色，臉龐瘦削長(zhǎng)有雀斑。他來(lái)這里打工就是想趁暑假賺點(diǎn)錢(qián)。

雖然安迪·布萊文斯是家里的第一個(gè)大學(xué)生，但是他很清楚，哪怕再苦再累也要把工作做好。一開(kāi)始他的小時(shí)工資是6.75美元，這比父母的小時(shí)工資還高，而且他很快就拿到了獎(jiǎng)金。當(dāng)時(shí)身邊有女朋友和老鄉(xiāng)陪伴，他整個(gè)人更加開(kāi)朗樂(lè)觀，奇洛威的人們也注意到了他的這一變化。

整個(gè)夏天他過(guò)得非常愜意，有個(gè)想法不由劃過(guò)心頭：也許不必結(jié)束這份工作，休學(xué)接著工作也不失為一個(gè)選擇。當(dāng)時(shí)他在大學(xué)里的考試成績(jī)很不理想，不是C就是D，而且在學(xué)校里感覺(jué)一點(diǎn)兒也不自在。

“我很享受這種過(guò)程：辛勤工作，完成任務(wù)，然后領(lǐng)取工資，”安迪·布萊文斯回想當(dāng)時(shí)的感受時(shí)說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我只是不想放棄這份工作?！?/p>

后來(lái)他選擇退學(xué)，加入了輟學(xué)就業(yè)的青年大軍。在美國(guó)這是一個(gè)較為龐大的青年群體，而且仍以較快的速度不斷壯大。就這樣，他成了大學(xué)輟學(xué)生，或者更準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)是非大學(xué)畢業(yè)生。

許多像他這樣大學(xué)退學(xué)的人計(jì)劃重返校園獲取學(xué)位，但是真正能付諸行動(dòng)者仍是少數(shù)。美國(guó)人口普查局從20世紀(jì)60年代晚期開(kāi)始統(tǒng)計(jì)大學(xué)輟學(xué)就業(yè)群體的情況，當(dāng)時(shí)在二十五六歲的年輕人中大學(xué)輟學(xué)就業(yè)者的比例為五分之一，而現(xiàn)在這一比例已上升至約三分之一，其中大部分人來(lái)自于貧困和工薪家庭。

近些年來(lái)富裕和貧困家庭背景的學(xué)生之間差距不斷拉大。去年哈佛大學(xué)校長(zhǎng)勞倫斯·H·薩默斯宣布將向所有低收入家庭的學(xué)生提供全額獎(jiǎng)學(xué)金。他說(shuō)，“我們必須認(rèn)識(shí)到，美國(guó)當(dāng)今最為嚴(yán)重的國(guó)內(nèi)問(wèn)題是富裕家庭子女與貧困家庭子女之間的差距越來(lái)越大，縮小差距最有效的途徑就是教育?！?/p>

安迪·布萊文斯說(shuō)他也知道大學(xué)學(xué)位很重要。安迪·布萊文斯今年二十九歲，從十年前輟學(xué)到現(xiàn)在，他一直都在這家超市連鎖公司工作。他現(xiàn)在已經(jīng)晉升為公司采購(gòu)員，年薪3.5萬(wàn)美元，有醫(yī)療保險(xiǎn)和養(yǎng)老保險(xiǎn)。他現(xiàn)在的狀況是大學(xué)輟學(xué)就業(yè)群體的一個(gè)縮影。根據(jù)2000年的統(tǒng)計(jì)，對(duì)于四十出頭的男性而言，沒(méi)有大學(xué)學(xué)位的人平均年薪為4.2萬(wàn)美元，有大學(xué)學(xué)位的人則為6.5萬(wàn)美元。

安迪·布萊文斯說(shuō)，他現(xiàn)在過(guò)得還算比較幸福。他的家坐落在風(fēng)光旖旎的阿巴拉契亞山谷中，他現(xiàn)在與妻子卡拉和剛一歲的兒子盧卡斯住在一所藍(lán)黃相間的小房子里。

“現(xiàn)在回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)要是能拿到大學(xué)學(xué)位就好了，”安迪·布萊文斯以柔和又不失活潑的口吻說(shuō)道：“那時(shí)大學(xué)四年感覺(jué)遙遙無(wú)期。當(dāng)時(shí)要是熬過(guò)那四年就好了?！?/p>

