沈陽理工大學《商務翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁沈陽理工大學

《商務翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比2、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy3、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)4、對于包含網(wǎng)絡用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標語中的流行語對應C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義5、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是6、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？（）A.“我喜歡看書?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”7、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯8、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人9、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術語，翻譯要嚴謹。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject10、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews11、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞12、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它13、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！?4、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文15、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣傳材料的翻譯為例。2、（本題5分）對于包含大量典故和歷史事件引用的政論文章翻譯，如何處理以增強文章的說服力？3、（本題5分）對于包含文學典故和歷史事件的原文，翻譯時如何為譯文讀者提供必要的背景信息？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文化共性挖掘和文化個性彰顯？研究文化的普遍特征和獨特之處，分析在翻譯中如何做到共性與個性的平衡展現(xiàn)。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯哲學散文時，如何闡釋哲學觀點和人生智慧，研究哲學散文的思辨性和啟迪性，思考譯者如何引導讀者進行深入思考。3、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的詩歌格律和韻律？探討詩歌格律和韻律的特點和翻譯策略，以及如何在目標語中盡可能保留原詩的音樂性。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的政治和社會議題，探討政治和社會議題的敏感性和復雜性，研究如何在翻譯中保持客觀中立，準確傳達觀點，避免引起爭議，舉例說明新聞和評論類文本的翻譯策略。5、（本題5分）翻譯中的信息重組是為了使譯文的邏輯更清晰、信息更流暢。論述信息重組的原則和方法，分析譯者在翻譯過程中如何對原文的信息進行分類、整合和排序，以提高譯文的可讀性和可理解性。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)繪畫注重墨色的變