這么多有經(jīng)濟(jì)困難的大學(xué)生選擇輟學(xué)確實(shí)是個(gè)問(wèn)題，但解決這個(gè)問(wèn)題也絕非易事。許多高中教學(xué)質(zhì)量不盡如人意，大學(xué)學(xué)費(fèi)高昂令很多學(xué)生望而卻步，那些申請(qǐng)就讀的學(xué)生則要花數(shù)年時(shí)間才能還清貸款。對(duì)于像安迪·布萊文斯這樣家庭條件不好的學(xué)生而言，上一星期課等于少賺一星期錢(qián)。

身為弗吉尼亞大學(xué)校長(zhǎng)的約翰·T·卡斯汀三世出身于弗吉尼亞一個(gè)造船工人的家庭。他說(shuō)：“教育體系給學(xué)生做了一個(gè)虛假的承諾?！?/p>

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

能源是人類(lèi)社會(huì)賴以生存和發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)?？v觀人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的歷史，人類(lèi)文明的每一次重大進(jìn)步都伴隨著能源的改進(jìn)和更替。能源的開(kāi)發(fā)利用極大地推進(jìn)了世界經(jīng)濟(jì)和人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展。

過(guò)去100多年里，發(fā)達(dá)國(guó)家先后完成了工業(yè)化，消耗了地球上大量的自然資源，特別是能源資源。當(dāng)前，一些發(fā)展中國(guó)家正在步入工業(yè)化階段，能源消費(fèi)增加是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的客觀必然。

中國(guó)是當(dāng)今世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，擺脫貧困，是中國(guó)政府和中國(guó)人民在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)的主要任務(wù)。20世紀(jì)70年代末以來(lái)，中國(guó)作為世界上發(fā)展最快的發(fā)展中國(guó)家，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了舉世矚目的輝煌成就，成功地開(kāi)辟了中國(guó)特色社會(huì)主義道路，為世界的發(fā)展和繁榮作出了重大貢獻(xiàn)。

中國(guó)是目前世界上第二位能源生產(chǎn)國(guó)和消費(fèi)國(guó)。能源供應(yīng)持續(xù)增長(zhǎng)，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了重要的支撐。能源消費(fèi)的快速增長(zhǎng)，為世界能源市場(chǎng)創(chuàng)造了廣闊的發(fā)展空間。中國(guó)已經(jīng)成為世界能源市場(chǎng)不可或缺的重要組成部分，對(duì)維護(hù)全球能源安全，正在發(fā)揮著越來(lái)越重要的積極作用。正確答案：Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overtheentirehistoryofmankind,eachandeverysignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationsandsubstitutions.Thedevelopmentandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopmentoftheworldeconomyandhumansociety.

Overmorethan100yearsinthepast,developedcountrieshavecompletedtheirindustrialization,consuminganenormousquantityofnaturalresources,especiallyenergyresources,intheprocess.Today,somedevelopingcountriesareusheringintheirowneraofindustrialization,andanincreaseofenergyconsumptionisinevitablefortheireconomicandsocialdevelopment.

Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld,anddevelopingitseconomyandeliminatingpovertywill,foralongtimetocome,remainthemaintasksfortheChinesegovernmentandtheChinesepeople.Sincethelate1970s,China,asthefastestgrowingdevelopingcountry,hasscoredbrilliantachievementsinitseconomyandsocietythathaveattractedworldwideattention,successfullyblazedthetrailofsocialismwithChinesecharacteristics,andmadesignificantcontributionstoworlddevelopmentandprosperity.

Chinaisnowtheworld'ssecond-largestenergyproducerandconsumer.Thesustainedgrowthofenergysupplyhasprovidedanimportantsupportforthecountry'seconomicgrowthandsocialprogress,whiletherapidexpansionofenergyconsumptionhascreatedavastscopefortheglobalenergymarket.Asanirreplaceablecomponentoftheworldenergymarket,Chinaplaysanincreasinglyimportantroleinmaintainingglobalenergysecurity.

Energyservesasacrucialmaterial/physicalbasisthatsustainsthehumansociety.Ifwelookathowthehumansocietyhasevolvedandprospered,wewillunderstandthatrevolutionaryenergyupgradinghasaccompaniedhumanprogresseverystepoftheway.Energydevelopmentandexploitationhasplayedakeyroleindrivingtheworldeconomyandhumansocietyforward/hasgivenastrongboosttoglobalsocio-economicdevelopment.

Thepastcenturyandmorehasseendevelopedcountriesgetfullyindustrializedatthecost/expenseofenormousnaturalresources,particularlyenergysources.Atthispoint,somedevelopingcountriesareinthemidstofindustrializationwhereincreasesinenergyconsumptionarepartofwhatittakestogrowtheireconomiesandimprovesocialwell-being.

Asthelargestdevelopingeconomyintheworld,Chinahasalong,hardjourneytogobeforethegovernmentandthepeoplecaneventuallyshakeoffpovertythrougheconomicexpansion.Chinahasemergedasthefastest-growingeconomysincelate1970s,impressingtheworldwithenviable/remarkable/measurable/visiblesocio-economicgains.ChinahasalsoidentifiedtheroadtosocialismwithdistinctiveChinesefeaturesalongtheway.Assuch,Chinahascontributedagreatdeal/alsoemergedasagreatcontributortoglobalprosperity.

Chinarepresentstheworld'ssecondlargestenergyproducerandconsumer.Risingenergysupplyservesasastrongunderpinner/driverforsocio-economicdevelopmentinChina,whilerapidincreaseinenergyusepromisesahugemarketpotentialforenergyproducersworldwide.Asanintegralpartof/indispensablepartoftheworldenergymarket,Chinaisbecomingincreasinglycrucial/instrumental/pivotaltoglobalenergysecurity.

2.

提起東盟國(guó)家，我就想起去年在東盟會(huì)議上，馬哈蒂爾先生和吳作棟先生曾經(jīng)形象地把中國(guó)比喻成一個(gè)友好的大象。

他們說(shuō)，中國(guó)的崛起不會(huì)對(duì)他們存在任何威脅。中國(guó)有5000年的文明史，有過(guò)輝煌的過(guò)去，也有過(guò)屈辱的往事。中國(guó)的崛起是多少代中國(guó)人的夢(mèng)想。中國(guó)和平崛起的要義在什么地方?

第一，中國(guó)和平崛起就是要充分利用世界和平的大好時(shí)機(jī)，努力發(fā)展和壯大自己。同時(shí)又以自己的發(fā)展，維護(hù)世界和平。

第二，中國(guó)的崛起應(yīng)把基點(diǎn)主要放在自己的力量上，獨(dú)立自主、自力更生，艱苦奮斗，依靠廣闊的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、充足的勞動(dòng)力資源和雄厚的資金儲(chǔ)備，以及改革帶來(lái)的機(jī)制創(chuàng)新。

第三，中國(guó)的崛起離不開(kāi)世界。中國(guó)必須堅(jiān)持開(kāi)放的政策，在平等互利的原則上，同世界一切友好國(guó)家發(fā)展經(jīng)貿(mào)往來(lái)。

第四，中國(guó)的崛起需要很長(zhǎng)的時(shí)間，恐怕要多少代人的努力奮斗。

第五，中國(guó)的崛起不會(huì)妨礙任何人，也不會(huì)威脅任何人，也不會(huì)犧牲任何人。中國(guó)現(xiàn)在不稱霸，將來(lái)即使強(qiáng)大了也永遠(yuǎn)不會(huì)稱霸。正確答案：譯文1

YourmentionofASEANremindsmeofanASEANmeetingIattendedlastyear.IrememberonthatoccasionMr.MahathirandMr.GohChokTongdrewavividanalogybetweenChinaanda"friendlyelephant".

TheytoldmetheriseofChinawouldnotposeathreattotheircountries.Toansweryourquestion,letmesayChinahasahistoryof5,000years.Wehadagloriouspast,butwealsosufferedhumiliationandsubjugation.TheriseofChinaanditsrejuvenationarethedreamsoftheChinesepeopleformanygenerations.WhataretheconnotationsofChina'speacefulrise?Letmemakethefollowingpoints.

Firstly,inpromotingChina'speacefulrise,wemusttakefulladvantageoftheverygoodopportunityofworldpeacetoendeavortodevelopandstrengthenourselves,andatthesametimesafeguardworldpeacewithourowndevelopment.

Secondly,theriseofChinacanonlybebasedonourownstrengthandonourindependent,self-reliantandhardefforts.ItalsohastobebasedonthebroadmarketofChina,theabundanthumanresourcesandcapitalreservesaswellastheinnovationofoursystemsasaresultofreform.

Thirdly,China'srisecouldnotbeachievedwithouttherestoftheworld.Wemustalwaysmaintaintheopeninguppolicyanddevelopeconomicandtradeexchangeswithallfriendlycountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit.

Fourthly,China'srisewillre